Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Hier geschah es, daß Melantho den Odysseus zum zwei¬
tenmale höhnte. "Fremdling," sagte sie, "du wirst doch
nicht die Nacht über dableiben und im Palaste herum¬
lungern wollen? Begnüge dich mit dem Genossenen,
und geh auf der Stelle aus der Thüre hinaus, wenn
nicht dieser Feuerbrand dir nachfliegen soll!" Odysseus
schaute sie finster an und entgegnete: "Unbegreifliche,
warum bist du so erbittert auf mich? weil ich in Lum¬
pen gehe und bettle? Ist das nicht das gemeinsame
Schicksal aller Umherirrenden? Einst war auch ich glück¬
lich, wohnte im reichen Hause, gab dem wandernden
Fremdling, wie auch sein Aussehen seyn mochte, was er
bedurfte. Auch Diener und Dienerinnen hatte ich genug;
doch das Alles hat mir Jupiter genommen. Bedenke,
Weib, daß es dir auch so gehen könnte; wie, wenn die
Fürstin einmal dir ernstlich zürnete? wenn gar Odysseus
heimkäme? Noch ist die Hoffnung dazu nicht ganz ver¬
schwunden! Oder wenn Telemach, der kein Kind mehr
ist, an seiner Stelle handelte?"

Penelope hörte, was der Bettler sprach, und schalt
die übermüthige Dienerin: "Schamloses Weib, ich kenne
deine schlechte Seele wohl, und weiß, was du thust;
du sollst es mir mit deinem Kopfe büßen! Hast du doch
selbst von mir gehört, daß ich den Fremdling ehre, und
ihn in meinen eigenen Gemächern über den Gemahl be¬
fragen will, und dennoch wagst du's, denselben zu ver¬
höhnen!" Melantho schlich eingeschüchtert davon, die
Schaffnerin mußte dem Bettler einen Stuhl hinstellen,
und nun begann Penelope das Gespräch: "Vor allen
Dingen, Fremdling," sagte sie, "nenne mir dein Haus
und Geschlecht." "Königin," antwortete Odysseus, "du

Hier geſchah es, daß Melantho den Odyſſeus zum zwei¬
tenmale höhnte. „Fremdling,“ ſagte ſie, „du wirſt doch
nicht die Nacht über dableiben und im Palaſte herum¬
lungern wollen? Begnüge dich mit dem Genoſſenen,
und geh auf der Stelle aus der Thüre hinaus, wenn
nicht dieſer Feuerbrand dir nachfliegen ſoll!“ Odyſſeus
ſchaute ſie finſter an und entgegnete: „Unbegreifliche,
warum biſt du ſo erbittert auf mich? weil ich in Lum¬
pen gehe und bettle? Iſt das nicht das gemeinſame
Schickſal aller Umherirrenden? Einſt war auch ich glück¬
lich, wohnte im reichen Hauſe, gab dem wandernden
Fremdling, wie auch ſein Ausſehen ſeyn mochte, was er
bedurfte. Auch Diener und Dienerinnen hatte ich genug;
doch das Alles hat mir Jupiter genommen. Bedenke,
Weib, daß es dir auch ſo gehen könnte; wie, wenn die
Fürſtin einmal dir ernſtlich zürnete? wenn gar Odyſſeus
heimkäme? Noch iſt die Hoffnung dazu nicht ganz ver¬
ſchwunden! Oder wenn Telemach, der kein Kind mehr
iſt, an ſeiner Stelle handelte?“

Penelope hörte, was der Bettler ſprach, und ſchalt
die übermüthige Dienerin: „Schamloſes Weib, ich kenne
deine ſchlechte Seele wohl, und weiß, was du thuſt;
du ſollſt es mir mit deinem Kopfe büßen! Haſt du doch
ſelbſt von mir gehört, daß ich den Fremdling ehre, und
ihn in meinen eigenen Gemächern über den Gemahl be¬
fragen will, und dennoch wagſt du's, denſelben zu ver¬
höhnen!“ Melantho ſchlich eingeſchüchtert davon, die
Schaffnerin mußte dem Bettler einen Stuhl hinſtellen,
und nun begann Penelope das Geſpräch: „Vor allen
Dingen, Fremdling,“ ſagte ſie, „nenne mir dein Haus
und Geſchlecht.“ „Königin,“ antwortete Odyſſeus, „du

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0259" n="237"/>
Hier ge&#x017F;chah es, daß Melantho den Ody&#x017F;&#x017F;eus zum zwei¬<lb/>
tenmale höhnte. &#x201E;Fremdling,&#x201C; &#x017F;agte &#x017F;ie, &#x201E;du wir&#x017F;t doch<lb/>
nicht die Nacht über dableiben und im Pala&#x017F;te herum¬<lb/>
lungern wollen? Begnüge dich mit dem Geno&#x017F;&#x017F;enen,<lb/>
und geh auf der Stelle aus der Thüre hinaus, wenn<lb/>
nicht die&#x017F;er Feuerbrand dir nachfliegen &#x017F;oll!&#x201C; Ody&#x017F;&#x017F;eus<lb/>
&#x017F;chaute &#x017F;ie fin&#x017F;ter an und entgegnete: &#x201E;Unbegreifliche,<lb/>
warum bi&#x017F;t du &#x017F;o erbittert auf mich? weil ich in Lum¬<lb/>
pen gehe und bettle? I&#x017F;t das nicht das gemein&#x017F;ame<lb/>
Schick&#x017F;al aller Umherirrenden? Ein&#x017F;t war auch ich glück¬<lb/>
lich, wohnte im reichen Hau&#x017F;e, gab dem wandernden<lb/>
Fremdling, wie auch &#x017F;ein Aus&#x017F;ehen &#x017F;eyn mochte, was er<lb/>
bedurfte. Auch Diener und Dienerinnen hatte ich genug;<lb/>
doch das Alles hat mir Jupiter genommen. Bedenke,<lb/>
Weib, daß es dir auch &#x017F;o gehen könnte; wie, wenn die<lb/>
Für&#x017F;tin einmal dir ern&#x017F;tlich zürnete? wenn gar Ody&#x017F;&#x017F;eus<lb/>
heimkäme? Noch i&#x017F;t die Hoffnung dazu nicht ganz ver¬<lb/>
&#x017F;chwunden! Oder wenn Telemach, der kein Kind mehr<lb/>
i&#x017F;t, an &#x017F;einer Stelle handelte?&#x201C;</p><lb/>
            <p>Penelope hörte, was der Bettler &#x017F;prach, und &#x017F;chalt<lb/>
die übermüthige Dienerin: &#x201E;Schamlo&#x017F;es Weib, ich kenne<lb/>
deine &#x017F;chlechte Seele wohl, und weiß, was du thu&#x017F;t;<lb/>
du &#x017F;oll&#x017F;t es mir mit deinem Kopfe büßen! Ha&#x017F;t du doch<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t von mir gehört, daß ich den Fremdling ehre, und<lb/>
ihn in meinen eigenen Gemächern über den Gemahl be¬<lb/>
fragen will, und dennoch wag&#x017F;t du's, den&#x017F;elben zu ver¬<lb/>
höhnen!&#x201C; Melantho &#x017F;chlich einge&#x017F;chüchtert davon, die<lb/>
Schaffnerin mußte dem Bettler einen Stuhl hin&#x017F;tellen,<lb/>
und nun begann Penelope das Ge&#x017F;präch: &#x201E;Vor allen<lb/>
Dingen, Fremdling,&#x201C; &#x017F;agte &#x017F;ie, &#x201E;nenne mir dein Haus<lb/>
und Ge&#x017F;chlecht.&#x201C; &#x201E;Königin,&#x201C; antwortete Ody&#x017F;&#x017F;eus, &#x201E;du<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[237/0259] Hier geſchah es, daß Melantho den Odyſſeus zum zwei¬ tenmale höhnte. „Fremdling,“ ſagte ſie, „du wirſt doch nicht die Nacht über dableiben und im Palaſte herum¬ lungern wollen? Begnüge dich mit dem Genoſſenen, und geh auf der Stelle aus der Thüre hinaus, wenn nicht dieſer Feuerbrand dir nachfliegen ſoll!“ Odyſſeus ſchaute ſie finſter an und entgegnete: „Unbegreifliche, warum biſt du ſo erbittert auf mich? weil ich in Lum¬ pen gehe und bettle? Iſt das nicht das gemeinſame Schickſal aller Umherirrenden? Einſt war auch ich glück¬ lich, wohnte im reichen Hauſe, gab dem wandernden Fremdling, wie auch ſein Ausſehen ſeyn mochte, was er bedurfte. Auch Diener und Dienerinnen hatte ich genug; doch das Alles hat mir Jupiter genommen. Bedenke, Weib, daß es dir auch ſo gehen könnte; wie, wenn die Fürſtin einmal dir ernſtlich zürnete? wenn gar Odyſſeus heimkäme? Noch iſt die Hoffnung dazu nicht ganz ver¬ ſchwunden! Oder wenn Telemach, der kein Kind mehr iſt, an ſeiner Stelle handelte?“ Penelope hörte, was der Bettler ſprach, und ſchalt die übermüthige Dienerin: „Schamloſes Weib, ich kenne deine ſchlechte Seele wohl, und weiß, was du thuſt; du ſollſt es mir mit deinem Kopfe büßen! Haſt du doch ſelbſt von mir gehört, daß ich den Fremdling ehre, und ihn in meinen eigenen Gemächern über den Gemahl be¬ fragen will, und dennoch wagſt du's, denſelben zu ver¬ höhnen!“ Melantho ſchlich eingeſchüchtert davon, die Schaffnerin mußte dem Bettler einen Stuhl hinſtellen, und nun begann Penelope das Geſpräch: „Vor allen Dingen, Fremdling,“ ſagte ſie, „nenne mir dein Haus und Geſchlecht.“ „Königin,“ antwortete Odyſſeus, „du

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/259
Zitationshilfe:	Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 237. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/259>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.