Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

übertragen ist; und einen Theil des Hitopa-
desa, ein Werk, das für den Anfänger vorzüg-
lich zweckmäßig ist. Nur ist das Pariser Exemplar
nicht sehr correct, und weicht oft beträchtlich von
demjenigen ab, welches Wilkins bei seiner Ue-
bersetzung vor Augen hatte. Die zu Calcutta
gedruckte Ausgabe sah ich noch nicht. -- Durch
sorgfältiges Copiren vorzüglich schöner Manu-
scripte, sowohl in Devonagori als auch in ben-
galischen Charakteren hatte ich mich in Stand
zu setzen gesucht, einem Formschneider mit guten
Vorschriften an die Hand gehen zu können; aber
freilich würde die Verfertigung indischer Typen
eine Unterstützung erfordern, an welcher es mir
bis jetzt fehlte. Die Aufopferung des eignen
Vortheils für einen Zweck der Wissenschaft, hat
ihren Lohn in sich selbst; wenn aber der Zweck
von der Art ist, daß er nicht ohne eine äussere

uͤbertragen iſt; und einen Theil des Hitopa-
deſa, ein Werk, das fuͤr den Anfaͤnger vorzuͤg-
lich zweckmaͤßig iſt. Nur iſt das Pariſer Exemplar
nicht ſehr correct, und weicht oft betraͤchtlich von
demjenigen ab, welches Wilkins bei ſeiner Ue-
berſetzung vor Augen hatte. Die zu Calcutta
gedruckte Ausgabe ſah ich noch nicht. — Durch
ſorgfaͤltiges Copiren vorzuͤglich ſchoͤner Manu-
ſcripte, ſowohl in Devonagori als auch in ben-
galiſchen Charakteren hatte ich mich in Stand
zu ſetzen geſucht, einem Formſchneider mit guten
Vorſchriften an die Hand gehen zu koͤnnen; aber
freilich wuͤrde die Verfertigung indiſcher Typen
eine Unterſtuͤtzung erfordern, an welcher es mir
bis jetzt fehlte. Die Aufopferung des eignen
Vortheils fuͤr einen Zweck der Wiſſenſchaft, hat
ihren Lohn in ſich ſelbſt; wenn aber der Zweck
von der Art iſt, daß er nicht ohne eine aͤuſſere

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0011" n="VIII"/>
u&#x0364;bertragen i&#x017F;t; und einen Theil des <hi rendition="#g">Hitopa-<lb/>
de&#x017F;a</hi>, ein Werk, das fu&#x0364;r den Anfa&#x0364;nger vorzu&#x0364;g-<lb/>
lich zweckma&#x0364;ßig i&#x017F;t. Nur i&#x017F;t das Pari&#x017F;er Exemplar<lb/>
nicht &#x017F;ehr correct, und weicht oft betra&#x0364;chtlich von<lb/>
demjenigen ab, welches <hi rendition="#g">Wilkins</hi> bei &#x017F;einer Ue-<lb/>
ber&#x017F;etzung vor Augen hatte. Die zu Calcutta<lb/>
gedruckte Ausgabe &#x017F;ah ich noch nicht. &#x2014; Durch<lb/>
&#x017F;orgfa&#x0364;ltiges Copiren vorzu&#x0364;glich &#x017F;cho&#x0364;ner Manu-<lb/>
&#x017F;cripte, &#x017F;owohl in Devonagori als auch in ben-<lb/>
gali&#x017F;chen Charakteren hatte ich mich in Stand<lb/>
zu &#x017F;etzen ge&#x017F;ucht, einem Form&#x017F;chneider mit guten<lb/>
Vor&#x017F;chriften an die Hand gehen zu ko&#x0364;nnen; aber<lb/>
freilich wu&#x0364;rde die Verfertigung indi&#x017F;cher Typen<lb/>
eine Unter&#x017F;tu&#x0364;tzung erfordern, an welcher es mir<lb/>
bis jetzt fehlte. Die Aufopferung des eignen<lb/>
Vortheils fu&#x0364;r einen Zweck der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft, hat<lb/>
ihren Lohn in &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t; wenn aber der Zweck<lb/>
von der Art i&#x017F;t, daß er nicht ohne eine a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;ere<lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[VIII/0011] uͤbertragen iſt; und einen Theil des Hitopa- deſa, ein Werk, das fuͤr den Anfaͤnger vorzuͤg- lich zweckmaͤßig iſt. Nur iſt das Pariſer Exemplar nicht ſehr correct, und weicht oft betraͤchtlich von demjenigen ab, welches Wilkins bei ſeiner Ue- berſetzung vor Augen hatte. Die zu Calcutta gedruckte Ausgabe ſah ich noch nicht. — Durch ſorgfaͤltiges Copiren vorzuͤglich ſchoͤner Manu- ſcripte, ſowohl in Devonagori als auch in ben- galiſchen Charakteren hatte ich mich in Stand zu ſetzen geſucht, einem Formſchneider mit guten Vorſchriften an die Hand gehen zu koͤnnen; aber freilich wuͤrde die Verfertigung indiſcher Typen eine Unterſtuͤtzung erfordern, an welcher es mir bis jetzt fehlte. Die Aufopferung des eignen Vortheils fuͤr einen Zweck der Wiſſenſchaft, hat ihren Lohn in ſich ſelbſt; wenn aber der Zweck von der Art iſt, daß er nicht ohne eine aͤuſſere

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/11
Zitationshilfe: Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. VIII. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/11>, abgerufen am 23.11.2024.