Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ewige Zeiten kein Argiver kommen soll, die frommen
Athener zu bekriegen! Ja wenn lange nach meinem Tode
einer meiner Landsleute es wagen wollte, diesen meinen
Eid zu verletzen, so wird von der Väter Gruft aus noch
mein Geist ihn strafen und ihm Unheil auf den Weg
senden, daß er seine verfluchten Plane gegen diese Stadt
nicht ausführen kann. Lebe denn wohl, du erhabene
Beschützerin des Rechtes, und du, frommes Volk der
Athener; möge dir in jedem Kriege und in allen Dingen
Sieg und Heil zu Theile werden!"

Unter solchen Segenswünschen verließ Orestes den
heiligen Hügel des Mars, geleitet von seinem Freunde,
der während des ganzen Gerichts nicht von seiner Seite
gewichen war; die Rachegöttinnen wagten es nicht, ge¬
gen den Spruch der Göttin sich an dem Freigesprochenen
zu vergreifen, auch scheueten sie die Gegenwart Apollo's,
der bereit war, den Ausspruch des Gerichtes aufrecht
zu erhalten. Aber die Sprecherin des Chores stand
von dem Sitze der Klägerinnen auf und in übermensch¬
licher Größe dem Gott und der Göttin als ebenbürtig
entgegenstehend, ließ sie, mit der rauhen Stimme der Töch¬
ter der Nacht, ihre trotzige Einsprache gegen das Urtheil
also vernehmen: "Wehe uns, die uralten Gesetze habt
ihr zu Boden getreten, ihr jüngeren Götter, habt sie
uns älteren Göttern aus den Händen gerungen! Ver¬
achtet, machtlos zürnend stehen wir da. Doch soll euch
euer Urtheil gereuen, ihr Athener! Alles Gift unsres
erzürnten Herzens werden wir über diesen Boden aus¬
schütten, wo die Gerechtigkeit verachtet worden ist. Der
Fraß soll über alle Pflanzen, das Verderben über alles
Leben kommen; mit Unfruchtbarkeit und Pest wollen wir

ewige Zeiten kein Argiver kommen ſoll, die frommen
Athener zu bekriegen! Ja wenn lange nach meinem Tode
einer meiner Landsleute es wagen wollte, dieſen meinen
Eid zu verletzen, ſo wird von der Väter Gruft aus noch
mein Geiſt ihn ſtrafen und ihm Unheil auf den Weg
ſenden, daß er ſeine verfluchten Plane gegen dieſe Stadt
nicht ausführen kann. Lebe denn wohl, du erhabene
Beſchützerin des Rechtes, und du, frommes Volk der
Athener; möge dir in jedem Kriege und in allen Dingen
Sieg und Heil zu Theile werden!“

Unter ſolchen Segenswünſchen verließ Oreſtes den
heiligen Hügel des Mars, geleitet von ſeinem Freunde,
der während des ganzen Gerichts nicht von ſeiner Seite
gewichen war; die Rachegöttinnen wagten es nicht, ge¬
gen den Spruch der Göttin ſich an dem Freigeſprochenen
zu vergreifen, auch ſcheueten ſie die Gegenwart Apollo's,
der bereit war, den Ausſpruch des Gerichtes aufrecht
zu erhalten. Aber die Sprecherin des Chores ſtand
von dem Sitze der Klägerinnen auf und in übermenſch¬
licher Größe dem Gott und der Göttin als ebenbürtig
entgegenſtehend, ließ ſie, mit der rauhen Stimme der Töch¬
ter der Nacht, ihre trotzige Einſprache gegen das Urtheil
alſo vernehmen: „Wehe uns, die uralten Geſetze habt
ihr zu Boden getreten, ihr jüngeren Götter, habt ſie
uns älteren Göttern aus den Händen gerungen! Ver¬
achtet, machtlos zürnend ſtehen wir da. Doch ſoll euch
euer Urtheil gereuen, ihr Athener! Alles Gift unſres
erzürnten Herzens werden wir über dieſen Boden aus¬
ſchütten, wo die Gerechtigkeit verachtet worden iſt. Der
Fraß ſoll über alle Pflanzen, das Verderben über alles
Leben kommen; mit Unfruchtbarkeit und Peſt wollen wir

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0063" n="41"/>
ewige Zeiten kein Argiver kommen &#x017F;oll, die frommen<lb/>
Athener zu bekriegen! Ja wenn lange nach meinem Tode<lb/>
einer meiner Landsleute es wagen wollte, die&#x017F;en meinen<lb/>
Eid zu verletzen, &#x017F;o wird von der Väter Gruft aus noch<lb/>
mein Gei&#x017F;t ihn &#x017F;trafen und ihm Unheil auf den Weg<lb/>
&#x017F;enden, daß er &#x017F;eine verfluchten Plane gegen die&#x017F;e Stadt<lb/>
nicht ausführen kann. Lebe denn wohl, du erhabene<lb/>
Be&#x017F;chützerin des Rechtes, und du, frommes Volk der<lb/>
Athener; möge dir in jedem Kriege und in allen Dingen<lb/>
Sieg und Heil zu Theile werden!&#x201C;</p><lb/>
            <p>Unter &#x017F;olchen Segenswün&#x017F;chen verließ Ore&#x017F;tes den<lb/>
heiligen Hügel des Mars, geleitet von &#x017F;einem Freunde,<lb/>
der während des ganzen Gerichts nicht von &#x017F;einer Seite<lb/>
gewichen war; die Rachegöttinnen wagten es nicht, ge¬<lb/>
gen den Spruch der Göttin &#x017F;ich an dem Freige&#x017F;prochenen<lb/>
zu vergreifen, auch &#x017F;cheueten &#x017F;ie die Gegenwart Apollo's,<lb/>
der bereit war, den Aus&#x017F;pruch des Gerichtes aufrecht<lb/>
zu erhalten. Aber die Sprecherin des Chores &#x017F;tand<lb/>
von dem Sitze der Klägerinnen auf und in übermen&#x017F;ch¬<lb/>
licher Größe dem Gott und der Göttin als ebenbürtig<lb/>
entgegen&#x017F;tehend, ließ &#x017F;ie, mit der rauhen Stimme der Töch¬<lb/>
ter der Nacht, ihre trotzige Ein&#x017F;prache gegen das Urtheil<lb/>
al&#x017F;o vernehmen: &#x201E;Wehe uns, die uralten Ge&#x017F;etze habt<lb/>
ihr zu Boden getreten, ihr jüngeren Götter, habt &#x017F;ie<lb/>
uns älteren Göttern aus den Händen gerungen! Ver¬<lb/>
achtet, machtlos zürnend &#x017F;tehen wir da. Doch &#x017F;oll euch<lb/>
euer Urtheil gereuen, ihr Athener! Alles Gift un&#x017F;res<lb/>
erzürnten Herzens werden wir über die&#x017F;en Boden aus¬<lb/>
&#x017F;chütten, wo die Gerechtigkeit verachtet worden i&#x017F;t. Der<lb/>
Fraß &#x017F;oll über alle Pflanzen, das Verderben über alles<lb/>
Leben kommen; mit Unfruchtbarkeit und Pe&#x017F;t wollen wir<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[41/0063] ewige Zeiten kein Argiver kommen ſoll, die frommen Athener zu bekriegen! Ja wenn lange nach meinem Tode einer meiner Landsleute es wagen wollte, dieſen meinen Eid zu verletzen, ſo wird von der Väter Gruft aus noch mein Geiſt ihn ſtrafen und ihm Unheil auf den Weg ſenden, daß er ſeine verfluchten Plane gegen dieſe Stadt nicht ausführen kann. Lebe denn wohl, du erhabene Beſchützerin des Rechtes, und du, frommes Volk der Athener; möge dir in jedem Kriege und in allen Dingen Sieg und Heil zu Theile werden!“ Unter ſolchen Segenswünſchen verließ Oreſtes den heiligen Hügel des Mars, geleitet von ſeinem Freunde, der während des ganzen Gerichts nicht von ſeiner Seite gewichen war; die Rachegöttinnen wagten es nicht, ge¬ gen den Spruch der Göttin ſich an dem Freigeſprochenen zu vergreifen, auch ſcheueten ſie die Gegenwart Apollo's, der bereit war, den Ausſpruch des Gerichtes aufrecht zu erhalten. Aber die Sprecherin des Chores ſtand von dem Sitze der Klägerinnen auf und in übermenſch¬ licher Größe dem Gott und der Göttin als ebenbürtig entgegenſtehend, ließ ſie, mit der rauhen Stimme der Töch¬ ter der Nacht, ihre trotzige Einſprache gegen das Urtheil alſo vernehmen: „Wehe uns, die uralten Geſetze habt ihr zu Boden getreten, ihr jüngeren Götter, habt ſie uns älteren Göttern aus den Händen gerungen! Ver¬ achtet, machtlos zürnend ſtehen wir da. Doch ſoll euch euer Urtheil gereuen, ihr Athener! Alles Gift unſres erzürnten Herzens werden wir über dieſen Boden aus¬ ſchütten, wo die Gerechtigkeit verachtet worden iſt. Der Fraß ſoll über alle Pflanzen, das Verderben über alles Leben kommen; mit Unfruchtbarkeit und Peſt wollen wir

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/63
Zitationshilfe: Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/63>, abgerufen am 16.05.2024.