Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierte Abtheilung. Dritter Abschnitt.

In Ansehung der Heirathen findet hier eine besondre
Einrichtung Statt. Weder Bürger noch Landleute dür-
fen heirathen, ehe sie die Einwilligung dazu vom Gou-
verneur erhalten haben. Um diesen Consens wird ge-
wöhnlich des Donnerstags angehalten; und sobald er
ausgefertigt ist, wird dem Freywerber eine sogenannte
Ordonnance gegeben, welche der Bräutigam in Gegen-
wart der Braut am Sonnabend beym Justiz-Rathe ein-
giebt. Dieser untersucht genau, ob die Verlobten zu
nahe mit einander verwandt sind, oder nicht, und giebt,
wenn sich das letztere ausweiset, zu der Heirath seine Ge-
nehmigung, und die Erlaubniß, sich an drey nach ein-
ander folgenden Sonntagen von der Kanzel aufbiethen
zu lassen. Wenn daher die Landleute heirathen wollen,
müssen sie zu der Zeit, da sie ihre jährliche Reise nach
der Stadt machen, um ihre Waaren zu verkaufen, und
ihre Abgaben zu entrichten, zugleich Hochzeit machen
und sich in der Landkirche, wo sie eingepfarret sind,
trauen lassen. Sollte der Gouverneur auch jemand
die Einwilligung zur Heirath versagen, so kann er doch
den Contrahenten nicht wehren, bey einander zu woh-
nen. Dies geschieht manchmahl, und alsdann sind die
Leute gemeiniglich gezwungen, mit der Trauung so lange
zu warten, bis ein neuer Gouverneur kommt, der denn
seine Einwilligung gern zu geben pflegt. Bisweilen
trägt es sich auch wohl zu, daß die Braut sich an den
Justiz-Rath wendet, und man hat Fälle, daß dieser sich
veranlaßt gesehen hat, den Ausspruch für die förmliche
Vollziehung der Ehe zu thun. Steht aber der Bräuti-
gam im Dienste der Compagnie, so kann ihm das Un-
glück begegnen, daß ihn der Gouverneur vom Cap weg-
nimmt und nach einem andern Platze in Ostindien schickt.
Die Mädchen pflegen sich hier zu Lande früh zu verhei-

Vierte Abtheilung. Dritter Abſchnitt.

In Anſehung der Heirathen findet hier eine beſondre
Einrichtung Statt. Weder Buͤrger noch Landleute duͤr-
fen heirathen, ehe ſie die Einwilligung dazu vom Gou-
verneur erhalten haben. Um dieſen Conſens wird ge-
woͤhnlich des Donnerſtags angehalten; und ſobald er
ausgefertigt iſt, wird dem Freywerber eine ſogenannte
Ordonnance gegeben, welche der Braͤutigam in Gegen-
wart der Braut am Sonnabend beym Juſtiz-Rathe ein-
giebt. Dieſer unterſucht genau, ob die Verlobten zu
nahe mit einander verwandt ſind, oder nicht, und giebt,
wenn ſich das letztere ausweiſet, zu der Heirath ſeine Ge-
nehmigung, und die Erlaubniß, ſich an drey nach ein-
ander folgenden Sonntagen von der Kanzel aufbiethen
zu laſſen. Wenn daher die Landleute heirathen wollen,
muͤſſen ſie zu der Zeit, da ſie ihre jaͤhrliche Reiſe nach
der Stadt machen, um ihre Waaren zu verkaufen, und
ihre Abgaben zu entrichten, zugleich Hochzeit machen
und ſich in der Landkirche, wo ſie eingepfarret ſind,
trauen laſſen. Sollte der Gouverneur auch jemand
die Einwilligung zur Heirath verſagen, ſo kann er doch
den Contrahenten nicht wehren, bey einander zu woh-
nen. Dies geſchieht manchmahl, und alsdann ſind die
Leute gemeiniglich gezwungen, mit der Trauung ſo lange
zu warten, bis ein neuer Gouverneur kommt, der denn
ſeine Einwilligung gern zu geben pflegt. Bisweilen
traͤgt es ſich auch wohl zu, daß die Braut ſich an den
Juſtiz-Rath wendet, und man hat Faͤlle, daß dieſer ſich
veranlaßt geſehen hat, den Ausſpruch fuͤr die foͤrmliche
Vollziehung der Ehe zu thun. Steht aber der Braͤuti-
gam im Dienſte der Compagnie, ſo kann ihm das Un-
gluͤck begegnen, daß ihn der Gouverneur vom Cap weg-
nimmt und nach einem andern Platze in Oſtindien ſchickt.
Die Maͤdchen pflegen ſich hier zu Lande fruͤh zu verhei-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0256" n="228"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vierte Abtheilung. Dritter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <p>In An&#x017F;ehung der Heirathen findet hier eine be&#x017F;ondre<lb/>
Einrichtung Statt. Weder Bu&#x0364;rger noch Landleute du&#x0364;r-<lb/>
fen heirathen, ehe &#x017F;ie die Einwilligung dazu vom Gou-<lb/>
verneur erhalten haben. Um die&#x017F;en Con&#x017F;ens wird ge-<lb/>
wo&#x0364;hnlich des Donner&#x017F;tags angehalten; und &#x017F;obald er<lb/>
ausgefertigt i&#x017F;t, wird dem Freywerber eine &#x017F;ogenannte<lb/>
Ordonnance gegeben, welche der Bra&#x0364;utigam in Gegen-<lb/>
wart der Braut am Sonnabend beym Ju&#x017F;tiz-Rathe ein-<lb/>
giebt. Die&#x017F;er unter&#x017F;ucht genau, ob die Verlobten zu<lb/>
nahe mit einander verwandt &#x017F;ind, oder nicht, und giebt,<lb/>
wenn &#x017F;ich das letztere auswei&#x017F;et, zu der Heirath &#x017F;eine Ge-<lb/>
nehmigung, und die Erlaubniß, &#x017F;ich an drey nach ein-<lb/>
ander folgenden Sonntagen von der Kanzel aufbiethen<lb/>
zu la&#x017F;&#x017F;en. Wenn daher die Landleute heirathen wollen,<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie zu der Zeit, da &#x017F;ie ihre ja&#x0364;hrliche Rei&#x017F;e nach<lb/>
der Stadt machen, um ihre Waaren zu verkaufen, und<lb/>
ihre Abgaben zu entrichten, zugleich Hochzeit machen<lb/>
und &#x017F;ich in der Landkirche, wo &#x017F;ie eingepfarret &#x017F;ind,<lb/>
trauen la&#x017F;&#x017F;en. Sollte der Gouverneur auch jemand<lb/>
die Einwilligung zur Heirath ver&#x017F;agen, &#x017F;o kann er doch<lb/>
den Contrahenten nicht wehren, bey einander zu woh-<lb/>
nen. Dies ge&#x017F;chieht manchmahl, und alsdann &#x017F;ind die<lb/>
Leute gemeiniglich gezwungen, mit der Trauung &#x017F;o lange<lb/>
zu warten, bis ein neuer Gouverneur kommt, der denn<lb/>
&#x017F;eine Einwilligung gern zu geben pflegt. Bisweilen<lb/>
tra&#x0364;gt es &#x017F;ich auch wohl zu, daß die Braut &#x017F;ich an den<lb/>
Ju&#x017F;tiz-Rath wendet, und man hat Fa&#x0364;lle, daß die&#x017F;er &#x017F;ich<lb/>
veranlaßt ge&#x017F;ehen hat, den Aus&#x017F;pruch fu&#x0364;r die fo&#x0364;rmliche<lb/>
Vollziehung der Ehe zu thun. Steht aber der Bra&#x0364;uti-<lb/>
gam im Dien&#x017F;te der Compagnie, &#x017F;o kann ihm das Un-<lb/>
glu&#x0364;ck begegnen, daß ihn der Gouverneur vom <placeName>Cap</placeName> weg-<lb/>
nimmt und nach einem andern Platze in <placeName>O&#x017F;tindien</placeName> &#x017F;chickt.<lb/>
Die Ma&#x0364;dchen pflegen &#x017F;ich hier zu Lande fru&#x0364;h zu verhei-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[228/0256] Vierte Abtheilung. Dritter Abſchnitt. In Anſehung der Heirathen findet hier eine beſondre Einrichtung Statt. Weder Buͤrger noch Landleute duͤr- fen heirathen, ehe ſie die Einwilligung dazu vom Gou- verneur erhalten haben. Um dieſen Conſens wird ge- woͤhnlich des Donnerſtags angehalten; und ſobald er ausgefertigt iſt, wird dem Freywerber eine ſogenannte Ordonnance gegeben, welche der Braͤutigam in Gegen- wart der Braut am Sonnabend beym Juſtiz-Rathe ein- giebt. Dieſer unterſucht genau, ob die Verlobten zu nahe mit einander verwandt ſind, oder nicht, und giebt, wenn ſich das letztere ausweiſet, zu der Heirath ſeine Ge- nehmigung, und die Erlaubniß, ſich an drey nach ein- ander folgenden Sonntagen von der Kanzel aufbiethen zu laſſen. Wenn daher die Landleute heirathen wollen, muͤſſen ſie zu der Zeit, da ſie ihre jaͤhrliche Reiſe nach der Stadt machen, um ihre Waaren zu verkaufen, und ihre Abgaben zu entrichten, zugleich Hochzeit machen und ſich in der Landkirche, wo ſie eingepfarret ſind, trauen laſſen. Sollte der Gouverneur auch jemand die Einwilligung zur Heirath verſagen, ſo kann er doch den Contrahenten nicht wehren, bey einander zu woh- nen. Dies geſchieht manchmahl, und alsdann ſind die Leute gemeiniglich gezwungen, mit der Trauung ſo lange zu warten, bis ein neuer Gouverneur kommt, der denn ſeine Einwilligung gern zu geben pflegt. Bisweilen traͤgt es ſich auch wohl zu, daß die Braut ſich an den Juſtiz-Rath wendet, und man hat Faͤlle, daß dieſer ſich veranlaßt geſehen hat, den Ausſpruch fuͤr die foͤrmliche Vollziehung der Ehe zu thun. Steht aber der Braͤuti- gam im Dienſte der Compagnie, ſo kann ihm das Un- gluͤck begegnen, daß ihn der Gouverneur vom Cap weg- nimmt und nach einem andern Platze in Oſtindien ſchickt. Die Maͤdchen pflegen ſich hier zu Lande fruͤh zu verhei-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/256
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 228. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/256>, abgerufen am 18.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.