Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

Helm, die mächtigen Lanzen in der Hand, mit drohendem
Blicke in der Mitte der Trojaner und Griechen einher,
von beiden Völkern angestaunt. Endlich traten sie einan¬
der in dem abgemessenen Kampfraume gegenüber und
schwangen zornig ihre Speere. Durch das Loos berech¬
tigt, entsandte zuerst Paris den seinigen: der traf dem
Menelaus den Schild, aber die Lanzenspitze bog sich am
Erze und sank zurück. Dann erhob auch Menelaus seinen
Speer und betete dazu mit lauter Stimme: "Zeus, laß
mich den strafen, der mich zuerst beleidigt hat, daß man
noch unter den späten Enkeln sich scheue, dem Gastfreunde
Böses zu thun!" Der entsandte Speer durchschmetterte
dem Paris den Schild, durchdrang den Harnisch und
durchschnitt ihm den Leibrock an der Weiche; nun riß der
Atride sein Schwert aus der Scheide und führte einen
Streich auf den Helm des Gegners, aber die Klinge zer¬
sprang ihm knitternd. "Grausamer Zeus, was mißgönnst
du mir den Sieg?" rief Menelaus, stürmte auf den Feind
ein, ergriff ihn am Helm und zog ihn umgewendet der
griechischen Schlachtordnung zu, ja er hätte ihn geschleift,
und der beengende Kehlriemen hätte ihn erwürgt, wenn
nicht die Göttin Aphrodite die Noth gesehen und den
Riemen gesprengt hätte. So blieb dem Menelaus der
leere Helm in der Hand; diesen schleuderte der Held den
Griechen zu und wollte aufs Neue auf seinen Gegner
eindringen. Den aber hatte Venus in einen schirmenden
Nebel gehüllt und plötzlich nach Troja geführt. Hier
setzte sie ihn im süß duftenden Gemache nieder, trat dann
in Gestalt einer alten spartanischen Wollekrämplerin zu
Helena, die auf einem der Thürme unter vielen trojani¬
schen Weibern saß. Die Göttin zupfte sie am Gewand

Helm, die mächtigen Lanzen in der Hand, mit drohendem
Blicke in der Mitte der Trojaner und Griechen einher,
von beiden Völkern angeſtaunt. Endlich traten ſie einan¬
der in dem abgemeſſenen Kampfraume gegenüber und
ſchwangen zornig ihre Speere. Durch das Loos berech¬
tigt, entſandte zuerſt Paris den ſeinigen: der traf dem
Menelaus den Schild, aber die Lanzenſpitze bog ſich am
Erze und ſank zurück. Dann erhob auch Menelaus ſeinen
Speer und betete dazu mit lauter Stimme: „Zeus, laß
mich den ſtrafen, der mich zuerſt beleidigt hat, daß man
noch unter den ſpäten Enkeln ſich ſcheue, dem Gaſtfreunde
Böſes zu thun!“ Der entſandte Speer durchſchmetterte
dem Paris den Schild, durchdrang den Harniſch und
durchſchnitt ihm den Leibrock an der Weiche; nun riß der
Atride ſein Schwert aus der Scheide und führte einen
Streich auf den Helm des Gegners, aber die Klinge zer¬
ſprang ihm knitternd. „Grauſamer Zeus, was mißgönnſt
du mir den Sieg?“ rief Menelaus, ſtürmte auf den Feind
ein, ergriff ihn am Helm und zog ihn umgewendet der
griechiſchen Schlachtordnung zu, ja er hätte ihn geſchleift,
und der beengende Kehlriemen hätte ihn erwürgt, wenn
nicht die Göttin Aphrodite die Noth geſehen und den
Riemen geſprengt hätte. So blieb dem Menelaus der
leere Helm in der Hand; dieſen ſchleuderte der Held den
Griechen zu und wollte aufs Neue auf ſeinen Gegner
eindringen. Den aber hatte Venus in einen ſchirmenden
Nebel gehüllt und plötzlich nach Troja geführt. Hier
ſetzte ſie ihn im ſüß duftenden Gemache nieder, trat dann
in Geſtalt einer alten ſpartaniſchen Wollekrämplerin zu
Helena, die auf einem der Thürme unter vielen trojani¬
ſchen Weibern ſaß. Die Göttin zupfte ſie am Gewand