gen die Weiber von einem Mann, der ihr Liebhaber gewesen ist, das heißt, bey ihnen geschlafen hat, denn an geistige Liebe ist hier nicht zu denken; "je l'ai eue" sagen die Män- ner von einem Weibe in einem ähnlichen Falle. Die Wörter "adorer," "sentimens," "ri- gueurs," "souffrances," "planter," "sa- crifice," "monstre," "roue," "noirceurs," und alle übrige aus dem verliebten Wörter- buche der ehemaligen französischen großen Welt, die kein anderes Volk mit gleichem Werthe, Sinn und Nachdruck in seine Sprache über- tragen kann, werden hier gehört und geübt, und die Förmlichkeiten bey dem Handel selbst, sind ebenfalls ganz französisch. Mit "lorgne- ries," "soupirs," "langueur" fängt man an; mit "empressemens," "attentions," fährt man fort, mit einer "declaration" kommt man zur Sache von Seiten des Man- nes; von Seiten des Weibes fängt man mit "minauderies" und "langueur" an, mit "distractions" und "inegalite d'humeur"
gen die Weiber von einem Mann, der ihr Liebhaber geweſen iſt, das heißt, bey ihnen geſchlafen hat, denn an geiſtige Liebe iſt hier nicht zu denken; „je l'ai eue“ ſagen die Maͤn- ner von einem Weibe in einem aͤhnlichen Falle. Die Woͤrter „adorer,“ „ſentimenſ,“ „ri- gueurſ,“ „ſouffranceſ,“ „planter,“ „ſa- crifice,“ „monſtre,“ „roué,“ „noirceurſ,“ und alle uͤbrige aus dem verliebten Woͤrter- buche der ehemaligen franzoͤſiſchen großen Welt, die kein anderes Volk mit gleichem Werthe, Sinn und Nachdruck in ſeine Sprache uͤber- tragen kann, werden hier gehoͤrt und geuͤbt, und die Foͤrmlichkeiten bey dem Handel ſelbſt, ſind ebenfalls ganz franzoͤſiſch. Mit „lorgne- rieſ,“ „ſoupirſ,“ „langueur“ faͤngt man an; mit „empreſſemenſ,“ „attentionſ,“ faͤhrt man fort, mit einer „declaration“ kommt man zur Sache von Seiten des Man- nes; von Seiten des Weibes faͤngt man mit „minauderieſ“ und „langueur“ an, mit „diſtractionſ“ und „inégalité d'humeur“
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0204"n="194"/>
gen die Weiber von einem Mann, der ihr<lb/>
Liebhaber geweſen iſt, das heißt, bey ihnen<lb/>
geſchlafen hat, denn an geiſtige Liebe iſt hier<lb/>
nicht zu denken; <hirendition="#aq">„je l'ai eue“</hi>ſagen die Maͤn-<lb/>
ner von einem Weibe in einem aͤhnlichen Falle.<lb/>
Die Woͤrter <hirendition="#aq">„adorer,“„ſentimenſ,“„ri-<lb/>
gueurſ,“„ſouffranceſ,“„planter,“„ſa-<lb/>
crifice,“„monſtre,“„roué,“„noirceurſ,“</hi><lb/>
und alle uͤbrige aus dem verliebten Woͤrter-<lb/>
buche der ehemaligen franzoͤſiſchen großen Welt,<lb/>
die kein anderes Volk mit gleichem Werthe,<lb/>
Sinn und Nachdruck in ſeine Sprache uͤber-<lb/>
tragen kann, werden hier gehoͤrt und geuͤbt,<lb/>
und die Foͤrmlichkeiten bey dem Handel ſelbſt,<lb/>ſind ebenfalls ganz franzoͤſiſch. Mit <hirendition="#aq">„lorgne-<lb/>
rieſ,“„ſoupirſ,“„langueur“</hi> faͤngt man<lb/>
an; mit <hirendition="#aq">„empreſſemenſ,“„attentionſ,“</hi><lb/>
faͤhrt man fort, mit einer <hirendition="#aq">„declaration“</hi><lb/>
kommt man zur Sache von Seiten des Man-<lb/>
nes; von Seiten des Weibes faͤngt man mit<lb/><hirendition="#aq">„minauderieſ“</hi> und <hirendition="#aq">„langueur“</hi> an, mit<lb/><hirendition="#aq">„diſtractionſ“</hi> und <hirendition="#aq">„inégalité d'humeur“</hi><lb/></p></div></body></text></TEI>
[194/0204]
gen die Weiber von einem Mann, der ihr
Liebhaber geweſen iſt, das heißt, bey ihnen
geſchlafen hat, denn an geiſtige Liebe iſt hier
nicht zu denken; „je l'ai eue“ ſagen die Maͤn-
ner von einem Weibe in einem aͤhnlichen Falle.
Die Woͤrter „adorer,“ „ſentimenſ,“ „ri-
gueurſ,“ „ſouffranceſ,“ „planter,“ „ſa-
crifice,“ „monſtre,“ „roué,“ „noirceurſ,“
und alle uͤbrige aus dem verliebten Woͤrter-
buche der ehemaligen franzoͤſiſchen großen Welt,
die kein anderes Volk mit gleichem Werthe,
Sinn und Nachdruck in ſeine Sprache uͤber-
tragen kann, werden hier gehoͤrt und geuͤbt,
und die Foͤrmlichkeiten bey dem Handel ſelbſt,
ſind ebenfalls ganz franzoͤſiſch. Mit „lorgne-
rieſ,“ „ſoupirſ,“ „langueur“ faͤngt man
an; mit „empreſſemenſ,“ „attentionſ,“
faͤhrt man fort, mit einer „declaration“
kommt man zur Sache von Seiten des Man-
nes; von Seiten des Weibes faͤngt man mit
„minauderieſ“ und „langueur“ an, mit
„diſtractionſ“ und „inégalité d'humeur“
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Schulz, Friedrich: Reise eines Liefländers. Bd. 2, [H. 3]. Berlin, 1795, S. 194. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schulz_reise0201_1795/204>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
