Aber es riefen indeß die zerstreuten Kikonen die andern Nahen Kikonen zu Hülfe, die tapferer waren und stärker, Aus der Mitte des Landes. Sie waren geübt, von den Wagen, Und wenn es nöthig war, zu Fuß mit dem Feinde zu kämpfen. 50 Zahllos schwärmten sie jezt, wie die Blätter und Blumem des Frühlings, Mit dem Morgen daher. Da suchte Gottes Verderben Uns Unglückliche heim, und überhäuft' uns mit Jammer. Bei den rüstigen Schiffen begann die wütende Feldschlacht, Und von Treffen zu Treffen entschwirrten die ehernen Lanzen. 55 Weil der heilige Tag noch mit dem Morgen emporstieg, Wehrten wir uns, und trozten der Uebermacht der Kikonen. Aber da nun die Sonne zur Stunde des Stierabspannens Sank, da siegte der Feind, und zwang die Achaier zum Weichen. Jedes der Schiffe verlor sechs wohlgeharnischte Männer; 60 Und wir andern entflohn dem schrecklichen Todesverhängniß.
Also steuerten wir mit trauriger Seele von dannen, Froh der bestandnen Gefahr, doch ohne die lieben Gefährten. Doch nicht eher enteilten die gleichgeruderten Schiffe, Ehe wir dreimal jedem der armen Freunde gerufen, 65 Welche der siegende Feind auf dem Schlachtgefilde getödtet. Aber nun sandt' auf die Schiffe der Wolkenversammler des Nordwinds Fürchterlich heulenden Sturm, verhüllt in dicke Gewölke Meer und Erde zugleich; und dem düstern Himmel entsank Nacht. Schnell mit gesunkenen Masten entflogen die Schiff'; und mit Einmal 70 Raßelte rauschend der Sturm, und zerriß die flatternden Segel. Eilend zogen wir sie, aus Furcht zu scheitern, herunter, Und arbeiteten uns mit dem Ruder ans nahe Gestade. Zwo graunvolle Nächte und zween langwierige Tage
Oduͤßee.
Aber es riefen indeß die zerſtreuten Kikonen die andern Nahen Kikonen zu Huͤlfe, die tapferer waren und ſtaͤrker, Aus der Mitte des Landes. Sie waren geuͤbt, von den Wagen, Und wenn es noͤthig war, zu Fuß mit dem Feinde zu kaͤmpfen. 50 Zahllos ſchwaͤrmten ſie jezt, wie die Blaͤtter und Blumem des Fruͤhlings, Mit dem Morgen daher. Da ſuchte Gottes Verderben Uns Ungluͤckliche heim, und uͤberhaͤuft' uns mit Jammer. Bei den ruͤſtigen Schiffen begann die wuͤtende Feldſchlacht, Und von Treffen zu Treffen entſchwirrten die ehernen Lanzen. 55 Weil der heilige Tag noch mit dem Morgen emporſtieg, Wehrten wir uns, und trozten der Uebermacht der Kikonen. Aber da nun die Sonne zur Stunde des Stierabſpannens Sank, da ſiegte der Feind, und zwang die Achaier zum Weichen. Jedes der Schiffe verlor ſechs wohlgeharniſchte Maͤnner; 60 Und wir andern entflohn dem ſchrecklichen Todesverhaͤngniß.
Alſo ſteuerten wir mit trauriger Seele von dannen, Froh der beſtandnen Gefahr, doch ohne die lieben Gefaͤhrten. Doch nicht eher enteilten die gleichgeruderten Schiffe, Ehe wir dreimal jedem der armen Freunde gerufen, 65 Welche der ſiegende Feind auf dem Schlachtgefilde getoͤdtet. Aber nun ſandt' auf die Schiffe der Wolkenverſammler des Nordwinds Fuͤrchterlich heulenden Sturm, verhuͤllt in dicke Gewoͤlke Meer und Erde zugleich; und dem duͤſtern Himmel entſank Nacht. Schnell mit geſunkenen Maſten entflogen die Schiff'; und mit Einmal 70 Raßelte rauſchend der Sturm, und zerriß die flatternden Segel. Eilend zogen wir ſie, aus Furcht zu ſcheitern, herunter, Und arbeiteten uns mit dem Ruder ans nahe Geſtade. Zwo graunvolle Naͤchte und zween langwierige Tage
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0170"n="164"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Oduͤßee.</hi></fw><lb/>
Aber es riefen indeß die zerſtreuten Kikonen die andern<lb/>
Nahen Kikonen zu Huͤlfe, die tapferer waren und ſtaͤrker,<lb/>
Aus der Mitte des Landes. Sie waren geuͤbt, von den Wagen,<lb/>
Und wenn es noͤthig war, zu Fuß mit dem Feinde zu kaͤmpfen. <noteplace="right">50</note><lb/>
Zahllos ſchwaͤrmten ſie jezt, wie die Blaͤtter und Blumem des Fruͤhlings,<lb/>
Mit dem Morgen daher. Da ſuchte Gottes Verderben<lb/>
Uns Ungluͤckliche heim, und uͤberhaͤuft' uns mit Jammer.<lb/>
Bei den ruͤſtigen Schiffen begann die wuͤtende Feldſchlacht,<lb/>
Und von Treffen zu Treffen entſchwirrten die ehernen Lanzen. <noteplace="right">55</note><lb/>
Weil der heilige Tag noch mit dem Morgen emporſtieg,<lb/>
Wehrten wir uns, und trozten der Uebermacht der Kikonen.<lb/>
Aber da nun die Sonne zur Stunde des Stierabſpannens<lb/>
Sank, da ſiegte der Feind, und zwang die Achaier zum Weichen.<lb/>
Jedes der Schiffe verlor ſechs wohlgeharniſchte Maͤnner; <noteplace="right">60</note><lb/>
Und wir andern entflohn dem ſchrecklichen Todesverhaͤngniß.</p><lb/><p>Alſo ſteuerten wir mit trauriger Seele von dannen,<lb/>
Froh der beſtandnen Gefahr, doch ohne die lieben Gefaͤhrten.<lb/>
Doch nicht eher enteilten die gleichgeruderten Schiffe,<lb/>
Ehe wir dreimal jedem der armen Freunde gerufen, <noteplace="right">65</note><lb/>
Welche der ſiegende Feind auf dem Schlachtgefilde getoͤdtet.<lb/>
Aber nun ſandt' auf die Schiffe der Wolkenverſammler des Nordwinds<lb/>
Fuͤrchterlich heulenden Sturm, verhuͤllt in dicke Gewoͤlke<lb/>
Meer und Erde zugleich; und dem duͤſtern Himmel entſank Nacht.<lb/>
Schnell mit geſunkenen Maſten entflogen die Schiff'; und mit Einmal <noteplace="right">70</note><lb/>
Raßelte rauſchend der Sturm, und zerriß die flatternden Segel.<lb/>
Eilend zogen wir ſie, aus Furcht zu ſcheitern, herunter,<lb/>
Und arbeiteten uns mit dem Ruder ans nahe Geſtade.<lb/>
Zwo graunvolle Naͤchte und zween langwierige Tage<lb/></p></div></body></text></TEI>
[164/0170]
Oduͤßee.
Aber es riefen indeß die zerſtreuten Kikonen die andern
Nahen Kikonen zu Huͤlfe, die tapferer waren und ſtaͤrker,
Aus der Mitte des Landes. Sie waren geuͤbt, von den Wagen,
Und wenn es noͤthig war, zu Fuß mit dem Feinde zu kaͤmpfen.
Zahllos ſchwaͤrmten ſie jezt, wie die Blaͤtter und Blumem des Fruͤhlings,
Mit dem Morgen daher. Da ſuchte Gottes Verderben
Uns Ungluͤckliche heim, und uͤberhaͤuft' uns mit Jammer.
Bei den ruͤſtigen Schiffen begann die wuͤtende Feldſchlacht,
Und von Treffen zu Treffen entſchwirrten die ehernen Lanzen.
Weil der heilige Tag noch mit dem Morgen emporſtieg,
Wehrten wir uns, und trozten der Uebermacht der Kikonen.
Aber da nun die Sonne zur Stunde des Stierabſpannens
Sank, da ſiegte der Feind, und zwang die Achaier zum Weichen.
Jedes der Schiffe verlor ſechs wohlgeharniſchte Maͤnner;
Und wir andern entflohn dem ſchrecklichen Todesverhaͤngniß.
50
55
60
Alſo ſteuerten wir mit trauriger Seele von dannen,
Froh der beſtandnen Gefahr, doch ohne die lieben Gefaͤhrten.
Doch nicht eher enteilten die gleichgeruderten Schiffe,
Ehe wir dreimal jedem der armen Freunde gerufen,
Welche der ſiegende Feind auf dem Schlachtgefilde getoͤdtet.
Aber nun ſandt' auf die Schiffe der Wolkenverſammler des Nordwinds
Fuͤrchterlich heulenden Sturm, verhuͤllt in dicke Gewoͤlke
Meer und Erde zugleich; und dem duͤſtern Himmel entſank Nacht.
Schnell mit geſunkenen Maſten entflogen die Schiff'; und mit Einmal
Raßelte rauſchend der Sturm, und zerriß die flatternden Segel.
Eilend zogen wir ſie, aus Furcht zu ſcheitern, herunter,
Und arbeiteten uns mit dem Ruder ans nahe Geſtade.
Zwo graunvolle Naͤchte und zween langwierige Tage
65
70
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/170>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
