Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von der Japanischen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Takka, Falk.
Takkai, theuer.
Takkara, Schade, Nachtheil.
Takv, kochen.
Sjakv taku, Stelle zum Ader-
lassen.
Tamagatta, Geschrey.
Tame [i]ktsukv, seufzen.
Tamma, Bündel, Rolle.
Tamma, Kugel, Bosel.
Tippo no tamma, Flinten-
kugel.
Me no tamma, me no fitome,
Augapfel.
Tamago, Ey.
Tamago no karru, Eyer-
schale.
Tang, Galle, Schleim.
Tango, Eimer.
Tankiri, Lackritz.
Tanna, Samen.
Tannemakv, säen.
Tannomu, bitten, begehren.
Tannomi, Bitte, Begehr.
Tansjo nitji, Geburtstag.
Taru, Stockfisch.
Tarang, zu kurz kommen.
Tassa nuru, fragen.
Tassia, frisch, gesund.
Tassia nista, Gesundheit.
Tassi jori, alt.
Tassuru, Ehemann.
Tastena, tadsuna, Zaum.
Taskani, sicher, gewiß.
Tatakv, klappen, klatschen,
schlagen.
Tatake, jemand schlagen lassen.
Tats, Drache.
Tatsimuru, suchen.
Tatsu, stehen.
Tatsuru, tsukuru, tsumu,
wohnen, bewohnen.
Tattami, futtami, Matte,
Fußboden-Matte.

[Spaltenumbruch]
Tattuje kotoba, Sprichwort.
Tauts, Pflug.
Tojajassu, pflügen.
Tawaru, tawaruru, torruru,
tawareta, stolpern, fallen,
umstoßen.
Te, Hand.
Tekobus, geballte Faust.
Te ne hi, Handschuh.
Te no goi, Schnupftuch.
Te ne bari, tomebari, Steck-
nadel.
Tefikv, leiden.
Tefong, ungestalt.
Tegami, Brief.
So tekaki, Beyschläferin.
Tetenassigo, uneheliches Kind.
Tema, tamma, Ball.
Ten, Himmel.
Jui teng, schönes Wetter.
Don teng, nebliges Wetter.
Teppo, tippa, Jagdbüchse,
Flinte.
Tippo no tammu, Flinten-
kugel.
Tera, Tempel, Schule.
Tesu, Wirth.
Tete, toto, Vater.
Tets, Eisen.
Tetja kwang, eiserner Kessel.
Tjidaß, eisernes Geschirr.
Timbo, tembin, große Wage.
Kimono tjakv suru, sich an-
kleiden.
Tjaire, tsjaa, Thee.
Tjawang, Theetasse.
Tjan, Theer.
Tjannuru, theeren.
Tjan suna, getheertes Tau,
Schiffstau.
Tjamintoseru, Bücher einbin-
den.
Tjammera fuki, Trompete.
Tji, tji tji, Milch.

Von der Japaniſchen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Takka, Falk.
Takkai, theuer.
Takkara, Schade, Nachtheil.
Takv, kochen.
Sjakv taku, Stelle zum Ader-
laſſen.
Tamagatta, Geſchrey.
Tame [i]ktſukv, ſeufzen.
Tamma, Buͤndel, Rolle.
Tamma, Kugel, Boſel.
Tippo no tamma, Flinten-
kugel.
Me no tamma, me no fitome,
Augapfel.
Tamago, Ey.
Tamago no karru, Eyer-
ſchale.
Tang, Galle, Schleim.
Tango, Eimer.
Tankiri, Lackritz.
Tanna, Samen.
Tannemakv, ſaͤen.
Tannomu, bitten, begehren.
Tannomi, Bitte, Begehr.
Tanſjo nitji, Geburtstag.
Taru, Stockfiſch.
Tarang, zu kurz kommen.
Taſſa nuru, fragen.
Taſſia, friſch, geſund.
Taſſia niſta, Geſundheit.
Taſſi jori, alt.
Taſſuru, Ehemann.
Taſtena, tadſuna, Zaum.
Taſkani, ſicher, gewiß.
Tatakv, klappen, klatſchen,
ſchlagen.
Tatake, jemand ſchlagen laſſen.
Tats, Drache.
Tatſimuru, ſuchen.
Tatſu, ſtehen.
Tatſuru, tſukuru, tſumu,
wohnen, bewohnen.
Tattami, futtami, Matte,
Fußboden-Matte.

[Spaltenumbruch]
Tattuje kotoba, Sprichwort.
Tauts, Pflug.
Tojajaſſu, pfluͤgen.
Tawaru, tawaruru, torruru,
tawareta, ſtolpern, fallen,
umſtoßen.
Te, Hand.
Tekobus, geballte Fauſt.
Te ne hi, Handſchuh.
Te no goi, Schnupftuch.
Te ne bari, tomebari, Steck-
nadel.
Tefikv, leiden.
Tefong, ungeſtalt.
Tegami, Brief.
So tekaki, Beyſchlaͤferin.
Tetenaſſigo, uneheliches Kind.
Tema, tamma, Ball.
Ten, Himmel.
Jui teng, ſchoͤnes Wetter.
Don teng, nebliges Wetter.
Teppo, tippa, Jagdbuͤchſe,
Flinte.
Tippo no tammu, Flinten-
kugel.
Tera, Tempel, Schule.
Teſu, Wirth.
Tete, toto, Vater.
Tets, Eiſen.
Tetja kwang, eiſerner Keſſel.
Tjidaß, eiſernes Geſchirr.
Timbo, tembin, große Wage.
Kimono tjakv ſuru, ſich an-
kleiden.
Tjaire, tſjaa, Thee.
Tjawang, Theetaſſe.
Tjan, Theer.
Tjannuru, theeren.
Tjan ſuna, getheertes Tau,
Schiffstau.
Tjamintoſeru, Buͤcher einbin-
den.
Tjammera fuki, Trompete.
Tji, tji tji, Milch.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0273" n="239"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von der Japani&#x017F;chen Sprache.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Takka,</hi> Falk.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Takkai,</hi> theuer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Takkara,</hi> Schade, Nachtheil.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Takv,</hi> kochen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sjakv taku,</hi> Stelle zum Ader-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tamagatta,</hi> Ge&#x017F;chrey.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tame <supplied>i</supplied>kt&#x017F;ukv,</hi> &#x017F;eufzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tamma,</hi> Bu&#x0364;ndel, Rolle.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tamma,</hi> Kugel, Bo&#x017F;el.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tippo no tamma,</hi> Flinten-<lb/>
kugel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Me no tamma, me no fitome,</hi><lb/>
Augapfel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tamago,</hi> Ey.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tamago no karru,</hi> Eyer-<lb/>
&#x017F;chale.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tang,</hi> Galle, Schleim.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tango,</hi> Eimer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tankiri,</hi> Lackritz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tanna,</hi> Samen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tannemakv,</hi> &#x017F;a&#x0364;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tannomu,</hi> bitten, begehren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tannomi,</hi> Bitte, Begehr.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tan&#x017F;jo nitji,</hi> Geburtstag.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Taru,</hi> Stockfi&#x017F;ch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tarang,</hi> zu kurz kommen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ta&#x017F;&#x017F;a nuru,</hi> fragen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ta&#x017F;&#x017F;ia,</hi> fri&#x017F;ch, ge&#x017F;und.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ta&#x017F;&#x017F;ia ni&#x017F;ta,</hi> Ge&#x017F;undheit.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ta&#x017F;&#x017F;i jori,</hi> alt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ta&#x017F;&#x017F;uru,</hi> Ehemann.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ta&#x017F;tena, tad&#x017F;una,</hi> Zaum.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ta&#x017F;kani,</hi> &#x017F;icher, gewiß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tatakv,</hi> klappen, klat&#x017F;chen,<lb/>
&#x017F;chlagen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tatake,</hi> jemand &#x017F;chlagen la&#x017F;&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tats,</hi> Drache.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tat&#x017F;imuru,</hi> &#x017F;uchen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tat&#x017F;u,</hi> &#x017F;tehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tat&#x017F;uru, t&#x017F;ukuru, t&#x017F;umu,</hi><lb/>
wohnen, bewohnen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tattami, futtami,</hi> Matte,<lb/>
Fußboden-Matte.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Tattuje kotoba,</hi> Sprichwort.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tauts,</hi> Pflug.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tojaja&#x017F;&#x017F;u,</hi> pflu&#x0364;gen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tawaru, tawaruru, torruru,<lb/>
tawareta,</hi> &#x017F;tolpern, fallen,<lb/>
um&#x017F;toßen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Te,</hi> Hand.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tekobus,</hi> geballte Fau&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Te ne hi,</hi> Hand&#x017F;chuh.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Te no goi,</hi> Schnupftuch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Te ne bari, tomebari,</hi> Steck-<lb/>
nadel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tefikv,</hi> leiden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tefong,</hi> unge&#x017F;talt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tegami,</hi> Brief.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">So tekaki,</hi> Bey&#x017F;chla&#x0364;ferin.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tetena&#x017F;&#x017F;igo,</hi> uneheliches Kind.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tema, tamma,</hi> Ball.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ten,</hi> Himmel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jui teng,</hi> &#x017F;cho&#x0364;nes Wetter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Don teng,</hi> nebliges Wetter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Teppo, tippa,</hi> Jagdbu&#x0364;ch&#x017F;e,<lb/>
Flinte.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tippo no tammu,</hi> Flinten-<lb/>
kugel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tera,</hi> Tempel, Schule.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Te&#x017F;u,</hi> Wirth.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tete, toto,</hi> Vater.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tets,</hi> Ei&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tetja kwang,</hi> ei&#x017F;erner Ke&#x017F;&#x017F;el.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tjidaß,</hi> ei&#x017F;ernes Ge&#x017F;chirr.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Timbo, tembin,</hi> große Wage.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kimono tjakv &#x017F;uru,</hi> &#x017F;ich an-<lb/>
kleiden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tjaire, t&#x017F;jaa,</hi> Thee.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tjawang,</hi> Theeta&#x017F;&#x017F;e.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tjan,</hi> Theer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tjannuru,</hi> theeren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tjan &#x017F;una,</hi> getheertes Tau,<lb/>
Schiffstau.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tjaminto&#x017F;eru,</hi> Bu&#x0364;cher einbin-<lb/>
den.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tjammera fuki,</hi> Trompete.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tji, tji tji,</hi> Milch.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[239/0273] Von der Japaniſchen Sprache. Takka, Falk. Takkai, theuer. Takkara, Schade, Nachtheil. Takv, kochen. Sjakv taku, Stelle zum Ader- laſſen. Tamagatta, Geſchrey. Tame iktſukv, ſeufzen. Tamma, Buͤndel, Rolle. Tamma, Kugel, Boſel. Tippo no tamma, Flinten- kugel. Me no tamma, me no fitome, Augapfel. Tamago, Ey. Tamago no karru, Eyer- ſchale. Tang, Galle, Schleim. Tango, Eimer. Tankiri, Lackritz. Tanna, Samen. Tannemakv, ſaͤen. Tannomu, bitten, begehren. Tannomi, Bitte, Begehr. Tanſjo nitji, Geburtstag. Taru, Stockfiſch. Tarang, zu kurz kommen. Taſſa nuru, fragen. Taſſia, friſch, geſund. Taſſia niſta, Geſundheit. Taſſi jori, alt. Taſſuru, Ehemann. Taſtena, tadſuna, Zaum. Taſkani, ſicher, gewiß. Tatakv, klappen, klatſchen, ſchlagen. Tatake, jemand ſchlagen laſſen. Tats, Drache. Tatſimuru, ſuchen. Tatſu, ſtehen. Tatſuru, tſukuru, tſumu, wohnen, bewohnen. Tattami, futtami, Matte, Fußboden-Matte. Tattuje kotoba, Sprichwort. Tauts, Pflug. Tojajaſſu, pfluͤgen. Tawaru, tawaruru, torruru, tawareta, ſtolpern, fallen, umſtoßen. Te, Hand. Tekobus, geballte Fauſt. Te ne hi, Handſchuh. Te no goi, Schnupftuch. Te ne bari, tomebari, Steck- nadel. Tefikv, leiden. Tefong, ungeſtalt. Tegami, Brief. So tekaki, Beyſchlaͤferin. Tetenaſſigo, uneheliches Kind. Tema, tamma, Ball. Ten, Himmel. Jui teng, ſchoͤnes Wetter. Don teng, nebliges Wetter. Teppo, tippa, Jagdbuͤchſe, Flinte. Tippo no tammu, Flinten- kugel. Tera, Tempel, Schule. Teſu, Wirth. Tete, toto, Vater. Tets, Eiſen. Tetja kwang, eiſerner Keſſel. Tjidaß, eiſernes Geſchirr. Timbo, tembin, große Wage. Kimono tjakv ſuru, ſich an- kleiden. Tjaire, tſjaa, Thee. Tjawang, Theetaſſe. Tjan, Theer. Tjannuru, theeren. Tjan ſuna, getheertes Tau, Schiffstau. Tjamintoſeru, Buͤcher einbin- den. Tjammera fuki, Trompete. Tji, tji tji, Milch.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/273
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 239. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/273>, abgerufen am 29.05.2024.