Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierte Abtheilung. Dritter Abschnitt.

gelegt. Der Aufenthalt kommt ihnen hier aber auch
theuer zu stehen. Fremde Schiffe müssen für den An-
kergrund fünfhundert Gulden bezahlen. Alle Lebensmit-
tel, und was sie sonst nöthig haben, müssen sie für ho-
hen Preis kaufen, wozu besonders die oben erwähnte
Verpachtung des Weinhandels und des Schlachtens viel
beyträgt.

Zu Friedenszeiten gehen die Schiffe von hier nach
Europa gewöhnlich einzeln, selten fahren mehrere zu-
sammen; jenes können sie alsdann auch mit Sicherheit
thun. Hingegen zu Kriegszeiten, oder auch, wenn
man dem Frieden nicht trauet, segeln mehrere zusam-
men, so daß überall zwey oder drey Flotten abgehen.
Ehe ein Holländisches Schiff absegelt, wird für einen
jeden, der zum Schiffe gehört, die Rechnung aufgesetzt,
und ihm eingehändigt, damit er wisse, wie viel von sei-
nem Solde er zu Gute hat. Diese Rechnung kann er
mitnehmen, oder auch, wenn er lieber will, auf dem
Auszahlungs-Comtoire (Soldy-Comtor) sich bezah-
len lassen. Bleibt jemand auf der Reise zu Cap oder
an einem Orte zurück und doch dabey noch im Dienste
der Compagnie angestellet, so kann er seine Besoldung
oder Löhnung alle drey oder vier Monathe heben; der
Gulden wird ihm aber alsdann nicht höher als zu funf-
zehn bis sechzehn Stüber angerechnet, da denn der Ver-
lust für ihn beträchtlich ist. Will man den Sold ein
ganzes Jahr stehen lassen, so bekommt man im August,
da die Bücher abgeschlossen werden, seine Rechnung, die
man alsdann verkaufen kann, und wofür man baares
Geld, den Gulden zu achtzehn, neunzehn bis zwanzig
Stüber, bekommt, folglich wenig oder nichts verliert.
Eine solche Rechnung ist wie ein Wechsel, und in Europa
bekommt man von der Compagnie volle Valuta dafür.

Vierte Abtheilung. Dritter Abſchnitt.

gelegt. Der Aufenthalt kommt ihnen hier aber auch
theuer zu ſtehen. Fremde Schiffe muͤſſen fuͤr den An-
kergrund fuͤnfhundert Gulden bezahlen. Alle Lebensmit-
tel, und was ſie ſonſt noͤthig haben, muͤſſen ſie fuͤr ho-
hen Preis kaufen, wozu beſonders die oben erwaͤhnte
Verpachtung des Weinhandels und des Schlachtens viel
beytraͤgt.

Zu Friedenszeiten gehen die Schiffe von hier nach
Europa gewoͤhnlich einzeln, ſelten fahren mehrere zu-
ſammen; jenes koͤnnen ſie alsdann auch mit Sicherheit
thun. Hingegen zu Kriegszeiten, oder auch, wenn
man dem Frieden nicht trauet, ſegeln mehrere zuſam-
men, ſo daß uͤberall zwey oder drey Flotten abgehen.
Ehe ein Hollaͤndiſches Schiff abſegelt, wird fuͤr einen
jeden, der zum Schiffe gehoͤrt, die Rechnung aufgeſetzt,
und ihm eingehaͤndigt, damit er wiſſe, wie viel von ſei-
nem Solde er zu Gute hat. Dieſe Rechnung kann er
mitnehmen, oder auch, wenn er lieber will, auf dem
Auszahlungs-Comtoire (Soldy-Comtor) ſich bezah-
len laſſen. Bleibt jemand auf der Reiſe zu Cap oder
an einem Orte zuruͤck und doch dabey noch im Dienſte
der Compagnie angeſtellet, ſo kann er ſeine Beſoldung
oder Loͤhnung alle drey oder vier Monathe heben; der
Gulden wird ihm aber alsdann nicht hoͤher als zu funf-
zehn bis ſechzehn Stuͤber angerechnet, da denn der Ver-
luſt fuͤr ihn betraͤchtlich iſt. Will man den Sold ein
ganzes Jahr ſtehen laſſen, ſo bekommt man im Auguſt,
da die Buͤcher abgeſchloſſen werden, ſeine Rechnung, die
man alsdann verkaufen kann, und wofuͤr man baares
Geld, den Gulden zu achtzehn, neunzehn bis zwanzig
Stuͤber, bekommt, folglich wenig oder nichts verliert.
Eine ſolche Rechnung iſt wie ein Wechſel, und in Europa
bekommt man von der Compagnie volle Valuta dafuͤr.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0260" n="232"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vierte Abtheilung. Dritter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
gelegt. Der Aufenthalt kommt ihnen hier aber auch<lb/>
theuer zu &#x017F;tehen. Fremde Schiffe mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en fu&#x0364;r den An-<lb/>
kergrund fu&#x0364;nfhundert Gulden bezahlen. Alle Lebensmit-<lb/>
tel, und was &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;t no&#x0364;thig haben, mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie fu&#x0364;r ho-<lb/>
hen Preis kaufen, wozu be&#x017F;onders die oben erwa&#x0364;hnte<lb/>
Verpachtung des Weinhandels und des Schlachtens viel<lb/>
beytra&#x0364;gt.</p><lb/>
          <p>Zu Friedenszeiten gehen die Schiffe von hier nach<lb/><placeName>Europa</placeName> gewo&#x0364;hnlich einzeln, &#x017F;elten fahren mehrere zu-<lb/>
&#x017F;ammen; jenes ko&#x0364;nnen &#x017F;ie alsdann auch mit Sicherheit<lb/>
thun. Hingegen zu Kriegszeiten, oder auch, wenn<lb/>
man dem Frieden nicht trauet, &#x017F;egeln mehrere zu&#x017F;am-<lb/>
men, &#x017F;o daß u&#x0364;berall zwey oder drey Flotten abgehen.<lb/>
Ehe ein Holla&#x0364;ndi&#x017F;ches Schiff ab&#x017F;egelt, wird fu&#x0364;r einen<lb/>
jeden, der zum Schiffe geho&#x0364;rt, die Rechnung aufge&#x017F;etzt,<lb/>
und ihm eingeha&#x0364;ndigt, damit er wi&#x017F;&#x017F;e, wie viel von &#x017F;ei-<lb/>
nem Solde er zu Gute hat. Die&#x017F;e Rechnung kann er<lb/>
mitnehmen, oder auch, wenn er lieber will, auf dem<lb/>
Auszahlungs-Comtoire (<hi rendition="#aq">Soldy-Comtor</hi>) &#x017F;ich bezah-<lb/>
len la&#x017F;&#x017F;en. Bleibt jemand auf der Rei&#x017F;e zu <placeName>Cap</placeName> oder<lb/>
an einem Orte zuru&#x0364;ck und doch dabey noch im Dien&#x017F;te<lb/>
der Compagnie ange&#x017F;tellet, &#x017F;o kann er &#x017F;eine Be&#x017F;oldung<lb/>
oder Lo&#x0364;hnung alle drey oder vier Monathe heben; der<lb/>
Gulden wird ihm aber alsdann nicht ho&#x0364;her als zu funf-<lb/>
zehn bis &#x017F;echzehn Stu&#x0364;ber angerechnet, da denn der Ver-<lb/>
lu&#x017F;t fu&#x0364;r ihn betra&#x0364;chtlich i&#x017F;t. Will man den Sold ein<lb/>
ganzes Jahr &#x017F;tehen la&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;o bekommt man im Augu&#x017F;t,<lb/>
da die Bu&#x0364;cher abge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en werden, &#x017F;eine Rechnung, die<lb/>
man alsdann verkaufen kann, und wofu&#x0364;r man baares<lb/>
Geld, den Gulden zu achtzehn, neunzehn bis zwanzig<lb/>
Stu&#x0364;ber, bekommt, folglich wenig oder nichts verliert.<lb/>
Eine &#x017F;olche Rechnung i&#x017F;t wie ein Wech&#x017F;el, und in <placeName>Europa</placeName><lb/>
bekommt man von der Compagnie volle Valuta dafu&#x0364;r.<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[232/0260] Vierte Abtheilung. Dritter Abſchnitt. gelegt. Der Aufenthalt kommt ihnen hier aber auch theuer zu ſtehen. Fremde Schiffe muͤſſen fuͤr den An- kergrund fuͤnfhundert Gulden bezahlen. Alle Lebensmit- tel, und was ſie ſonſt noͤthig haben, muͤſſen ſie fuͤr ho- hen Preis kaufen, wozu beſonders die oben erwaͤhnte Verpachtung des Weinhandels und des Schlachtens viel beytraͤgt. Zu Friedenszeiten gehen die Schiffe von hier nach Europa gewoͤhnlich einzeln, ſelten fahren mehrere zu- ſammen; jenes koͤnnen ſie alsdann auch mit Sicherheit thun. Hingegen zu Kriegszeiten, oder auch, wenn man dem Frieden nicht trauet, ſegeln mehrere zuſam- men, ſo daß uͤberall zwey oder drey Flotten abgehen. Ehe ein Hollaͤndiſches Schiff abſegelt, wird fuͤr einen jeden, der zum Schiffe gehoͤrt, die Rechnung aufgeſetzt, und ihm eingehaͤndigt, damit er wiſſe, wie viel von ſei- nem Solde er zu Gute hat. Dieſe Rechnung kann er mitnehmen, oder auch, wenn er lieber will, auf dem Auszahlungs-Comtoire (Soldy-Comtor) ſich bezah- len laſſen. Bleibt jemand auf der Reiſe zu Cap oder an einem Orte zuruͤck und doch dabey noch im Dienſte der Compagnie angeſtellet, ſo kann er ſeine Beſoldung oder Loͤhnung alle drey oder vier Monathe heben; der Gulden wird ihm aber alsdann nicht hoͤher als zu funf- zehn bis ſechzehn Stuͤber angerechnet, da denn der Ver- luſt fuͤr ihn betraͤchtlich iſt. Will man den Sold ein ganzes Jahr ſtehen laſſen, ſo bekommt man im Auguſt, da die Buͤcher abgeſchloſſen werden, ſeine Rechnung, die man alsdann verkaufen kann, und wofuͤr man baares Geld, den Gulden zu achtzehn, neunzehn bis zwanzig Stuͤber, bekommt, folglich wenig oder nichts verliert. Eine ſolche Rechnung iſt wie ein Wechſel, und in Europa bekommt man von der Compagnie volle Valuta dafuͤr.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/260
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/260>, abgerufen am 02.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.