Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Aufenthalt in der Capstadt.

eine Hebamme zu hohlen. In der Citadelle muß allezeit
ein Feldscheer schlafen.

Der Zustand der hiesigen Garnison ist schlecht.
Das erste, was ein Soldat sich erwerben muß, ist die
Mondirung. Diese bekommt er zwar von der Compa-
gnie, aber nicht anders als gegen Bezahlung, oder so,
daß er sie abverdient. Alle drey Jahr läßt die Compagnie
eine gewisse Partey Mondirungen zur Bekleidung der Be-
satzung verfertigen; in der Zwischenzeit aber läßt sie kein
Stück machen. Trägt es sich nun zu, daß die verfer-
tigte Anzahl für die neu ankommenden Soldaten auf die
Zeit, bis wieder neue Mondirung gemacht wird, nicht hin-
reicht, so muß der Soldat so lange in den Kleidern, die er
hat, wäre es auch nur das Wams, welches er vom See-
lenverkäufer bekam, Wache thun. Diejenigen Solda-
ten, welche in Holland einen sogenannten Transport-Zet-
tel bekommen haben, erhalten hier nicht eher Sold, als
bis die ganze Zeit verflossen ist, da sie den Werth des
Zettels abverdient haben. Gewöhnlich währt dies an-
derthalb Jahr, auch wohl länger; und in dieser ganzen
Zeit bekommt er nur etwas Kostgeld und Dienstgeld.
Was er sonst zu Unterhalt und Kleidung bedarf, muß
er entweder durch sein Handwerk, wenn er eines versteht,
oder durch Wachen, die er an den Tagen, da er frey
ist, für andre thut, sich selbst verdienen. Hat ein
Soldat ein nützliches Handwerk gelernt, so kann er täg-
lich einen halben Reichsthaler (Ducaton) verdienen,
da er denn seine Wache mit vier Holländischen Stübern
bezahlt. Mit Waschen für andre können sie auch etwas
verdienen. Ein Soldat kann auch wohl doppeltes Kost-
geld bekommen; aber alsdann werden ihm für Subsidien,
wie es genannt wird, monathlich zwey Gulden von sei-
nem Solde abgezogen. Jeder kommt alle zwey, bis-

Aufenthalt in der Capſtadt.

eine Hebamme zu hohlen. In der Citadelle muß allezeit
ein Feldſcheer ſchlafen.

Der Zuſtand der hieſigen Garniſon iſt ſchlecht.
Das erſte, was ein Soldat ſich erwerben muß, iſt die
Mondirung. Dieſe bekommt er zwar von der Compa-
gnie, aber nicht anders als gegen Bezahlung, oder ſo,
daß er ſie abverdient. Alle drey Jahr laͤßt die Compagnie
eine gewiſſe Partey Mondirungen zur Bekleidung der Be-
ſatzung verfertigen; in der Zwiſchenzeit aber laͤßt ſie kein
Stuͤck machen. Traͤgt es ſich nun zu, daß die verfer-
tigte Anzahl fuͤr die neu ankommenden Soldaten auf die
Zeit, bis wieder neue Mondirung gemacht wird, nicht hin-
reicht, ſo muß der Soldat ſo lange in den Kleidern, die er
hat, waͤre es auch nur das Wams, welches er vom See-
lenverkaͤufer bekam, Wache thun. Diejenigen Solda-
ten, welche in Holland einen ſogenannten Transport-Zet-
tel bekommen haben, erhalten hier nicht eher Sold, als
bis die ganze Zeit verfloſſen iſt, da ſie den Werth des
Zettels abverdient haben. Gewoͤhnlich waͤhrt dies an-
derthalb Jahr, auch wohl laͤnger; und in dieſer ganzen
Zeit bekommt er nur etwas Koſtgeld und Dienſtgeld.
Was er ſonſt zu Unterhalt und Kleidung bedarf, muß
er entweder durch ſein Handwerk, wenn er eines verſteht,
oder durch Wachen, die er an den Tagen, da er frey
iſt, fuͤr andre thut, ſich ſelbſt verdienen. Hat ein
Soldat ein nuͤtzliches Handwerk gelernt, ſo kann er taͤg-
lich einen halben Reichsthaler (Ducaton) verdienen,
da er denn ſeine Wache mit vier Hollaͤndiſchen Stuͤbern
bezahlt. Mit Waſchen fuͤr andre koͤnnen ſie auch etwas
verdienen. Ein Soldat kann auch wohl doppeltes Koſt-
geld bekommen; aber alsdann werden ihm fuͤr Subſidien,
wie es genannt wird, monathlich zwey Gulden von ſei-
nem Solde abgezogen. Jeder kommt alle zwey, bis-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0129" n="101"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Aufenthalt in der <placeName>Cap&#x017F;tadt</placeName>.</hi></fw><lb/>
eine Hebamme zu hohlen. In der Citadelle muß allezeit<lb/>
ein Feld&#x017F;cheer &#x017F;chlafen.</p><lb/>
          <p>Der Zu&#x017F;tand der hie&#x017F;igen Garni&#x017F;on i&#x017F;t &#x017F;chlecht.<lb/>
Das er&#x017F;te, was ein Soldat &#x017F;ich erwerben muß, i&#x017F;t die<lb/>
Mondirung. Die&#x017F;e bekommt er zwar von der Compa-<lb/>
gnie, aber nicht anders als gegen Bezahlung, oder &#x017F;o,<lb/>
daß er &#x017F;ie abverdient. Alle drey Jahr la&#x0364;ßt die Compagnie<lb/>
eine gewi&#x017F;&#x017F;e Partey Mondirungen zur Bekleidung der Be-<lb/>
&#x017F;atzung verfertigen; in der Zwi&#x017F;chenzeit aber la&#x0364;ßt &#x017F;ie kein<lb/>
Stu&#x0364;ck machen. Tra&#x0364;gt es &#x017F;ich nun zu, daß die verfer-<lb/>
tigte Anzahl fu&#x0364;r die neu ankommenden Soldaten auf die<lb/>
Zeit, bis wieder neue Mondirung gemacht wird, nicht hin-<lb/>
reicht, &#x017F;o muß der Soldat &#x017F;o lange in den Kleidern, die er<lb/>
hat, wa&#x0364;re es auch nur das Wams, welches er vom See-<lb/>
lenverka&#x0364;ufer bekam, Wache thun. Diejenigen Solda-<lb/>
ten, welche in <placeName>Holland</placeName> einen &#x017F;ogenannten Transport-Zet-<lb/>
tel bekommen haben, erhalten hier nicht eher Sold, als<lb/>
bis die ganze Zeit verflo&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t, da &#x017F;ie den Werth des<lb/>
Zettels abverdient haben. Gewo&#x0364;hnlich wa&#x0364;hrt dies an-<lb/>
derthalb Jahr, auch wohl la&#x0364;nger; und in die&#x017F;er ganzen<lb/>
Zeit bekommt er nur etwas Ko&#x017F;tgeld und Dien&#x017F;tgeld.<lb/>
Was er &#x017F;on&#x017F;t zu Unterhalt und Kleidung bedarf, muß<lb/>
er entweder durch &#x017F;ein Handwerk, wenn er eines ver&#x017F;teht,<lb/>
oder durch Wachen, die er an den Tagen, da er frey<lb/>
i&#x017F;t, fu&#x0364;r andre thut, &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t verdienen. Hat ein<lb/>
Soldat ein nu&#x0364;tzliches Handwerk gelernt, &#x017F;o kann er ta&#x0364;g-<lb/>
lich einen halben Reichsthaler (Ducaton) verdienen,<lb/>
da er denn &#x017F;eine Wache mit vier Holla&#x0364;ndi&#x017F;chen Stu&#x0364;bern<lb/>
bezahlt. Mit Wa&#x017F;chen fu&#x0364;r andre ko&#x0364;nnen &#x017F;ie auch etwas<lb/>
verdienen. Ein Soldat kann auch wohl doppeltes Ko&#x017F;t-<lb/>
geld bekommen; aber alsdann werden ihm fu&#x0364;r Sub&#x017F;idien,<lb/>
wie es genannt wird, monathlich zwey Gulden von &#x017F;ei-<lb/>
nem Solde abgezogen. Jeder kommt alle zwey, bis-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[101/0129] Aufenthalt in der Capſtadt. eine Hebamme zu hohlen. In der Citadelle muß allezeit ein Feldſcheer ſchlafen. Der Zuſtand der hieſigen Garniſon iſt ſchlecht. Das erſte, was ein Soldat ſich erwerben muß, iſt die Mondirung. Dieſe bekommt er zwar von der Compa- gnie, aber nicht anders als gegen Bezahlung, oder ſo, daß er ſie abverdient. Alle drey Jahr laͤßt die Compagnie eine gewiſſe Partey Mondirungen zur Bekleidung der Be- ſatzung verfertigen; in der Zwiſchenzeit aber laͤßt ſie kein Stuͤck machen. Traͤgt es ſich nun zu, daß die verfer- tigte Anzahl fuͤr die neu ankommenden Soldaten auf die Zeit, bis wieder neue Mondirung gemacht wird, nicht hin- reicht, ſo muß der Soldat ſo lange in den Kleidern, die er hat, waͤre es auch nur das Wams, welches er vom See- lenverkaͤufer bekam, Wache thun. Diejenigen Solda- ten, welche in Holland einen ſogenannten Transport-Zet- tel bekommen haben, erhalten hier nicht eher Sold, als bis die ganze Zeit verfloſſen iſt, da ſie den Werth des Zettels abverdient haben. Gewoͤhnlich waͤhrt dies an- derthalb Jahr, auch wohl laͤnger; und in dieſer ganzen Zeit bekommt er nur etwas Koſtgeld und Dienſtgeld. Was er ſonſt zu Unterhalt und Kleidung bedarf, muß er entweder durch ſein Handwerk, wenn er eines verſteht, oder durch Wachen, die er an den Tagen, da er frey iſt, fuͤr andre thut, ſich ſelbſt verdienen. Hat ein Soldat ein nuͤtzliches Handwerk gelernt, ſo kann er taͤg- lich einen halben Reichsthaler (Ducaton) verdienen, da er denn ſeine Wache mit vier Hollaͤndiſchen Stuͤbern bezahlt. Mit Waſchen fuͤr andre koͤnnen ſie auch etwas verdienen. Ein Soldat kann auch wohl doppeltes Koſt- geld bekommen; aber alsdann werden ihm fuͤr Subſidien, wie es genannt wird, monathlich zwey Gulden von ſei- nem Solde abgezogen. Jeder kommt alle zwey, bis-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/129
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/129>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.