der Capstadt reisen wollte, und versprochen hatte, uns mit seinen Zugochsen durch das vor uns liegende äußerst dürre Karro zu helfen. Da er aber ausblieb, und dieser Lagerplatz von der Beschaffenheit war, daß wir so wohl als unsre Thiere Gefahr liefen, nicht nur zu verhungern, sondern auch vor Durst umzukommen, sahen wir uns in der Nothwendigkeit uns anzugreifen, und von eilf Uhr des Nachts bis den andern Morgen zu reisen, da wir zu einem kleinen Bache kamen, in dessen Nähe ein kleiner einzelner Berg liegt, welcher den Nahmen Pfer- deberg (Paerde-Berg) führt.
Die jetzt von uns zurückgelegte Strecke Landes ist mit kleinen Bergen und in die Länge fortgehenden Anhö- hen angefüllt, die zum Theil von einander abgesondert sind, zum Theil zusammenhangen, und in west-nord- westlicher Richtung gegen die Berge im Rockenlande und Bocklande hinlaufen. Das wenige Wasser, welches sich hier an einigen wenigen Stellen und in kleinen Löchern findet, ist nicht nur salzig, sondern auch von Lehmerde und andrer Unreinlichkeit so dick und trübe, daß wir ein Schnupftuch darüber legen, und dadurch ein wenig mit dem Munde einsaugen mußten. Es giebt zwar noch ei- nen andern Weg, etwas weiter unterwärts, der weniger Berge hat, auch ebener, zugleich aber noch ärmer an Wasser ist.
Nun kamen wir zum Dornflusse (Doorn-Rivier). Fast ganz bis hieher senkt das Karroland sich allmählig von den Bergen im Rockenlande nach denen im Bocklan- de, und ist beynahe ganz ohne Büsche.
Weiter ging die Reise durch ein, von den zwischen dem Karro und dem Bocklande liegenden Bergen gebilde- tes Thal zu einem der Wittwe van der Merwel gehöri- gen Hofe, wo wir uns zwey Tage aufhielten.
Ruͤckreiſe aus dem Rockenlande nach Cap.
der Capſtadt reiſen wollte, und verſprochen hatte, uns mit ſeinen Zugochſen durch das vor uns liegende aͤußerſt duͤrre Karro zu helfen. Da er aber ausblieb, und dieſer Lagerplatz von der Beſchaffenheit war, daß wir ſo wohl als unſre Thiere Gefahr liefen, nicht nur zu verhungern, ſondern auch vor Durſt umzukommen, ſahen wir uns in der Nothwendigkeit uns anzugreifen, und von eilf Uhr des Nachts bis den andern Morgen zu reiſen, da wir zu einem kleinen Bache kamen, in deſſen Naͤhe ein kleiner einzelner Berg liegt, welcher den Nahmen Pfer- deberg (Paerde-Berg) fuͤhrt.
Die jetzt von uns zuruͤckgelegte Strecke Landes iſt mit kleinen Bergen und in die Laͤnge fortgehenden Anhoͤ- hen angefuͤllt, die zum Theil von einander abgeſondert ſind, zum Theil zuſammenhangen, und in weſt-nord- weſtlicher Richtung gegen die Berge im Rockenlande und Bocklande hinlaufen. Das wenige Waſſer, welches ſich hier an einigen wenigen Stellen und in kleinen Loͤchern findet, iſt nicht nur ſalzig, ſondern auch von Lehmerde und andrer Unreinlichkeit ſo dick und truͤbe, daß wir ein Schnupftuch daruͤber legen, und dadurch ein wenig mit dem Munde einſaugen mußten. Es giebt zwar noch ei- nen andern Weg, etwas weiter unterwaͤrts, der weniger Berge hat, auch ebener, zugleich aber noch aͤrmer an Waſſer iſt.
Nun kamen wir zum Dornfluſſe (Doorn-Rivier). Faſt ganz bis hieher ſenkt das Karroland ſich allmaͤhlig von den Bergen im Rockenlande nach denen im Bocklan- de, und iſt beynahe ganz ohne Buͤſche.
Weiter ging die Reiſe durch ein, von den zwiſchen dem Karro und dem Bocklande liegenden Bergen gebilde- tes Thal zu einem der Wittwe van der Merwel gehoͤri- gen Hofe, wo wir uns zwey Tage aufhielten.
<TEI><text><body><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0493"n="155"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Ruͤckreiſe aus dem <placeName>Rockenlande</placeName> nach <placeName>Cap</placeName>.</hi></fw><lb/>
der <placeName>Capſtadt</placeName> reiſen wollte, und verſprochen hatte, uns<lb/>
mit ſeinen Zugochſen durch das vor uns liegende aͤußerſt<lb/>
duͤrre Karro zu helfen. Da er aber ausblieb, und dieſer<lb/>
Lagerplatz von der Beſchaffenheit war, daß wir ſo wohl<lb/>
als unſre Thiere Gefahr liefen, nicht nur zu verhungern,<lb/>ſondern auch vor Durſt umzukommen, ſahen wir uns<lb/>
in der Nothwendigkeit uns anzugreifen, und von eilf<lb/>
Uhr des Nachts bis den andern Morgen zu reiſen, da<lb/>
wir zu einem kleinen Bache kamen, in deſſen Naͤhe ein<lb/>
kleiner einzelner Berg liegt, welcher den Nahmen <placeName>Pfer-<lb/>
deberg</placeName> (<hirendition="#aq"><placeName>Paerde-Berg</placeName></hi>) fuͤhrt.</p><lb/><p>Die jetzt von uns zuruͤckgelegte Strecke Landes iſt<lb/>
mit kleinen Bergen und in die Laͤnge fortgehenden Anhoͤ-<lb/>
hen angefuͤllt, die zum Theil von einander abgeſondert<lb/>ſind, zum Theil zuſammenhangen, und in weſt-nord-<lb/>
weſtlicher Richtung gegen die Berge im <placeName>Rockenlande</placeName> und<lb/><placeName>Bocklande</placeName> hinlaufen. Das wenige Waſſer, welches<lb/>ſich hier an einigen wenigen Stellen und in kleinen Loͤchern<lb/>
findet, iſt nicht nur ſalzig, ſondern auch von Lehmerde<lb/>
und andrer Unreinlichkeit ſo dick und truͤbe, daß wir ein<lb/>
Schnupftuch daruͤber legen, und dadurch ein wenig mit<lb/>
dem Munde einſaugen mußten. Es giebt zwar noch ei-<lb/>
nen andern Weg, etwas weiter unterwaͤrts, der weniger<lb/>
Berge hat, auch ebener, zugleich aber noch aͤrmer an<lb/>
Waſſer iſt.</p><lb/><p>Nun kamen wir zum <placeName>Dornfluſſe</placeName> (<hirendition="#aq"><placeName>Doorn-Rivier</placeName></hi>).<lb/>
Faſt ganz bis hieher ſenkt das <placeName>Karroland</placeName>ſich allmaͤhlig<lb/>
von den Bergen im <placeName>Rockenlande</placeName> nach denen im <placeName>Bocklan-<lb/>
de</placeName>, und iſt beynahe ganz ohne Buͤſche.</p><lb/><p>Weiter ging die Reiſe durch ein, von den zwiſchen<lb/>
dem <placeName>Karro</placeName> und dem <placeName>Bocklande</placeName> liegenden Bergen gebilde-<lb/>
tes Thal zu einem der Wittwe <persName>van der Merwel</persName> gehoͤri-<lb/>
gen Hofe, wo wir uns zwey Tage aufhielten.</p><lb/></div></div></body></text></TEI>
[155/0493]
Ruͤckreiſe aus dem Rockenlande nach Cap.
der Capſtadt reiſen wollte, und verſprochen hatte, uns
mit ſeinen Zugochſen durch das vor uns liegende aͤußerſt
duͤrre Karro zu helfen. Da er aber ausblieb, und dieſer
Lagerplatz von der Beſchaffenheit war, daß wir ſo wohl
als unſre Thiere Gefahr liefen, nicht nur zu verhungern,
ſondern auch vor Durſt umzukommen, ſahen wir uns
in der Nothwendigkeit uns anzugreifen, und von eilf
Uhr des Nachts bis den andern Morgen zu reiſen, da
wir zu einem kleinen Bache kamen, in deſſen Naͤhe ein
kleiner einzelner Berg liegt, welcher den Nahmen Pfer-
deberg (Paerde-Berg) fuͤhrt.
Die jetzt von uns zuruͤckgelegte Strecke Landes iſt
mit kleinen Bergen und in die Laͤnge fortgehenden Anhoͤ-
hen angefuͤllt, die zum Theil von einander abgeſondert
ſind, zum Theil zuſammenhangen, und in weſt-nord-
weſtlicher Richtung gegen die Berge im Rockenlande und
Bocklande hinlaufen. Das wenige Waſſer, welches
ſich hier an einigen wenigen Stellen und in kleinen Loͤchern
findet, iſt nicht nur ſalzig, ſondern auch von Lehmerde
und andrer Unreinlichkeit ſo dick und truͤbe, daß wir ein
Schnupftuch daruͤber legen, und dadurch ein wenig mit
dem Munde einſaugen mußten. Es giebt zwar noch ei-
nen andern Weg, etwas weiter unterwaͤrts, der weniger
Berge hat, auch ebener, zugleich aber noch aͤrmer an
Waſſer iſt.
Nun kamen wir zum Dornfluſſe (Doorn-Rivier).
Faſt ganz bis hieher ſenkt das Karroland ſich allmaͤhlig
von den Bergen im Rockenlande nach denen im Bocklan-
de, und iſt beynahe ganz ohne Buͤſche.
Weiter ging die Reiſe durch ein, von den zwiſchen
dem Karro und dem Bocklande liegenden Bergen gebilde-
tes Thal zu einem der Wittwe van der Merwel gehoͤri-
gen Hofe, wo wir uns zwey Tage aufhielten.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 155. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/493>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
