Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Freier, Amphinomus, das Gesicht umgewandt und einen
Blick auf den Hafen der Stadt geworfen, den man von
dem Vorhofe des Palastes aus mit den Augen erreichen
konnte. Er sah das Schiff, in welchem sich diejenigen
der Freier befanden, die auf den Hinterhalt ausgefahren
waren, wie es eben mit vollen Segeln in den Hafen
einlief. "Es bedarf keiner Botschaft um unsere Freunde,"
rief er, "hier sind sie ja schon; sey es, daß ein Gott
sie von Telemachs Heimkehr benachrichtiget hat, sey es,
daß er ihnen entkommen ist, und sie ihn nicht einzuholen
vermochten." Die Freier erhoben sich und eilten nach
dem Meeresstrande. Dann begaben sie sich mit den
Neuangekommenen auf den Markt, wo sie Niemand
sonst aus dem Volke zuließen, sondern ihre abgesonderte
Versammlung veranstalteten. Hier trat der Anführer der
Ausrüstung, der Freier Antinous, unter den Anwesenden
auf und sprach: "Wir sind nicht Schuld, daß der Mann
uns entronnen ist, ihr Freunde! Späher um Späher
hatten wir den Tag über auf den Höhen des Gestades
aufgestellt, und wenn die Sonne untergegangen war,
blieben wir nie die Nacht über auf dem Lande, sondern
wir kreuzten beständig auf der Meerenge und waren
nur darauf bedacht, den Telemachus zu erhaschen und
in aller Stille umzubringen. Ihn aber muß einer der
Unsterblichen heimgeleitet haben; denn nicht einmal sein
Schiff ist uns zu Gesichte gekommen! Dafür wollen wir
ihm hier in der Stadt selbst den Untergang bereiten.
Denn der Jüngling wird klug und wächst uns allmählig
über den Kopf. Auch das Volk wird uns am Ende
aufsäßig: bringt er es unter die Leute, daß wir ihm
auflauerten, ihn zu morden, so fallen sie am Ende über

Freier, Amphinomus, das Geſicht umgewandt und einen
Blick auf den Hafen der Stadt geworfen, den man von
dem Vorhofe des Palaſtes aus mit den Augen erreichen
konnte. Er ſah das Schiff, in welchem ſich diejenigen
der Freier befanden, die auf den Hinterhalt ausgefahren
waren, wie es eben mit vollen Segeln in den Hafen
einlief. „Es bedarf keiner Botſchaft um unſere Freunde,“
rief er, „hier ſind ſie ja ſchon; ſey es, daß ein Gott
ſie von Telemachs Heimkehr benachrichtiget hat, ſey es,
daß er ihnen entkommen iſt, und ſie ihn nicht einzuholen
vermochten.“ Die Freier erhoben ſich und eilten nach
dem Meeresſtrande. Dann begaben ſie ſich mit den
Neuangekommenen auf den Markt, wo ſie Niemand
ſonſt aus dem Volke zuließen, ſondern ihre abgeſonderte
Verſammlung veranſtalteten. Hier trat der Anführer der
Ausrüſtung, der Freier Antinous, unter den Anweſenden
auf und ſprach: „Wir ſind nicht Schuld, daß der Mann
uns entronnen iſt, ihr Freunde! Späher um Späher
hatten wir den Tag über auf den Höhen des Geſtades
aufgeſtellt, und wenn die Sonne untergegangen war,
blieben wir nie die Nacht über auf dem Lande, ſondern
wir kreuzten beſtändig auf der Meerenge und waren
nur darauf bedacht, den Telemachus zu erhaſchen und
in aller Stille umzubringen. Ihn aber muß einer der
Unſterblichen heimgeleitet haben; denn nicht einmal ſein
Schiff iſt uns zu Geſichte gekommen! Dafür wollen wir
ihm hier in der Stadt ſelbſt den Untergang bereiten.
Denn der Jüngling wird klug und wächſt uns allmählig
über den Kopf. Auch das Volk wird uns am Ende
aufſäßig: bringt er es unter die Leute, daß wir ihm
auflauerten, ihn zu morden, ſo fallen ſie am Ende über