Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.
Zurüstungen zur zweyt. Afrikanischen Reise. Holland bekommen. Zu Amsterdam hatte ich zwar anden Bürgermeistern Ryk Temmink und van der Poll, und an den Rathsherren van der Deutz und ten Hoven, auf deren Zureden und Kosten ich überhaupt mei- ne weite Reise unternommen hatte, vornehme und mächtige Gönner. Mein Unstern hatte es aber so gefügt, daß beyde Gouverneure, Tulbagh und Rhee- de van Ouds-Horn, denen ich aufs stärkste und drin- gendste empfohlen war, und von denen ich alle mög- liche Unterstützung und Beyhülfe zu erwarten hatte, mit Tode abgegangen waren, der eine vor meiner Ankunft zu Cap, und der andre auf seinem Wege dahin. Ich war daher als ein Fremder an einem unbekannten Orte mir selbst und meinem Schicksale überlassen gewesen, bis meine Amsterdamschen Gön- ner Nachricht von meinem Zustande bekommen, und denselben allmählig zu verbessern gesucht hatten. Ein Unglück ist selten allein: so ging mir es jetzt auch. Denn als ich die Besoldung, welche ich von der Holländischen Compagnie unterweges auf der See- reise verdient hatte, mir auszahlen lassen wollte, fand es sich, daß das Schiff, auf welchem ich gereiset war, seine Musterrolle nicht bey sich hatte. Diese mußte erst aus Europa nachkommen, ehe irgend jemand seinen Sold erhalten konnte. Als nämlich das Schiff aus dem Texel ausgelaufen war, hatten die Besucher oder Vi- sitatoren in der Eile vergessen, die Musterrolle abzuge- ben, und der Capitain, sie ihnen abzufordern. Die- ser Umstand war die Ursache, daß keiner von allen, die auf dem Schiffe engagirt gewesen waren, in einer Zeit von zwey bis drey Jahren sein Geld be- kommen, oder auch zurückreisen konnte. Die ge- Thunbergs Reise. Erster Theil. T
Zuruͤſtungen zur zweyt. Afrikaniſchen Reiſe. Holland bekommen. Zu Amſterdam hatte ich zwar anden Buͤrgermeiſtern Ryk Temmink und van der Poll, und an den Rathsherren van der Deutz und ten Hoven, auf deren Zureden und Koſten ich uͤberhaupt mei- ne weite Reiſe unternommen hatte, vornehme und maͤchtige Goͤnner. Mein Unſtern hatte es aber ſo gefuͤgt, daß beyde Gouverneure, Tulbagh und Rhee- de van Ouds-Horn, denen ich aufs ſtaͤrkſte und drin- gendſte empfohlen war, und von denen ich alle moͤg- liche Unterſtuͤtzung und Beyhuͤlfe zu erwarten hatte, mit Tode abgegangen waren, der eine vor meiner Ankunft zu Cap, und der andre auf ſeinem Wege dahin. Ich war daher als ein Fremder an einem unbekannten Orte mir ſelbſt und meinem Schickſale uͤberlaſſen geweſen, bis meine Amſterdamſchen Goͤn- ner Nachricht von meinem Zuſtande bekommen, und denſelben allmaͤhlig zu verbeſſern geſucht hatten. Ein Ungluͤck iſt ſelten allein: ſo ging mir es jetzt auch. Denn als ich die Beſoldung, welche ich von der Hollaͤndiſchen Compagnie unterweges auf der See- reiſe verdient hatte, mir auszahlen laſſen wollte, fand es ſich, daß das Schiff, auf welchem ich gereiſet war, ſeine Muſterrolle nicht bey ſich hatte. Dieſe mußte erſt aus Europa nachkommen, ehe irgend jemand ſeinen Sold erhalten konnte. Als naͤmlich das Schiff aus dem Texel ausgelaufen war, hatten die Beſucher oder Vi- ſitatoren in der Eile vergeſſen, die Muſterrolle abzuge- ben, und der Capitain, ſie ihnen abzufordern. Die- ſer Umſtand war die Urſache, daß keiner von allen, die auf dem Schiffe engagirt geweſen waren, in einer Zeit von zwey bis drey Jahren ſein Geld be- kommen, oder auch zuruͤckreiſen konnte. Die ge- Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. T
<TEI> <text> <body> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0317" n="289"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Zuruͤſtungen zur zweyt. Afrikaniſchen Reiſe.</hi></fw><lb/><placeName>Holland</placeName> bekommen. Zu <placeName>Amſterdam</placeName> hatte ich zwar an<lb/> den Buͤrgermeiſtern <persName>Ryk Temmink</persName> und <persName>van der Poll</persName>,<lb/> und an den Rathsherren <persName>van der Deutz</persName> und <persName>ten Hoven</persName>,<lb/> auf deren Zureden und Koſten ich uͤberhaupt mei-<lb/> ne weite Reiſe unternommen hatte, vornehme und<lb/> maͤchtige Goͤnner. Mein Unſtern hatte es aber ſo<lb/> gefuͤgt, daß beyde Gouverneure, <persName>Tulbagh</persName> und <persName>Rhee-<lb/> de van Ouds-Horn</persName>, denen ich aufs ſtaͤrkſte und drin-<lb/> gendſte empfohlen war, und von denen ich alle moͤg-<lb/> liche Unterſtuͤtzung und Beyhuͤlfe zu erwarten hatte,<lb/> mit Tode abgegangen waren, der eine vor meiner<lb/> Ankunft zu <placeName>Cap</placeName>, und der andre auf ſeinem Wege<lb/> dahin. Ich war daher als ein Fremder an einem<lb/> unbekannten Orte mir ſelbſt und meinem Schickſale<lb/> uͤberlaſſen geweſen, bis meine Amſterdamſchen Goͤn-<lb/> ner Nachricht von meinem Zuſtande bekommen, und<lb/> denſelben allmaͤhlig zu verbeſſern geſucht hatten. Ein<lb/> Ungluͤck iſt ſelten allein: ſo ging mir es jetzt auch.<lb/> Denn als ich die Beſoldung, welche ich von der<lb/> Hollaͤndiſchen Compagnie unterweges auf der See-<lb/> reiſe verdient hatte, mir auszahlen laſſen wollte, fand<lb/> es ſich, daß das Schiff, auf welchem ich gereiſet war,<lb/> ſeine Muſterrolle nicht bey ſich hatte. Dieſe mußte<lb/> erſt aus <placeName>Europa</placeName> nachkommen, ehe irgend jemand ſeinen<lb/> Sold erhalten konnte. Als naͤmlich das Schiff aus dem<lb/><placeName>Texel</placeName> ausgelaufen war, hatten die Beſucher oder Vi-<lb/> ſitatoren in der Eile vergeſſen, die Muſterrolle abzuge-<lb/> ben, und der Capitain, ſie ihnen abzufordern. Die-<lb/> ſer Umſtand war die Urſache, daß keiner von allen,<lb/> die auf dem Schiffe engagirt geweſen waren, in<lb/> einer Zeit von zwey bis drey Jahren ſein Geld be-<lb/> kommen, oder auch zuruͤckreiſen konnte. Die ge-<lb/> <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#g"><persName>Thunbergs</persName></hi> Reiſe. Erſter Theil. T</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [289/0317]
Zuruͤſtungen zur zweyt. Afrikaniſchen Reiſe.
Holland bekommen. Zu Amſterdam hatte ich zwar an
den Buͤrgermeiſtern Ryk Temmink und van der Poll,
und an den Rathsherren van der Deutz und ten Hoven,
auf deren Zureden und Koſten ich uͤberhaupt mei-
ne weite Reiſe unternommen hatte, vornehme und
maͤchtige Goͤnner. Mein Unſtern hatte es aber ſo
gefuͤgt, daß beyde Gouverneure, Tulbagh und Rhee-
de van Ouds-Horn, denen ich aufs ſtaͤrkſte und drin-
gendſte empfohlen war, und von denen ich alle moͤg-
liche Unterſtuͤtzung und Beyhuͤlfe zu erwarten hatte,
mit Tode abgegangen waren, der eine vor meiner
Ankunft zu Cap, und der andre auf ſeinem Wege
dahin. Ich war daher als ein Fremder an einem
unbekannten Orte mir ſelbſt und meinem Schickſale
uͤberlaſſen geweſen, bis meine Amſterdamſchen Goͤn-
ner Nachricht von meinem Zuſtande bekommen, und
denſelben allmaͤhlig zu verbeſſern geſucht hatten. Ein
Ungluͤck iſt ſelten allein: ſo ging mir es jetzt auch.
Denn als ich die Beſoldung, welche ich von der
Hollaͤndiſchen Compagnie unterweges auf der See-
reiſe verdient hatte, mir auszahlen laſſen wollte, fand
es ſich, daß das Schiff, auf welchem ich gereiſet war,
ſeine Muſterrolle nicht bey ſich hatte. Dieſe mußte
erſt aus Europa nachkommen, ehe irgend jemand ſeinen
Sold erhalten konnte. Als naͤmlich das Schiff aus dem
Texel ausgelaufen war, hatten die Beſucher oder Vi-
ſitatoren in der Eile vergeſſen, die Muſterrolle abzuge-
ben, und der Capitain, ſie ihnen abzufordern. Die-
ſer Umſtand war die Urſache, daß keiner von allen,
die auf dem Schiffe engagirt geweſen waren, in
einer Zeit von zwey bis drey Jahren ſein Geld be-
kommen, oder auch zuruͤckreiſen konnte. Die ge-
Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. T
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/317 |
| Zitationshilfe: | Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 289. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/317>, abgerufen am 26.11.2024. |
