Conferentien in einer solchen Sprache gehal- ten, welche sie verstanden, und in welcher es ihnen leichte gefallen, sich deutlich zu expliciren. Gleich- wohl aber hat dennoch die Lateinische Sprache, noch immer für allen andern die Praerogativ er- halten: daß man die zwischen Deutschen, Jtalie- nern, Spaniern, Frantzosen, Engelländern, Schweden, Dähnen, Pohlen etc. gemachte Ver- träge und Instrumenta publica, in Lateinischer Sprache verfasset, ob gleich etwan die vorherge- henden Unterhandlungen in anderer Sprache vorgenommen worden.
§. 11.
Es gehet nun aber mit der Praerogativa der Sprache nicht anders her, als mit dem übri- gen Vorzuge, welchen ein Potentate für dem an- dern zu behaupten trachtet. Denn einige Souve- rains nehmen es sehr genau, und wollen weder in denen Vorträgen welche sie thun, noch in denen Briefen welche sie schreiben lassen, sich einiger an- dern Sprache, ausser der, welche von dem Lande, welches sie beherrschen den Nahmen führet, be- dienen; wie denn bekandt, daß Kayser Fridericus I. oder Barbarossa, als er mit dem Pabst Alexan- dro III. in Venedig zusammen kommen, mit dem Pabst durch aus nicht lateinisch reden wolte: ob er gleich in gemeldter Sprache wohl erfahren war; sondern er hielt der Deutschen Nation zu Ehren, seine Rede auch in Deutsch: und muste der Chur- fürst zu Mayntz einen Dolmetscher des Kaysers
und
Y 5
Hoff-Ceremoniel.
Conferentien in einer ſolchen Sprache gehal- ten, welche ſie verſtanden, und in welcher es ihnen leichte gefallen, ſich deutlich zu expliciren. Gleich- wohl aber hat dennoch die Lateiniſche Sprache, noch immer fuͤr allen andern die Prærogativ er- halten: daß man die zwiſchen Deutſchen, Jtalie- nern, Spaniern, Frantzoſen, Engellaͤndern, Schweden, Daͤhnen, Pohlen ꝛc. gemachte Ver- traͤge und Inſtrumenta publica, in Lateiniſcher Sprache verfaſſet, ob gleich etwan die vorherge- henden Unterhandlungen in anderer Sprache vorgenommen worden.
§. 11.
Es gehet nun aber mit der Prærogativa der Sprache nicht anders her, als mit dem uͤbri- gen Vorzuge, welchen ein Potentate fuͤr dem an- dern zu behaupten trachtet. Denn einige Souve- rains nehmen es ſehr genau, und wollen weder in denen Vortraͤgen welche ſie thun, noch in denen Briefen welche ſie ſchreiben laſſen, ſich einiger an- dern Sprache, auſſer der, welche von dem Lande, welches ſie beherrſchen den Nahmen fuͤhret, be- dienen; wie deñ bekandt, daß Kayſer Fridericus I. oder Barbaroſſa, als er mit dem Pabſt Alexan- dro III. in Venedig zuſammen kommen, mit dem Pabſt durch aus nicht lateiniſch reden wolte: ob er gleich in gemeldter Sprache wohl erfahren war; ſondern er hielt der Deutſchen Nation zu Ehren, ſeine Rede auch in Deutſch: und muſte der Chur- fuͤrſt zu Mayntz einen Dolmetſcher des Kayſers
und
Y 5
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0373"n="345"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Hoff-</hi><hirendition="#aq">Ceremoniel.</hi></fw><lb/><hirendition="#aq">Conferenti</hi>en in einer ſolchen Sprache gehal-<lb/>
ten, welche ſie verſtanden, und in welcher es ihnen<lb/>
leichte gefallen, ſich deutlich zu <hirendition="#aq">explici</hi>ren. Gleich-<lb/>
wohl aber hat dennoch die Lateiniſche Sprache,<lb/>
noch immer fuͤr allen andern die <hirendition="#aq">Prærogati</hi>v er-<lb/>
halten: daß man die zwiſchen Deutſchen, Jtalie-<lb/>
nern, Spaniern, Frantzoſen, Engellaͤndern,<lb/>
Schweden, Daͤhnen, Pohlen ꝛc. gemachte Ver-<lb/>
traͤge und <hirendition="#aq">Inſtrumenta publica,</hi> in Lateiniſcher<lb/>
Sprache verfaſſet, ob gleich etwan die vorherge-<lb/>
henden Unterhandlungen in anderer Sprache<lb/>
vorgenommen worden.</p></div><lb/><divn="3"><head>§. 11.</head><p>Es gehet nun aber mit der <hirendition="#aq">Prærogativa</hi><lb/>
der Sprache nicht anders her, als mit dem uͤbri-<lb/>
gen Vorzuge, welchen ein Potentate fuͤr dem an-<lb/>
dern zu behaupten trachtet. Denn einige <hirendition="#aq">Souve-<lb/>
rain</hi>s nehmen es ſehr genau, und wollen weder in<lb/>
denen Vortraͤgen welche ſie thun, noch in denen<lb/>
Briefen welche ſie ſchreiben laſſen, ſich einiger an-<lb/>
dern Sprache, auſſer der, welche von dem Lande,<lb/>
welches ſie beherrſchen den Nahmen fuͤhret, be-<lb/>
dienen; wie deñ bekandt, daß Kayſer <hirendition="#aq">Fridericus I.</hi><lb/>
oder <hirendition="#aq">Barbaroſſa,</hi> als er mit dem Pabſt <hirendition="#aq">Alexan-<lb/>
dro III.</hi> in Venedig zuſammen kommen, mit dem<lb/>
Pabſt durch aus nicht lateiniſch reden wolte: ob er<lb/>
gleich in gemeldter Sprache wohl erfahren war;<lb/>ſondern er hielt der Deutſchen Nation zu Ehren,<lb/>ſeine Rede auch in Deutſch: und muſte der Chur-<lb/>
fuͤrſt zu Mayntz einen Dolmetſcher des Kayſers<lb/><fwplace="bottom"type="sig">Y 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">und</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[345/0373]
Hoff-Ceremoniel.
Conferentien in einer ſolchen Sprache gehal-
ten, welche ſie verſtanden, und in welcher es ihnen
leichte gefallen, ſich deutlich zu expliciren. Gleich-
wohl aber hat dennoch die Lateiniſche Sprache,
noch immer fuͤr allen andern die Prærogativ er-
halten: daß man die zwiſchen Deutſchen, Jtalie-
nern, Spaniern, Frantzoſen, Engellaͤndern,
Schweden, Daͤhnen, Pohlen ꝛc. gemachte Ver-
traͤge und Inſtrumenta publica, in Lateiniſcher
Sprache verfaſſet, ob gleich etwan die vorherge-
henden Unterhandlungen in anderer Sprache
vorgenommen worden.
§. 11. Es gehet nun aber mit der Prærogativa
der Sprache nicht anders her, als mit dem uͤbri-
gen Vorzuge, welchen ein Potentate fuͤr dem an-
dern zu behaupten trachtet. Denn einige Souve-
rains nehmen es ſehr genau, und wollen weder in
denen Vortraͤgen welche ſie thun, noch in denen
Briefen welche ſie ſchreiben laſſen, ſich einiger an-
dern Sprache, auſſer der, welche von dem Lande,
welches ſie beherrſchen den Nahmen fuͤhret, be-
dienen; wie deñ bekandt, daß Kayſer Fridericus I.
oder Barbaroſſa, als er mit dem Pabſt Alexan-
dro III. in Venedig zuſammen kommen, mit dem
Pabſt durch aus nicht lateiniſch reden wolte: ob er
gleich in gemeldter Sprache wohl erfahren war;
ſondern er hielt der Deutſchen Nation zu Ehren,
ſeine Rede auch in Deutſch: und muſte der Chur-
fuͤrſt zu Mayntz einen Dolmetſcher des Kayſers
und
Y 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Stieve, Gottfried: Europäisches Hoff-Ceremoniel. Leipzig, 1715, S. 345. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/stieve_hoffceremoniel_1715/373>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
