Swedenborg, Emanuel: Auserlesene Schriften. Bd. 1. Frankfurt (Main), 1776.
Vom Himmel. ausgeschmücket, daß zu Beschreibung derselbenweder Worte noch Wissenschaften hinreichend sind: auf der Seite gegen Mittag zu waren Paradiese, wo gleichfalls alles funkelte und glänzte, und in einigen Orten waren Blätter wie von Silber, und Früchte wie von Gold; *) und die Biumen stell- ten auf ihren Beeten durch die Farben gleichsam Regenbögen dar; an den Gränzen wurden wieder Palläste gesehen, in welche sich die Aussichten en- digten: so ist die Baukunst des Himmels, **) daß ich sagen muß, daselbst ist diese Kunst erst in ih- rer Kunst, und es ist kein Wunder, weil selbst die Kunst aus dem Himmel ist. Die Engel sag- ten: dergleichen, und unzählich mehrere Dinge, die noch weit vollkommener, würden vom Herrn vor ihren Augen dargestellt; dennoch aber ergöz- ten dieselben mehr ihre Gemüther als ihre Augen, und dieses aus der Ursache, weil sie in allen und jeden *) Anmerkung des Uebersetzers. Bromley in der Offenb. des Paradieses: "Allda sind die allerlieblichsten grünen Bäume, welche sehr schön, mit silbernen und güldenem Laube gezieret." **) Bromley in der Offenb. des Paradieses:
"Allda siehet der Pilgrim, der auf dem Weg zum Paradiese wandert, ein herrlich Gebäude von einer seltenen Baukunst vor sich, das mit edlen Steinen von allerhand Farben besetzt ist etc." Vom Himmel. ausgeſchmuͤcket, daß zu Beſchreibung derſelbenweder Worte noch Wiſſenſchaften hinreichend ſind: auf der Seite gegen Mittag zu waren Paradieſe, wo gleichfalls alles funkelte und glaͤnzte, und in einigen Orten waren Blaͤtter wie von Silber, und Fruͤchte wie von Gold; *) und die Biumen ſtell- ten auf ihren Beeten durch die Farben gleichſam Regenboͤgen dar; an den Graͤnzen wurden wieder Pallaͤſte geſehen, in welche ſich die Ausſichten en- digten: ſo iſt die Baukunſt des Himmels, **) daß ich ſagen muß, daſelbſt iſt dieſe Kunſt erſt in ih- rer Kunſt, und es iſt kein Wunder, weil ſelbſt die Kunſt aus dem Himmel iſt. Die Engel ſag- ten: dergleichen, und unzaͤhlich mehrere Dinge, die noch weit vollkommener, wuͤrden vom Herrn vor ihren Augen dargeſtellt; dennoch aber ergoͤz- ten dieſelben mehr ihre Gemuͤther als ihre Augen, und dieſes aus der Urſache, weil ſie in allen und jeden *) Anmerkung des Ueberſetzers. Bromley in der Offenb. des Paradieſes: „Allda ſind die allerlieblichſten gruͤnen Baͤume, welche ſehr ſchoͤn, mit ſilbernen und guͤldenem Laube gezieret.“ **) Bromley in der Offenb. des Paradieſes:
„Allda ſiehet der Pilgrim, der auf dem Weg zum Paradieſe wandert, ein herrlich Gebaͤude von einer ſeltenen Baukunſt vor ſich, das mit edlen Steinen von allerhand Farben beſetzt iſt ꝛc.“ <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0247" n="200"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vom Himmel.</hi></fw><lb/> ausgeſchmuͤcket, daß zu Beſchreibung derſelben<lb/> weder Worte noch Wiſſenſchaften hinreichend ſind:<lb/> auf der Seite gegen Mittag zu waren Paradieſe,<lb/> wo gleichfalls alles funkelte und glaͤnzte, und in<lb/> einigen Orten waren Blaͤtter wie von Silber, und<lb/> Fruͤchte wie von Gold; <note place="foot" n="*)"><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Anmerkung des Ueberſetzers.</hi></hi><lb/><hi rendition="#aq">Bromley</hi> in der Offenb. des Paradieſes:<lb/> „Allda ſind die allerlieblichſten gruͤnen Baͤume,<lb/> welche ſehr ſchoͤn, mit ſilbernen und guͤldenem<lb/> Laube gezieret.“</note> und die Biumen ſtell-<lb/> ten auf ihren Beeten durch die Farben gleichſam<lb/> Regenboͤgen dar; an den Graͤnzen wurden wieder<lb/> Pallaͤſte geſehen, in welche ſich die Ausſichten en-<lb/> digten: ſo iſt die Baukunſt des Himmels, <note place="foot" n="**)"><hi rendition="#aq">Bromley</hi> in der Offenb. des Paradieſes:<lb/> „Allda ſiehet der Pilgrim, der auf dem Weg zum<lb/> Paradieſe wandert, ein herrlich Gebaͤude von<lb/> einer ſeltenen Baukunſt vor ſich, das mit edlen<lb/> Steinen von allerhand Farben beſetzt iſt ꝛc.“</note> daß<lb/> ich ſagen muß, daſelbſt iſt dieſe Kunſt erſt in ih-<lb/> rer Kunſt, und es iſt kein Wunder, weil ſelbſt<lb/> die Kunſt aus dem Himmel iſt. Die Engel ſag-<lb/> ten: dergleichen, und unzaͤhlich mehrere Dinge,<lb/> die noch weit vollkommener, wuͤrden vom <hi rendition="#fr">Herrn</hi><lb/> vor ihren Augen dargeſtellt; dennoch aber ergoͤz-<lb/> ten dieſelben mehr ihre Gemuͤther als ihre Augen,<lb/> und dieſes aus der Urſache, weil ſie in allen und<lb/> <fw place="bottom" type="catch">jeden</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [200/0247]
Vom Himmel.
ausgeſchmuͤcket, daß zu Beſchreibung derſelben
weder Worte noch Wiſſenſchaften hinreichend ſind:
auf der Seite gegen Mittag zu waren Paradieſe,
wo gleichfalls alles funkelte und glaͤnzte, und in
einigen Orten waren Blaͤtter wie von Silber, und
Fruͤchte wie von Gold; *) und die Biumen ſtell-
ten auf ihren Beeten durch die Farben gleichſam
Regenboͤgen dar; an den Graͤnzen wurden wieder
Pallaͤſte geſehen, in welche ſich die Ausſichten en-
digten: ſo iſt die Baukunſt des Himmels, **) daß
ich ſagen muß, daſelbſt iſt dieſe Kunſt erſt in ih-
rer Kunſt, und es iſt kein Wunder, weil ſelbſt
die Kunſt aus dem Himmel iſt. Die Engel ſag-
ten: dergleichen, und unzaͤhlich mehrere Dinge,
die noch weit vollkommener, wuͤrden vom Herrn
vor ihren Augen dargeſtellt; dennoch aber ergoͤz-
ten dieſelben mehr ihre Gemuͤther als ihre Augen,
und dieſes aus der Urſache, weil ſie in allen und
jeden
*) Anmerkung des Ueberſetzers.
Bromley in der Offenb. des Paradieſes:
„Allda ſind die allerlieblichſten gruͤnen Baͤume,
welche ſehr ſchoͤn, mit ſilbernen und guͤldenem
Laube gezieret.“
**) Bromley in der Offenb. des Paradieſes:
„Allda ſiehet der Pilgrim, der auf dem Weg zum
Paradieſe wandert, ein herrlich Gebaͤude von
einer ſeltenen Baukunſt vor ſich, das mit edlen
Steinen von allerhand Farben beſetzt iſt ꝛc.“
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften01_1776 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften01_1776/247 |
| Zitationshilfe: | Swedenborg, Emanuel: Auserlesene Schriften. Bd. 1. Frankfurt (Main), 1776, S. 200. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/swedenborg_schriften01_1776/247>, abgerufen am 21.11.2024. |
