Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Warum fliehest du mich, Aeneas? Bei diesen Thränen,
bei deinem Handschlag, bei unserer begonnenen Ehe be¬
schwöre ich dich, wenn ich Gutes um dich verdient habe,
wenn etwas an Dido dir süß war, so ändere deine Ge¬
sinnung, so erbarme dich meines sinkenden Hauses; um
deinetwillen hassen mich die Völker Libyens, ja die Tyrier
selbst, um deinetwillen habe ich der Zucht entsagt, die
mich unsterblich machte. Gastfreund, denn Gatte bist du
nicht mehr, wem läßest du die Sterbende zurück? Soll
ich warten, bis mein Bruder Pygmalion meine Mauern
stürmt, bis der Numidier Jarbas mich in die Gefangen¬
schaft führt?"

So sprach die verzweifelnde Dido. Aeneas aber,
von Jupiter gewarnt, zeigte keine Regung in seinem
Blicke, und preßte den Kummer ins Herz zurück. End¬
lich erwiederte er kurz: "So lange ich mich selbst kenne,
Königin, so lange mein Geist in diesen Gliedern sich
regt, werde ich Dido's Wohlthaten nicht vergessen.
Glaube nicht, daß ich mich wie ein Dieb davonstehlen
wollte; wir sind nicht vermählt, ich habe nie die Braut¬
fackel angesprochen, nicht zu solchem Bunde bin ich zu
dir gekommen. Erlaubte mir das Geschick, nach freier
Wahl mein Leben einzurichten, so würde ich zuerst die
geliebte Heimath Troja und des Priamus Haus wieder
aufrichten; aber nach Italien heißt mich Apollo steuern,
dort ist mein Herz und mein Schatz, dort ist mein Va¬
terland. Darf ich meinen Sohn um das verheißene
Reich betrügen? Jupiter selbst verbietet es mir; Merkur,
sein Bote, ist mir leibhaftig erschienen. Deßwegen quäle
dich und mich nicht länger mit Klagen; nicht freiwillig
suche ich Italien auf!"

Warum flieheſt du mich, Aeneas? Bei dieſen Thränen,
bei deinem Handſchlag, bei unſerer begonnenen Ehe be¬
ſchwöre ich dich, wenn ich Gutes um dich verdient habe,
wenn etwas an Dido dir ſüß war, ſo ändere deine Ge¬
ſinnung, ſo erbarme dich meines ſinkenden Hauſes; um
deinetwillen haſſen mich die Völker Libyens, ja die Tyrier
ſelbſt, um deinetwillen habe ich der Zucht entſagt, die
mich unſterblich machte. Gaſtfreund, denn Gatte biſt du
nicht mehr, wem läßeſt du die Sterbende zurück? Soll
ich warten, bis mein Bruder Pygmalion meine Mauern
ſtürmt, bis der Numidier Jarbas mich in die Gefangen¬
ſchaft führt?“

So ſprach die verzweifelnde Dido. Aeneas aber,
von Jupiter gewarnt, zeigte keine Regung in ſeinem
Blicke, und preßte den Kummer ins Herz zurück. End¬
lich erwiederte er kurz: „So lange ich mich ſelbſt kenne,
Königin, ſo lange mein Geiſt in dieſen Gliedern ſich
regt, werde ich Dido's Wohlthaten nicht vergeſſen.
Glaube nicht, daß ich mich wie ein Dieb davonſtehlen
wollte; wir ſind nicht vermählt, ich habe nie die Braut¬
fackel angeſprochen, nicht zu ſolchem Bunde bin ich zu
dir gekommen. Erlaubte mir das Geſchick, nach freier
Wahl mein Leben einzurichten, ſo würde ich zuerſt die
geliebte Heimath Troja und des Priamus Haus wieder
aufrichten; aber nach Italien heißt mich Apollo ſteuern,
dort iſt mein Herz und mein Schatz, dort iſt mein Va¬
terland. Darf ich meinen Sohn um das verheißene
Reich betrügen? Jupiter ſelbſt verbietet es mir; Merkur,
ſein Bote, iſt mir leibhaftig erſchienen. Deßwegen quäle
dich und mich nicht länger mit Klagen; nicht freiwillig
ſuche ich Italien auf!“

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0360" n="338"/>
Warum fliehe&#x017F;t du mich, Aeneas? Bei die&#x017F;en Thränen,<lb/>
bei deinem Hand&#x017F;chlag, bei un&#x017F;erer begonnenen Ehe be¬<lb/>
&#x017F;chwöre ich dich, wenn ich Gutes um dich verdient habe,<lb/>
wenn etwas an Dido dir &#x017F;üß war, &#x017F;o ändere deine Ge¬<lb/>
&#x017F;innung, &#x017F;o erbarme dich meines &#x017F;inkenden Hau&#x017F;es; um<lb/>
deinetwillen ha&#x017F;&#x017F;en mich die Völker Libyens, ja die Tyrier<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t, um deinetwillen habe ich der Zucht ent&#x017F;agt, die<lb/>
mich un&#x017F;terblich machte. Ga&#x017F;tfreund, denn Gatte bi&#x017F;t du<lb/>
nicht mehr, wem läße&#x017F;t du die Sterbende zurück? Soll<lb/>
ich warten, bis mein Bruder Pygmalion meine Mauern<lb/>
&#x017F;türmt, bis der Numidier Jarbas mich in die Gefangen¬<lb/>
&#x017F;chaft führt?&#x201C;</p><lb/>
            <p>So &#x017F;prach die verzweifelnde Dido. Aeneas aber,<lb/>
von Jupiter gewarnt, zeigte keine Regung in &#x017F;einem<lb/>
Blicke, und preßte den Kummer ins Herz zurück. End¬<lb/>
lich erwiederte er kurz: &#x201E;So lange ich mich &#x017F;elb&#x017F;t kenne,<lb/>
Königin, &#x017F;o lange mein Gei&#x017F;t in die&#x017F;en Gliedern &#x017F;ich<lb/>
regt, werde ich Dido's Wohlthaten nicht verge&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Glaube nicht, daß ich mich wie ein Dieb davon&#x017F;tehlen<lb/>
wollte; wir &#x017F;ind nicht vermählt, ich habe nie die Braut¬<lb/>
fackel ange&#x017F;prochen, nicht zu &#x017F;olchem Bunde bin ich zu<lb/>
dir gekommen. Erlaubte mir das Ge&#x017F;chick, nach freier<lb/>
Wahl mein Leben einzurichten, &#x017F;o würde ich zuer&#x017F;t die<lb/>
geliebte Heimath Troja und des Priamus Haus wieder<lb/>
aufrichten; aber nach Italien heißt mich Apollo &#x017F;teuern,<lb/>
dort i&#x017F;t mein Herz und mein Schatz, dort i&#x017F;t mein Va¬<lb/>
terland. Darf ich meinen Sohn um das verheißene<lb/>
Reich betrügen? Jupiter &#x017F;elb&#x017F;t verbietet es mir; Merkur,<lb/>
&#x017F;ein Bote, i&#x017F;t mir leibhaftig er&#x017F;chienen. Deßwegen quäle<lb/>
dich und mich nicht länger mit Klagen; nicht freiwillig<lb/>
&#x017F;uche ich Italien auf!&#x201C;<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[338/0360] Warum flieheſt du mich, Aeneas? Bei dieſen Thränen, bei deinem Handſchlag, bei unſerer begonnenen Ehe be¬ ſchwöre ich dich, wenn ich Gutes um dich verdient habe, wenn etwas an Dido dir ſüß war, ſo ändere deine Ge¬ ſinnung, ſo erbarme dich meines ſinkenden Hauſes; um deinetwillen haſſen mich die Völker Libyens, ja die Tyrier ſelbſt, um deinetwillen habe ich der Zucht entſagt, die mich unſterblich machte. Gaſtfreund, denn Gatte biſt du nicht mehr, wem läßeſt du die Sterbende zurück? Soll ich warten, bis mein Bruder Pygmalion meine Mauern ſtürmt, bis der Numidier Jarbas mich in die Gefangen¬ ſchaft führt?“ So ſprach die verzweifelnde Dido. Aeneas aber, von Jupiter gewarnt, zeigte keine Regung in ſeinem Blicke, und preßte den Kummer ins Herz zurück. End¬ lich erwiederte er kurz: „So lange ich mich ſelbſt kenne, Königin, ſo lange mein Geiſt in dieſen Gliedern ſich regt, werde ich Dido's Wohlthaten nicht vergeſſen. Glaube nicht, daß ich mich wie ein Dieb davonſtehlen wollte; wir ſind nicht vermählt, ich habe nie die Braut¬ fackel angeſprochen, nicht zu ſolchem Bunde bin ich zu dir gekommen. Erlaubte mir das Geſchick, nach freier Wahl mein Leben einzurichten, ſo würde ich zuerſt die geliebte Heimath Troja und des Priamus Haus wieder aufrichten; aber nach Italien heißt mich Apollo ſteuern, dort iſt mein Herz und mein Schatz, dort iſt mein Va¬ terland. Darf ich meinen Sohn um das verheißene Reich betrügen? Jupiter ſelbſt verbietet es mir; Merkur, ſein Bote, iſt mir leibhaftig erſchienen. Deßwegen quäle dich und mich nicht länger mit Klagen; nicht freiwillig ſuche ich Italien auf!“

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/360
Zitationshilfe:	Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 338. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/360>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.