Schleiermacher, Friedrich: Hermeneutik und Kritik. Berlin, 1838.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

griechische zurückgehen. Je mehr das Gegentheil, desto mehr ha-
ben wir auf das hebräische Element zurückzugehen. Aber diese
allgemeine Regel ist auch wieder zu begrenzen, und zwar nach
zwei Seiten. Es giebt in allen Sprachen, so auch in der grie-
chischen gewisse Sprachweisen, die sich im gemeinen Leben bilden.
Dergleichen werden nun aber im neutest. Idiom sich in Palästina
nach der Analogie des Hebräischen gebildet haben. Auch bei einem
Schriftsteller wie Paulus, der sonst des Griechischen mächtig
ist, sind solche Sprachweisen dennoch aus dem Hebräischen zu er-
klären. Dieß ist die Begrenzung auf der einen Seite. Auf der
andern Seite wird auch ein vom Hebräischen mehr gebundener
neutest. Schriftsteller z. B. für die hebr. Verbindungspartikel d
nicht überall kai gebrauchen. Es giebt solche Extreme. Aber
in Allgemeinen ist anzunehmen, daß von dem griechischen Parti-
kelreichthum immer vieles in das Ohr der griechischredenden Juden
eingegangen ist, und so im neutest. Idiom für das hebräische d
verschiedene griechische Partikeln in Gebrauch gekommen sind. Al-
lein, da doch immer die vollkommene Kenntniß des Griechischen
fehlte, so waren bei der Übertragung des Hebräischen ins Griechi-
sche Unrichtigkeiten, Verwirrungen kaum zu vermeiden. Daher
eine besondere neutest. Grammatik ein wesentliches hermeneutisches
Bedürfniß ist. Dabei ist, wie oben gezeigt, das ganze Sprach-
gebiet des jüdischen Hellenismus zu berücksichtigen. Die Haupt-
sache bleibt aber bei dem formellen Sprachelement immer die neu-
testam. Analogie selbst. Ist nun, um diese richtig zu bestimmen,
nöthig die neutestam. Schriftsteller in dieser Hinsicht zu klassifi-
ziren, so muß man dabei von den oben angegebenen Punkten
ausgehen.

Durch Mangel an Periodenbau charakterisiren sich die über-
wiegend hebraisirenden Schriftsteller. Aber es giebt da Abstufun-
gen. Man bemerkt in dieser Klasse ein Fortschreiten der Ge-
danken nach Art des Hebräischen in einfacher Aneinanderreihung
oder in gar keiner (Asyndeton), nach andern Gesezen, als im
Griechischen. Ferner zeigt sich auch ein gewisses Bestreben,

griechiſche zuruͤckgehen. Je mehr das Gegentheil, deſto mehr ha-
ben wir auf das hebraͤiſche Element zuruͤckzugehen. Aber dieſe
allgemeine Regel iſt auch wieder zu begrenzen, und zwar nach
zwei Seiten. Es giebt in allen Sprachen, ſo auch in der grie-
chiſchen gewiſſe Sprachweiſen, die ſich im gemeinen Leben bilden.
Dergleichen werden nun aber im neuteſt. Idiom ſich in Palaͤſtina
nach der Analogie des Hebraͤiſchen gebildet haben. Auch bei einem
Schriftſteller wie Paulus, der ſonſt des Griechiſchen maͤchtig
iſt, ſind ſolche Sprachweiſen dennoch aus dem Hebraͤiſchen zu er-
klaͤren. Dieß iſt die Begrenzung auf der einen Seite. Auf der
andern Seite wird auch ein vom Hebraͤiſchen mehr gebundener
neuteſt. Schriftſteller z. B. fuͤr die hebr. Verbindungspartikel ד
nicht uͤberall ϰαί gebrauchen. Es giebt ſolche Extreme. Aber
in Allgemeinen iſt anzunehmen, daß von dem griechiſchen Parti-
kelreichthum immer vieles in das Ohr der griechiſchredenden Juden
eingegangen iſt, und ſo im neuteſt. Idiom fuͤr das hebraͤiſche ד
verſchiedene griechiſche Partikeln in Gebrauch gekommen ſind. Al-
lein, da doch immer die vollkommene Kenntniß des Griechiſchen
fehlte, ſo waren bei der Übertragung des Hebraͤiſchen ins Griechi-
ſche Unrichtigkeiten, Verwirrungen kaum zu vermeiden. Daher
eine beſondere neuteſt. Grammatik ein weſentliches hermeneutiſches
Beduͤrfniß iſt. Dabei iſt, wie oben gezeigt, das ganze Sprach-
gebiet des juͤdiſchen Hellenismus zu beruͤckſichtigen. Die Haupt-
ſache bleibt aber bei dem formellen Sprachelement immer die neu-
teſtam. Analogie ſelbſt. Iſt nun, um dieſe richtig zu beſtimmen,
noͤthig die neuteſtam. Schriftſteller in dieſer Hinſicht zu klaſſifi-
ziren, ſo muß man dabei von den oben angegebenen Punkten
ausgehen.

Durch Mangel an Periodenbau charakteriſiren ſich die uͤber-
wiegend hebraiſirenden Schriftſteller. Aber es giebt da Abſtufun-
gen. Man bemerkt in dieſer Klaſſe ein Fortſchreiten der Ge-
danken nach Art des Hebraͤiſchen in einfacher Aneinanderreihung
oder in gar keiner (Aſyndeton), nach andern Geſezen, als im
Griechiſchen. Ferner zeigt ſich auch ein gewiſſes Beſtreben,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0154" n="130"/>
griechi&#x017F;che zuru&#x0364;ckgehen. Je mehr das Gegentheil, de&#x017F;to mehr ha-<lb/>
ben wir auf das hebra&#x0364;i&#x017F;che Element zuru&#x0364;ckzugehen. Aber die&#x017F;e<lb/>
allgemeine Regel i&#x017F;t auch wieder zu begrenzen, und zwar nach<lb/>
zwei Seiten. Es giebt in allen Sprachen, &#x017F;o auch in der grie-<lb/>
chi&#x017F;chen gewi&#x017F;&#x017F;e Sprachwei&#x017F;en, die &#x017F;ich im gemeinen Leben bilden.<lb/>
Dergleichen werden nun aber im neute&#x017F;t. Idiom &#x017F;ich in Pala&#x0364;&#x017F;tina<lb/>
nach der Analogie des Hebra&#x0364;i&#x017F;chen gebildet haben. Auch bei einem<lb/>
Schrift&#x017F;teller wie Paulus, der &#x017F;on&#x017F;t des Griechi&#x017F;chen ma&#x0364;chtig<lb/>
i&#x017F;t, &#x017F;ind &#x017F;olche Sprachwei&#x017F;en dennoch aus dem Hebra&#x0364;i&#x017F;chen zu er-<lb/>
kla&#x0364;ren. Dieß i&#x017F;t die Begrenzung auf der einen Seite. Auf der<lb/>
andern Seite wird auch ein vom Hebra&#x0364;i&#x017F;chen mehr gebundener<lb/>
neute&#x017F;t. Schrift&#x017F;teller z. B. fu&#x0364;r die hebr. Verbindungspartikel &#x05D3;<lb/>
nicht u&#x0364;berall &#x03F0;&#x03B1;&#x03AF; gebrauchen. Es giebt &#x017F;olche Extreme. Aber<lb/>
in Allgemeinen i&#x017F;t anzunehmen, daß von dem griechi&#x017F;chen Parti-<lb/>
kelreichthum immer vieles in das Ohr der griechi&#x017F;chredenden Juden<lb/>
eingegangen i&#x017F;t, und &#x017F;o im neute&#x017F;t. Idiom fu&#x0364;r das hebra&#x0364;i&#x017F;che &#x05D3;<lb/>
ver&#x017F;chiedene griechi&#x017F;che Partikeln in Gebrauch gekommen &#x017F;ind. Al-<lb/>
lein, da doch immer die vollkommene Kenntniß des Griechi&#x017F;chen<lb/>
fehlte, &#x017F;o waren bei der Übertragung des Hebra&#x0364;i&#x017F;chen ins Griechi-<lb/>
&#x017F;che Unrichtigkeiten, Verwirrungen kaum zu vermeiden. Daher<lb/>
eine be&#x017F;ondere neute&#x017F;t. Grammatik ein we&#x017F;entliches hermeneuti&#x017F;ches<lb/>
Bedu&#x0364;rfniß i&#x017F;t. Dabei i&#x017F;t, wie oben gezeigt, das ganze Sprach-<lb/>
gebiet des ju&#x0364;di&#x017F;chen Hellenismus zu beru&#x0364;ck&#x017F;ichtigen. Die Haupt-<lb/>
&#x017F;ache bleibt aber bei dem formellen Sprachelement immer die neu-<lb/>
te&#x017F;tam. Analogie &#x017F;elb&#x017F;t. I&#x017F;t nun, um die&#x017F;e richtig zu be&#x017F;timmen,<lb/>
no&#x0364;thig die neute&#x017F;tam. Schrift&#x017F;teller in die&#x017F;er Hin&#x017F;icht zu kla&#x017F;&#x017F;ifi-<lb/>
ziren, &#x017F;o muß man dabei von den oben angegebenen Punkten<lb/>
ausgehen.</p><lb/>
            <p>Durch Mangel an Periodenbau charakteri&#x017F;iren &#x017F;ich die u&#x0364;ber-<lb/>
wiegend hebrai&#x017F;irenden Schrift&#x017F;teller. Aber es giebt da Ab&#x017F;tufun-<lb/>
gen. Man bemerkt in die&#x017F;er Kla&#x017F;&#x017F;e ein Fort&#x017F;chreiten der Ge-<lb/>
danken nach Art des Hebra&#x0364;i&#x017F;chen in einfacher Aneinanderreihung<lb/>
oder in gar keiner (A&#x017F;yndeton), nach andern Ge&#x017F;ezen, als im<lb/>
Griechi&#x017F;chen. Ferner zeigt &#x017F;ich auch ein gewi&#x017F;&#x017F;es Be&#x017F;treben,
</p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[130/0154] griechiſche zuruͤckgehen. Je mehr das Gegentheil, deſto mehr ha- ben wir auf das hebraͤiſche Element zuruͤckzugehen. Aber dieſe allgemeine Regel iſt auch wieder zu begrenzen, und zwar nach zwei Seiten. Es giebt in allen Sprachen, ſo auch in der grie- chiſchen gewiſſe Sprachweiſen, die ſich im gemeinen Leben bilden. Dergleichen werden nun aber im neuteſt. Idiom ſich in Palaͤſtina nach der Analogie des Hebraͤiſchen gebildet haben. Auch bei einem Schriftſteller wie Paulus, der ſonſt des Griechiſchen maͤchtig iſt, ſind ſolche Sprachweiſen dennoch aus dem Hebraͤiſchen zu er- klaͤren. Dieß iſt die Begrenzung auf der einen Seite. Auf der andern Seite wird auch ein vom Hebraͤiſchen mehr gebundener neuteſt. Schriftſteller z. B. fuͤr die hebr. Verbindungspartikel ד nicht uͤberall ϰαί gebrauchen. Es giebt ſolche Extreme. Aber in Allgemeinen iſt anzunehmen, daß von dem griechiſchen Parti- kelreichthum immer vieles in das Ohr der griechiſchredenden Juden eingegangen iſt, und ſo im neuteſt. Idiom fuͤr das hebraͤiſche ד verſchiedene griechiſche Partikeln in Gebrauch gekommen ſind. Al- lein, da doch immer die vollkommene Kenntniß des Griechiſchen fehlte, ſo waren bei der Übertragung des Hebraͤiſchen ins Griechi- ſche Unrichtigkeiten, Verwirrungen kaum zu vermeiden. Daher eine beſondere neuteſt. Grammatik ein weſentliches hermeneutiſches Beduͤrfniß iſt. Dabei iſt, wie oben gezeigt, das ganze Sprach- gebiet des juͤdiſchen Hellenismus zu beruͤckſichtigen. Die Haupt- ſache bleibt aber bei dem formellen Sprachelement immer die neu- teſtam. Analogie ſelbſt. Iſt nun, um dieſe richtig zu beſtimmen, noͤthig die neuteſtam. Schriftſteller in dieſer Hinſicht zu klaſſifi- ziren, ſo muß man dabei von den oben angegebenen Punkten ausgehen. Durch Mangel an Periodenbau charakteriſiren ſich die uͤber- wiegend hebraiſirenden Schriftſteller. Aber es giebt da Abſtufun- gen. Man bemerkt in dieſer Klaſſe ein Fortſchreiten der Ge- danken nach Art des Hebraͤiſchen in einfacher Aneinanderreihung oder in gar keiner (Aſyndeton), nach andern Geſezen, als im Griechiſchen. Ferner zeigt ſich auch ein gewiſſes Beſtreben,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schleiermacher_hermeneutik_1838
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schleiermacher_hermeneutik_1838/154
Zitationshilfe:	Schleiermacher, Friedrich: Hermeneutik und Kritik. Berlin, 1838, S. 130. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schleiermacher_hermeneutik_1838/154>, abgerufen am 04.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.