Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Ihm antwortete drauf Menelaos der bräunlichgelockte:
Lieber, du redest so, wie ein Mann von reifem Verstande
Reden und handeln muß, und wär' er auch höheres Alters.205
Denn du redest als Sohn von einem verständigen Vater.
Leicht erkennt man den Samen des Mannes, welchen Kronion
Schmückte mit himmlischem Segen bei seiner Geburt und Vermählung.
Also krönet er nun auch Nestors Tage mit Wohlfahrt;
Denn er freut sich im Hause des stillen behaglichen Alters,210
Und verständiger Söhne, geübt die Lanze zu schwingen.
Laßt uns also des Grams und unserer Thränen vergeßen,
Und von neuem das Mahl beginnen! Wohlauf, man begieße
Unsere Hände mit Waßer! Auch morgen wird Zeit zu Gesprächen
Mit Tälemachos sein, uns beiden das Herz zu erleichtern!215

Sprachs, und eilend begoß Asfalion ihnen die Hände,
Dieser geschäftige Diener des herlichen Menelaos.
Und sie erhoben die Hände zum leckerbereitetem Mahle.

Aber ein Neues ersann die liebliche Tochter Kronions: V. 219.
Siehe sie warf in den Wein, wovon sie tranken, ein Mittel220
Gegen Kummer und Groll und aller Leiden Gedächtniß.
Kostet einer des Weins, mit dieser Würze gemischet;
Dann benezet den Tag ihm keine Thräne die Wangen,
Wär' ihm auch sein Vater und seine Mutter gestorben,
Würde vor ihm sein Bruder, und sein geliebtester Sohn auch225

Ihm antwortete drauf Menelaos der braͤunlichgelockte:
Lieber, du redeſt ſo, wie ein Mann von reifem Verſtande
Reden und handeln muß, und waͤr' er auch hoͤheres Alters.205
Denn du redeſt als Sohn von einem verſtaͤndigen Vater.
Leicht erkennt man den Samen des Mannes, welchen Kronion
Schmuͤckte mit himmliſchem Segen bei ſeiner Geburt und Vermaͤhlung.
Alſo kroͤnet er nun auch Neſtors Tage mit Wohlfahrt;
Denn er freut ſich im Hauſe des ſtillen behaglichen Alters,210
Und verſtaͤndiger Soͤhne, geuͤbt die Lanze zu ſchwingen.
Laßt uns alſo des Grams und unſerer Thraͤnen vergeßen,
Und von neuem das Mahl beginnen! Wohlauf, man begieße
Unſere Haͤnde mit Waßer! Auch morgen wird Zeit zu Geſpraͤchen
Mit Taͤlemachos ſein, uns beiden das Herz zu erleichtern!215

Sprachs, und eilend begoß Asfalion ihnen die Haͤnde,
Dieſer geſchaͤftige Diener des herlichen Menelaos.
Und ſie erhoben die Haͤnde zum leckerbereitetem Mahle.

Aber ein Neues erſann die liebliche Tochter Kronions: V. 219.
Siehe ſie warf in den Wein, wovon ſie tranken, ein Mittel220
Gegen Kummer und Groll und aller Leiden Gedaͤchtniß.
Koſtet einer des Weins, mit dieſer Wuͤrze gemiſchet;
Dann benezet den Tag ihm keine Thraͤne die Wangen,
Waͤr' ihm auch ſein Vater und ſeine Mutter geſtorben,
Wuͤrde vor ihm ſein Bruder, und ſein geliebteſter Sohn auch225