Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Wir besahen auch die hiesigen Tempel, und hatten
bey beyden Ober-Befehlshabern der Stadt Vortritt.

Unter andern kaufte ich hier eine Parthey Moxa,
von verschiedner Feinheit und Güte. Der allerfeinste ist
weiß, und wird hier zu Lande allgemein als ein brennen-
des Arzneymitel (Causticum) gebraucht, um Krankhei-
ten zu heilen oder vorzubeugen. Der grobe ist braun,
und man braucht ihn statt Zunder. Beyde Arten wer-
den von gemeinem Beyfuß (Artemisia vulgaris), näm-
lich von dem Rauhen und Wolligen, womit die Blätter
besetzt sind, gemacht. Die Blätter werden im Junius
gesammelt, darauf getrocknet und bis zu weiterer Bear-
beitung aufbewahret. Wenn man den Moxa bereiten
will, werden sie so lange gestoßen, geklopft und gerieben,
bis das Fasrige sich abgesondert hat, und man das Rau-
he ganz rein bekommt. Es giebt verschiedne Feldscher,
die sich nur mit diesem brennenden Mittel befassen, und
sorgfältig studiren, wenn, wie, an welchen Stellen des
Körpers, und gegen welche Krankheiten und Uebel das-
selbe anzuwenden ist. Es fängt sehr leicht Feuer und
brennt allmählig ab. Wenn daher ein kleiner Tüpfel
davon irgendwo auf den Körper gelegt, und angezündet
wird, brennt er eine ziemlich große und tiefe Wunde hin-
ein, die einige Zeit hernach die dahin ziehenden Feuchtigkei-
ten und Säfte heraus fließen läßt. Auf dem Rücken wird
dies so allgemein gebräuchliche Mittel am öftersten appli-
cirt, und ungeachtet es wenig Krankheiten giebt, gegen
die man es nicht gebraucht, so thut es doch die beste Wir-

Wir beſahen auch die hieſigen Tempel, und hatten
bey beyden Ober-Befehlshabern der Stadt Vortritt.

Unter andern kaufte ich hier eine Parthey Moxa,
von verſchiedner Feinheit und Guͤte. Der allerfeinſte iſt
weiß, und wird hier zu Lande allgemein als ein brennen-
des Arzneymitel (Cauſticum) gebraucht, um Krankhei-
ten zu heilen oder vorzubeugen. Der grobe iſt braun,
und man braucht ihn ſtatt Zunder. Beyde Arten wer-
den von gemeinem Beyfuß (Artemiſia vulgaris), naͤm-
lich von dem Rauhen und Wolligen, womit die Blaͤtter
beſetzt ſind, gemacht. Die Blaͤtter werden im Junius
geſammelt, darauf getrocknet und bis zu weiterer Bear-
beitung aufbewahret. Wenn man den Moxa bereiten
will, werden ſie ſo lange geſtoßen, geklopft und gerieben,
bis das Faſrige ſich abgeſondert hat, und man das Rau-
he ganz rein bekommt. Es giebt verſchiedne Feldſcher,
die ſich nur mit dieſem brennenden Mittel befaſſen, und
ſorgfaͤltig ſtudiren, wenn, wie, an welchen Stellen des
Koͤrpers, und gegen welche Krankheiten und Uebel daſ-
ſelbe anzuwenden iſt. Es faͤngt ſehr leicht Feuer und
brennt allmaͤhlig ab. Wenn daher ein kleiner Tuͤpfel
davon irgendwo auf den Koͤrper gelegt, und angezuͤndet
wird, brennt er eine ziemlich große und tiefe Wunde hin-
ein, die einige Zeit hernach die dahin ziehenden Feuchtigkei-
ten und Saͤfte heraus fließen laͤßt. Auf dem Ruͤcken wird
dies ſo allgemein gebraͤuchliche Mittel am oͤfterſten appli-
cirt, und ungeachtet es wenig Krankheiten giebt, gegen
die man es nicht gebraucht, ſo thut es doch die beſte Wir-