Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Am Tage darauf kamen wir nach einem Wege von
zehnthalb Meilen über Orissino, Takkiwo, Swota, Oda,
nach dem Orte unsers Nachtlagers Otsinsu.

Zu Orissino ist ein schwefelhaltiges warmes Bad.
Wir besahen es. Es ist siedend heiß, umher eingeschlos-
sen, und mit einem schönen und bequemen Hause für die
Kranken, welche es gebrauchen, versehen. Das heiße
Wasser wird nach verschiednen Stellen abgeleitet und
vertheilt, wo die Kranken sitzen, und selbst, so wohl
heißes, als kaltes Wasser, welches letztere durch Kunst
hieher getrieben wird, für sich abzapfen können. Außer-
dem sind verschiedne Einrichtungen vorhanden, nicht nur
nach dem Baden sich niederzulegen und auszuruhen, son-
dern auch spatzieren zu gehen. Alles ist hier sehr nett
und reinlich.

Swota ist der sehr großen Kruken wegen, die da
verfertigt werden, (gewiß die allergrößten in der Welt),
merkwürdig. Sie sind von braunem Thon, sehr gut ge-
brannt, und so groß, daß sie mehrere Zuber enthalten.
Die Holländer kaufen jährlich eine Menge davon, und neh-
men sie mit nach Batavia, wo sie, so wohl als an andern
Oertern in Ostindien, mit Vortheil verkauft, und, Was-
ser darin stehen zu haben, gebraucht werden. Das zum
täglichen Getränk bestimmte Wasser hält sich darin kalt,
und schlägt alle Unreinigkeit völlig nieder; wird also durch
den abgesonderten Bodensatz auch reiner und gesunder.

Unser bisheriger Weg war sehr gebirgig, steinig
und beschwerlich. Nun aber kamen wir in die Provinz
Fisen, und hier ist das Land viel fruchtbarer, schöner,
stärker bewohnt und volkreicher. Die Dörfer liegen dich-
ter bey einander, sind sehr groß und lang, und nicht sel-

Am Tage darauf kamen wir nach einem Wege von
zehnthalb Meilen uͤber Oriſſino, Takkiwo, Swota, Oda,
nach dem Orte unſers Nachtlagers Otſinſu.

Zu Oriſſino iſt ein ſchwefelhaltiges warmes Bad.
Wir beſahen es. Es iſt ſiedend heiß, umher eingeſchloſ-
ſen, und mit einem ſchoͤnen und bequemen Hauſe fuͤr die
Kranken, welche es gebrauchen, verſehen. Das heiße
Waſſer wird nach verſchiednen Stellen abgeleitet und
vertheilt, wo die Kranken ſitzen, und ſelbſt, ſo wohl
heißes, als kaltes Waſſer, welches letztere durch Kunſt
hieher getrieben wird, fuͤr ſich abzapfen koͤnnen. Außer-
dem ſind verſchiedne Einrichtungen vorhanden, nicht nur
nach dem Baden ſich niederzulegen und auszuruhen, ſon-
dern auch ſpatzieren zu gehen. Alles iſt hier ſehr nett
und reinlich.

Swota iſt der ſehr großen Kruken wegen, die da
verfertigt werden, (gewiß die allergroͤßten in der Welt),
merkwuͤrdig. Sie ſind von braunem Thon, ſehr gut ge-
brannt, und ſo groß, daß ſie mehrere Zuber enthalten.
Die Hollaͤnder kaufen jaͤhrlich eine Menge davon, und neh-
men ſie mit nach Batavia, wo ſie, ſo wohl als an andern
Oertern in Oſtindien, mit Vortheil verkauft, und, Waſ-
ſer darin ſtehen zu haben, gebraucht werden. Das zum
taͤglichen Getraͤnk beſtimmte Waſſer haͤlt ſich darin kalt,
und ſchlaͤgt alle Unreinigkeit voͤllig nieder; wird alſo durch
den abgeſonderten Bodenſatz auch reiner und geſunder.

Unſer bisheriger Weg war ſehr gebirgig, ſteinig
und beſchwerlich. Nun aber kamen wir in die Provinz
Fiſen, und hier iſt das Land viel fruchtbarer, ſchoͤner,
ſtaͤrker bewohnt und volkreicher. Die Doͤrfer liegen dich-
ter bey einander, ſind ſehr groß und lang, und nicht ſel-