Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

Als Penthesilea dieß inne ward, stürzte sie muthig
ihren beiden mächtigsten Feinden entgegen, wie ein Pan¬
therthier den Jägern entgegen eilt. Jene aber reckten sich,
daß ihre ehernen Panzer klirrten, und hielten ihre Lan¬
zen empor. Die Amazone warf ihren Speer zuerst auf
Achilles. Der Schild des Helden fing ihn auf, daß er
zersplitternd abprallte, als wäre er auf einen Felsen ge¬
stoßen. Mit der zweiten Lanze zielte sie jetzt auf Ajax,
und zugleich rief sie beiden Helden zu: "Wenn auch mein
erster Wurf mißlang, dieser zweite soll euch Prahlern
Kraft und Leben rauben, die ihr euch rühmet, die Stärk¬
sten im Heere der Danaer zu seyn, aber jetzt nur herge¬
kommen seyd, um zu erfahren, daß ein Weib mehr ver¬
mag, als ihr beide zusammen!" So rief sie, und brachte
durch ihre Rede die Helden zum Lachen. Ihre Lanze aber
erreichte die silberne Beinschiene des Ajax, und so gerne
sie in seinem Blute geschwelgt hätte, vermochte sie doch nicht
einmal seine Haut zu ritzen, denn die Waffe prallte von der
ehernen Fußbekleidung ab. Ajax, ohne sich viel um die
Amazone zu bekümmern, stürzte sich auf die Schlachtreihen
der Trojaner, und überließ dem Achilles die Feindin, denn
er zweifelte in seinem Geiste keinen Augenblick, daß dieser
allein mit ihr fertig werden würde, so bald, wie ein
Habicht mit der Taube.

Penthesilea, als sie sah, daß auch ihr zweiter Wurf
ohne Erfolg geblieben, stieß einen lauten Seufzer aus;
Achilles aber maß sie mit seinen Blicken, und rief ihr zu:
"Sage mir, Weib, wie hast du dich erdreisten können,

Als Pentheſiléa dieß inne ward, ſtürzte ſie muthig
ihren beiden mächtigſten Feinden entgegen, wie ein Pan¬
therthier den Jägern entgegen eilt. Jene aber reckten ſich,
daß ihre ehernen Panzer klirrten, und hielten ihre Lan¬
zen empor. Die Amazone warf ihren Speer zuerſt auf
Achilles. Der Schild des Helden fing ihn auf, daß er
zerſplitternd abprallte, als wäre er auf einen Felſen ge¬
ſtoßen. Mit der zweiten Lanze zielte ſie jetzt auf Ajax,
und zugleich rief ſie beiden Helden zu: „Wenn auch mein
erſter Wurf mißlang, dieſer zweite ſoll euch Prahlern
Kraft und Leben rauben, die ihr euch rühmet, die Stärk¬
ſten im Heere der Danaer zu ſeyn, aber jetzt nur herge¬
kommen ſeyd, um zu erfahren, daß ein Weib mehr ver¬
mag, als ihr beide zuſammen!“ So rief ſie, und brachte
durch ihre Rede die Helden zum Lachen. Ihre Lanze aber
erreichte die ſilberne Beinſchiene des Ajax, und ſo gerne
ſie in ſeinem Blute geſchwelgt hätte, vermochte ſie doch nicht
einmal ſeine Haut zu ritzen, denn die Waffe prallte von der
ehernen Fußbekleidung ab. Ajax, ohne ſich viel um die
Amazone zu bekümmern, ſtürzte ſich auf die Schlachtreihen
der Trojaner, und überließ dem Achilles die Feindin, denn
er zweifelte in ſeinem Geiſte keinen Augenblick, daß dieſer
allein mit ihr fertig werden würde, ſo bald, wie ein
Habicht mit der Taube.

Pentheſiléa, als ſie ſah, daß auch ihr zweiter Wurf
ohne Erfolg geblieben, ſtieß einen lauten Seufzer aus;
Achilles aber maß ſie mit ſeinen Blicken, und rief ihr zu:
„Sage mir, Weib, wie haſt du dich erdreiſten können,