Storch, Heinrich Friedrich von: Gemählde von St. Petersburg. Bd. 2. Riga, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ken. Sie setzte im Jahr 1768 jährlich 5,000
Rubel für russische Uebersetzungen guter Bü-
cher aus, und übertrug den Grafen Schu-
walow und Orlow und dem Staatsrath
Kosizki die zweckmäßige Verwendung dieser
Summe. Man erklärte gleich anfangs, daß
man vorzüglich auf Dollmetschungen griechi-
scher und römischer Schriftsteller sehen würde,
und dies hatte den guten Erfolg, daß die
russische Litteratur in diesem Zweige eine Be-
reicherung gewann, die sie außerdem wohl noch
lange hätte entbehren müssen. Eine kurze Ue-
bersicht einiger in Bacmeisters Bibliothek
angezeigten Uebersetzungen wird dies am besten
beweisen.

Griechen. Plato's Werke, von Si-
dorowski und Pachomow. -- Hesiod's
Werke, von Frjasinowski. -- Homer's
Batrachomyomachie, von Ruban. In
Prose, mit einigen erläuternden mythologi-
schen Anmerkungen. (Schon zu Peters des
Großen Zeit ward die B. von einem gewis-
sen Kopiewski übersetzt, der sie, nebst Ae-
sops Fabeln in Amsterdam herausgab.) --
Homer's Iliade, von Jekimow in

ken. Sie ſetzte im Jahr 1768 jaͤhrlich 5,000
Rubel fuͤr ruſſiſche Ueberſetzungen guter Buͤ-
cher aus, und uͤbertrug den Grafen Schu-
walow und Orlow und dem Staatsrath
Koſizki die zweckmaͤßige Verwendung dieſer
Summe. Man erklaͤrte gleich anfangs, daß
man vorzuͤglich auf Dollmetſchungen griechi-
ſcher und roͤmiſcher Schriftſteller ſehen wuͤrde,
und dies hatte den guten Erfolg, daß die
ruſſiſche Litteratur in dieſem Zweige eine Be-
reicherung gewann, die ſie außerdem wohl noch
lange haͤtte entbehren muͤſſen. Eine kurze Ue-
berſicht einiger in Bacmeiſters Bibliothek
angezeigten Ueberſetzungen wird dies am beſten
beweiſen.

Griechen. Plato’s Werke, von Si-
dorowski und Pachomow. — Heſiod’s
Werke, von Frjaſinowski. — Homer’s
Batrachomyomachie, von Ruban. In
Proſe, mit einigen erlaͤuternden mythologi-
ſchen Anmerkungen. (Schon zu Peters des
Großen Zeit ward die B. von einem gewiſ-
ſen Kopiewski uͤberſetzt, der ſie, nebſt Ae-
ſops Fabeln in Amſterdam herausgab.) —
Homer’s Iliade, von Jekimow in

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0237" n="221"/>
ken. Sie &#x017F;etzte im Jahr 1768 ja&#x0364;hrlich 5,000<lb/>
Rubel fu&#x0364;r ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che Ueber&#x017F;etzungen guter Bu&#x0364;-<lb/>
cher aus, und u&#x0364;bertrug den Grafen <hi rendition="#g">Schu-<lb/>
walow</hi> und <hi rendition="#g">Orlow</hi> und dem Staatsrath<lb/><hi rendition="#g">Ko&#x017F;izki</hi> die zweckma&#x0364;ßige Verwendung die&#x017F;er<lb/>
Summe. Man erkla&#x0364;rte gleich anfangs, daß<lb/>
man vorzu&#x0364;glich auf Dollmet&#x017F;chungen griechi-<lb/>
&#x017F;cher und ro&#x0364;mi&#x017F;cher Schrift&#x017F;teller &#x017F;ehen wu&#x0364;rde,<lb/>
und dies hatte den guten Erfolg, daß die<lb/>
ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che Litteratur in die&#x017F;em Zweige eine Be-<lb/>
reicherung gewann, die &#x017F;ie außerdem wohl noch<lb/>
lange ha&#x0364;tte entbehren mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Eine kurze Ue-<lb/>
ber&#x017F;icht einiger in <hi rendition="#g">Bacmei&#x017F;ters</hi> Bibliothek<lb/>
angezeigten Ueber&#x017F;etzungen wird dies am be&#x017F;ten<lb/>
bewei&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Griechen. <hi rendition="#g">Plato&#x2019;s Werke</hi>, von <hi rendition="#g">Si-<lb/>
dorowski</hi> und <hi rendition="#g">Pachomow. &#x2014; He&#x017F;iod&#x2019;s<lb/>
Werke</hi>, von <hi rendition="#g">Frja&#x017F;inowski. &#x2014; Homer&#x2019;s<lb/>
Batrachomyomachie</hi>, von <hi rendition="#g">Ruban</hi>. In<lb/>
Pro&#x017F;e, mit einigen erla&#x0364;uternden mythologi-<lb/>
&#x017F;chen Anmerkungen. (Schon zu <hi rendition="#g">Peters des<lb/>
Großen</hi> Zeit ward die B. von einem gewi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en <hi rendition="#g">Kopiewski</hi> u&#x0364;ber&#x017F;etzt, der &#x017F;ie, neb&#x017F;t <hi rendition="#g">Ae-<lb/>
&#x017F;ops Fabeln</hi> in Am&#x017F;terdam herausgab.) &#x2014;<lb/><hi rendition="#g">Homer&#x2019;s Iliade</hi>, von <hi rendition="#g">Jekimow</hi> in<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[221/0237] ken. Sie ſetzte im Jahr 1768 jaͤhrlich 5,000 Rubel fuͤr ruſſiſche Ueberſetzungen guter Buͤ- cher aus, und uͤbertrug den Grafen Schu- walow und Orlow und dem Staatsrath Koſizki die zweckmaͤßige Verwendung dieſer Summe. Man erklaͤrte gleich anfangs, daß man vorzuͤglich auf Dollmetſchungen griechi- ſcher und roͤmiſcher Schriftſteller ſehen wuͤrde, und dies hatte den guten Erfolg, daß die ruſſiſche Litteratur in dieſem Zweige eine Be- reicherung gewann, die ſie außerdem wohl noch lange haͤtte entbehren muͤſſen. Eine kurze Ue- berſicht einiger in Bacmeiſters Bibliothek angezeigten Ueberſetzungen wird dies am beſten beweiſen. Griechen. Plato’s Werke, von Si- dorowski und Pachomow. — Heſiod’s Werke, von Frjaſinowski. — Homer’s Batrachomyomachie, von Ruban. In Proſe, mit einigen erlaͤuternden mythologi- ſchen Anmerkungen. (Schon zu Peters des Großen Zeit ward die B. von einem gewiſ- ſen Kopiewski uͤberſetzt, der ſie, nebſt Ae- ſops Fabeln in Amſterdam herausgab.) — Homer’s Iliade, von Jekimow in

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794/237
Zitationshilfe:	Storch, Heinrich Friedrich von: Gemählde von St. Petersburg. Bd. 2. Riga, 1794, S. 221. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794/237>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.