Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

So weit ins Land hinein auch die Kolonie der Hol-
länder in diesen Gegenden erstreckt, und von Euro-
päern bewohnt ist, und obgleich die Hottentotten; so
weit Europäer wohnen, fast ganz ausgerottet sind, so
eräuget sich doch bisweilen der Fall, daß Sklaven weg-
laufen, und, besonders wenn sie in die Gebirge flüch-
ten, nicht wieder zu bekommen sind. Sehr selten hin-
gegen begiebt es sich, daß ein Soldat oder ein Matrose
entläuft und tief ins Land die Flucht nimmt, weil ein
solcher leicht wieder gefunden wird. Bekommt man ei-
nen entlaufnen Sklaven, der zugleich ein Heide ist, wie-
der, so empfängt er entweder von seinem Herrn, oder
von den Polizey-Bedienten des Fiscals, Schläge. Ent-
weicht aber ein Christ aus dem Dienste der Compagnie,
so wird er, wenn man seiner habhaft wird, gehenkt.
Jenem rettet der Geldeswerth, welchen er für seinen Herrn
hat, das Leben; diesen verdammen die Gesetze zum Tode.
Tauschen aber dürfen Soldaten und Matrosen wohl mit
einander, und es trägt sich auch bisweilen wirklich zu,
daß ein Soldat Matrose und ein Matrose für ihn Sol-
dat wird, und umgekehrt.

Jeder Sklave ist schuldig, seinem Herrn täglich
zwey Schillinge einzubringen. Dies beträgt jährlich
ungefähr achtzig Reichsthaler. Hiedurch macht ein
Sklave sich nun zwar in kurzer Zeit bezahlt; aber er ver-
dient damit doch nichts ab, sondern seine Sklaverey
dauert sein ganzes Leben fort.

Man sieht hier viele Kinder, die Europäer mit
schwarzen Frauen oder Mädchen gezeuget haben. Ge-
schwister dieser Art ist aber doch nicht gleich schwärzlich.

So weit ins Land hinein auch die Kolonie der Hol-
laͤnder in dieſen Gegenden erſtreckt, und von Euro-
paͤern bewohnt iſt, und obgleich die Hottentotten; ſo
weit Europaͤer wohnen, faſt ganz ausgerottet ſind, ſo
eraͤuget ſich doch bisweilen der Fall, daß Sklaven weg-
laufen, und, beſonders wenn ſie in die Gebirge fluͤch-
ten, nicht wieder zu bekommen ſind. Sehr ſelten hin-
gegen begiebt es ſich, daß ein Soldat oder ein Matroſe
entlaͤuft und tief ins Land die Flucht nimmt, weil ein
ſolcher leicht wieder gefunden wird. Bekommt man ei-
nen entlaufnen Sklaven, der zugleich ein Heide iſt, wie-
der, ſo empfaͤngt er entweder von ſeinem Herrn, oder
von den Polizey-Bedienten des Fiſcals, Schlaͤge. Ent-
weicht aber ein Chriſt aus dem Dienſte der Compagnie,
ſo wird er, wenn man ſeiner habhaft wird, gehenkt.
Jenem rettet der Geldeswerth, welchen er fuͤr ſeinen Herrn
hat, das Leben; dieſen verdammen die Geſetze zum Tode.
Tauſchen aber duͤrfen Soldaten und Matroſen wohl mit
einander, und es traͤgt ſich auch bisweilen wirklich zu,
daß ein Soldat Matroſe und ein Matroſe fuͤr ihn Sol-
dat wird, und umgekehrt.

Jeder Sklave iſt ſchuldig, ſeinem Herrn taͤglich
zwey Schillinge einzubringen. Dies betraͤgt jaͤhrlich
ungefaͤhr achtzig Reichsthaler. Hiedurch macht ein
Sklave ſich nun zwar in kurzer Zeit bezahlt; aber er ver-
dient damit doch nichts ab, ſondern ſeine Sklaverey
dauert ſein ganzes Leben fort.

Man ſieht hier viele Kinder, die Europaͤer mit
ſchwarzen Frauen oder Maͤdchen gezeuget haben. Ge-
ſchwiſter dieſer Art iſt aber doch nicht gleich ſchwaͤrzlich.