Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Sanga ist die Hauptstadt dieser Landschaft. Sie
hat ein Schloß, wo der Fürst derselben residirt, Wall
und Graben, und an den Thoren Wache. Sie ist, wie
die meisten Städte, ordentlich gebauet, und ihre Straßen
sind, wie auch fast allenthalben, gerade und breit.
Auch hat sie verschiedne Wasserkanäle, die ganz durch
sie hingehen.

Den 8. März reiseten wir ungefähr zehn Meilen
bis zu der Stadt Itska. Der Weg ging verschiedne
große und kleine Dörfer vorbey, und über sehr hohe Berge.
Zuerst kamen wir nach Farda, von da nach Jamayo,
und über einen hohen Berg nach Fiamits. Dies liegt
in einer herrlichen Gegend. Wir rasteten hier auch eine
Zeit lang, tractirten uns und die Japanischen Beamten
mit Sakki, machten der Wirthin ein Geschenk an Geld
von sieben Mas und fünf Konderyn, welches an diesem
Orte so hergebracht ist, und reiseten weiter bis Utsini.

Während wir heute unsre Reise in der Landschaft
Tsikudsen fortsetzten, wurden wir von einem Beamten be-
gleitet, den der Fürst derselben uns entgegen geschickt
hatte, um uns eine glückliche Ankunft zu wünschen, und
uns durch sein Land das Geleit zu geben. So verachtet
der Europäer auf ihrer Factorey, und so schlecht alle Aus-
länder in den Augen der Japaner sind, mit so vorzüg-
licher Höflichkeit und Dienstfertigkeit begegnet man auf
der Reise nach Hofe und zurück der Holländischen Am-
bassade. Man beweiset ihr eben die Achtung und Ehrer-
biethung, die den eignen Befehlshabern des Landes erzei-
get wird, wenn sie ihre jährliche Reise zum Kaiser, und
von da zurück machen. Wenn wir an der Gränze einer
Provinz ankamen, kam uns, wie diesmahl, allezeit ein von
seinem Herrn abgeschickter Beamte entgegen, der uns nicht
nur in dessen Nahmen allen erforderlichen Beystand an

Sanga iſt die Hauptſtadt dieſer Landſchaft. Sie
hat ein Schloß, wo der Fuͤrſt derſelben reſidirt, Wall
und Graben, und an den Thoren Wache. Sie iſt, wie
die meiſten Staͤdte, ordentlich gebauet, und ihre Straßen
ſind, wie auch faſt allenthalben, gerade und breit.
Auch hat ſie verſchiedne Waſſerkanaͤle, die ganz durch
ſie hingehen.

Den 8. Maͤrz reiſeten wir ungefaͤhr zehn Meilen
bis zu der Stadt Itſka. Der Weg ging verſchiedne
große und kleine Doͤrfer vorbey, und uͤber ſehr hohe Berge.
Zuerſt kamen wir nach Farda, von da nach Jamayo,
und uͤber einen hohen Berg nach Fiamits. Dies liegt
in einer herrlichen Gegend. Wir raſteten hier auch eine
Zeit lang, tractirten uns und die Japaniſchen Beamten
mit Sakki, machten der Wirthin ein Geſchenk an Geld
von ſieben Mas und fuͤnf Konderyn, welches an dieſem
Orte ſo hergebracht iſt, und reiſeten weiter bis Utſini.

Waͤhrend wir heute unſre Reiſe in der Landſchaft
Tſikudſen fortſetzten, wurden wir von einem Beamten be-
gleitet, den der Fuͤrſt derſelben uns entgegen geſchickt
hatte, um uns eine gluͤckliche Ankunft zu wuͤnſchen, und
uns durch ſein Land das Geleit zu geben. So verachtet
der Europaͤer auf ihrer Factorey, und ſo ſchlecht alle Aus-
laͤnder in den Augen der Japaner ſind, mit ſo vorzuͤg-
licher Hoͤflichkeit und Dienſtfertigkeit begegnet man auf
der Reiſe nach Hofe und zuruͤck der Hollaͤndiſchen Am-
baſſade. Man beweiſet ihr eben die Achtung und Ehrer-
biethung, die den eignen Befehlshabern des Landes erzei-
get wird, wenn ſie ihre jaͤhrliche Reiſe zum Kaiſer, und
von da zuruͤck machen. Wenn wir an der Graͤnze einer
Provinz ankamen, kam uns, wie diesmahl, allezeit ein von
ſeinem Herrn abgeſchickter Beamte entgegen, der uns nicht
nur in deſſen Nahmen allen erforderlichen Beyſtand an