Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

Wie ein Adler mit breiten Flügeln, schwang sich die
Göttin, die längst darnach verlangt hatte, ihrem Freunde
zu helfen, durch den Aether, und während das Heer
sich eifrig zur Schlacht rüstete, flöste sie Nektar und Am¬
brosia sanft und unvermerkt in die Brust des Peliden,
daß seine Kniee ihm nicht im Treffen von Hunger erstarr¬
ten. Dann kehrte sie zum Pallast ihres allmächtigen Va¬
ters heim. Inzwischen drangen, Helm an Helm, Schild
an Schild, Harnisch an Harnisch und Lanzen an Lanzen,
die Danaer aus den Schiffen hervor; das ganze Erdreich
leuchtete von Erz, und dröhnte von Erz unter ihren Fu߬
tritten. Mitten unter den Dahineilenden bewaffnete sich
Achilles, mit den Zähnen knirschend und Gluth in den
Augen, wie feurige Lohe. Er ergriff das Göttergeschenk,
legte zuerst Schienen und Knöchelbedeckung an, dann deckte
er die Brust mit dem Harnisch, warf das Schwert um
die Schulter und ergriff den Schild, der dem Vollmond
ähnlich durch den Aether glänzte. Dann fetzte er den
schweren Helm mit dem hohen goldenen Busch, strahlend
wie ein Gestirn, aufs Haupt, und die Mähne flatterte aus
gesponnenem Golde von ihm herab. Nun versuchte er sich
selbst in der Rüstung, ob sie ihm auch genau anpaßte,
und sich die Glieder ungehemmt bewegten: und siehe, seine
Waffen däuchten ihm wie Flügel und schienen ihn vom
Boden emporheben zu wollen. Jetzt zog er den schweren
gediegenen Speer seines Vaters Peleus, den kein anderer
Danaer schwingen konnte, aus dem schönen Gehäuse;

Wie ein Adler mit breiten Flügeln, ſchwang ſich die
Göttin, die längſt darnach verlangt hatte, ihrem Freunde
zu helfen, durch den Aether, und während das Heer
ſich eifrig zur Schlacht rüſtete, flöſte ſie Nektar und Am¬
broſia ſanft und unvermerkt in die Bruſt des Peliden,
daß ſeine Kniee ihm nicht im Treffen von Hunger erſtarr¬
ten. Dann kehrte ſie zum Pallaſt ihres allmächtigen Va¬
ters heim. Inzwiſchen drangen, Helm an Helm, Schild
an Schild, Harniſch an Harniſch und Lanzen an Lanzen,
die Danaer aus den Schiffen hervor; das ganze Erdreich
leuchtete von Erz, und dröhnte von Erz unter ihren Fu߬
tritten. Mitten unter den Dahineilenden bewaffnete ſich
Achilles, mit den Zähnen knirſchend und Gluth in den
Augen, wie feurige Lohe. Er ergriff das Göttergeſchenk,
legte zuerſt Schienen und Knöchelbedeckung an, dann deckte
er die Bruſt mit dem Harniſch, warf das Schwert um
die Schulter und ergriff den Schild, der dem Vollmond
ähnlich durch den Aether glänzte. Dann fetzte er den
ſchweren Helm mit dem hohen goldenen Buſch, ſtrahlend
wie ein Geſtirn, aufs Haupt, und die Mähne flatterte aus
geſponnenem Golde von ihm herab. Nun verſuchte er ſich
ſelbſt in der Rüſtung, ob ſie ihm auch genau anpaßte,
und ſich die Glieder ungehemmt bewegten: und ſiehe, ſeine
Waffen däuchten ihm wie Flügel und ſchienen ihn vom
Boden emporheben zu wollen. Jetzt zog er den ſchweren
gediegenen Speer ſeines Vaters Peleus, den kein anderer
Danaer ſchwingen konnte, aus dem ſchönen Gehäuſe;