Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Mit dem Hospitale ist eine Apotheke verbunden.
Außer dieser aber wurde jetzt von einem Bürger zu Cap
noch eine andre Apotheke angelegt. Der Landmann hat
also nunmehr beßre Gelegenheit, sich die nöthigen Arz-
neyen anzuschaffen, als bisher, da er in den meisten
Fällen genöthigt war, sie, und zwar sehr theuer, den
Feldscheeren abzukaufen.

Die Einwohner der Capstadt pflegen mit einem oder
anderm von den beym Hospitale angesetzten Wundärzten
in Ansehung der Bedienung und der etwa nöthigen Arz-
neymittel einen förmlichen jährlichen Accord zu treffen.
Dies ist auch für sie in der That um so viel nothwendi-
ger, da sie eine Menge Sklaven haben, und hier oft
gefährliche ansteckende Krankheiten grassiren. Dieser
Ursache ist es aber auch zuzuschreiben, daß die hieher kom-
menden und sich hier eine kurze Zeit aufhaltenden Aerzte
und Wundärzte nicht leicht gerufen werden, wenn man
nicht gleichsam glaubt, daß sie Wunderwerke verrichten
können. Meine medicinische Praxis war daher in der
Stadt sehr eingeschränkt. Ich bemühte mich auch eben
nicht, sie zu erweitern, um nicht an meinen botanischen
Beschäfftigungen gehindert zu werden. Dagegen hatte
ich mehr Gelegenheit, den Landleuten in diesem Stücke
mit meinen Kenntnissen zu dienen; und diese bedurften
auch nicht nur dessen mehr, sondern waren zugleich dank-
barer. Dabey machte ich fast jedesmahl und durchgängig
die Anmerkung, daß die von mir verordnete Medicin,
sowohl stärkere als gewissere Wirkung bey den Sklaven,
als bey den Europäern hatte; denn die Körper der er-
stern waren theils nicht durch schlechte Lebensordnung so
sehr verdorben, theils an den Gebrauch der Arzneymit-
tel noch nicht gewöhnt.

Mit dem Hoſpitale iſt eine Apotheke verbunden.
Außer dieſer aber wurde jetzt von einem Buͤrger zu Cap
noch eine andre Apotheke angelegt. Der Landmann hat
alſo nunmehr beßre Gelegenheit, ſich die noͤthigen Arz-
neyen anzuſchaffen, als bisher, da er in den meiſten
Faͤllen genoͤthigt war, ſie, und zwar ſehr theuer, den
Feldſcheeren abzukaufen.

Die Einwohner der Capſtadt pflegen mit einem oder
anderm von den beym Hoſpitale angeſetzten Wundaͤrzten
in Anſehung der Bedienung und der etwa noͤthigen Arz-
neymittel einen foͤrmlichen jaͤhrlichen Accord zu treffen.
Dies iſt auch fuͤr ſie in der That um ſo viel nothwendi-
ger, da ſie eine Menge Sklaven haben, und hier oft
gefaͤhrliche anſteckende Krankheiten graſſiren. Dieſer
Urſache iſt es aber auch zuzuſchreiben, daß die hieher kom-
menden und ſich hier eine kurze Zeit aufhaltenden Aerzte
und Wundaͤrzte nicht leicht gerufen werden, wenn man
nicht gleichſam glaubt, daß ſie Wunderwerke verrichten
koͤnnen. Meine mediciniſche Praxis war daher in der
Stadt ſehr eingeſchraͤnkt. Ich bemuͤhte mich auch eben
nicht, ſie zu erweitern, um nicht an meinen botaniſchen
Beſchaͤfftigungen gehindert zu werden. Dagegen hatte
ich mehr Gelegenheit, den Landleuten in dieſem Stuͤcke
mit meinen Kenntniſſen zu dienen; und dieſe bedurften
auch nicht nur deſſen mehr, ſondern waren zugleich dank-
barer. Dabey machte ich faſt jedesmahl und durchgaͤngig
die Anmerkung, daß die von mir verordnete Medicin,
ſowohl ſtaͤrkere als gewiſſere Wirkung bey den Sklaven,
als bey den Europaͤern hatte; denn die Koͤrper der er-
ſtern waren theils nicht durch ſchlechte Lebensordnung ſo
ſehr verdorben, theils an den Gebrauch der Arzneymit-
tel noch nicht gewoͤhnt.