pwa_334.001 zu einer grösseren, jetzt zu einer geringeren Anzahl fremder Kunstausdrücke pwa_334.002 zurückgekehrt. Wir können einmal den ganzen Gang und pwa_334.003 Ursprung, den unsere wissenschaftliche Bildung genommen hat, nicht pwa_334.004 ungeschehen machen und die Grundlagen, die sie in Rom und in pwa_334.005 Griechenland und in Frankreich hat, nicht aufheben. Und erwägt pwa_334.006 man die Sache nur unbefangen, so sieht man alsbald, wie nöthig und pwa_334.007 unentbehrlich grade für die Deutlichkeit der Belehrung der Gebrauch pwa_334.008 fremder Wörter ist. Die abstracten Dinge und Verhältnisse, mit denen pwa_334.009 es die didactische Prosa zu thun hat, verlangen Benennungen, die pwa_334.010 mehr blosse Zeichen als wirkliche Namen sind, verlangen blosse pwa_334.011 Zeichen, unter denen man den Begriff nach Belieben verengern und pwa_334.012 erweitern kann, nicht aber wirkliche Namen, deren Grenzen sich nicht pwa_334.013 so willkürlich ausdehnen und zusammenziehen lassen, verlangen nur pwa_334.014 gleichsam leere Gefässe, in die der Sprechende Alles hineinlegen kann, pwa_334.015 was er will, nicht aber solche, die an sich selber schon gefüllt sind, pwa_334.016 und wirkliche Namen sind gefüllte Gefässe. Die meisten deutschen pwa_334.017 Benennungen jener abstracten Dinge sind für das, was sie ausdrücken pwa_334.018 sollen, immer noch zu concret, sagen bald mehr, als sie sagen sollen, pwa_334.019 bald weniger, oder sagen es schief und mit störenden sinnlichen Seitenbeziehungen: pwa_334.020 das Alles nur, weil man sich ihres etymologischen pwa_334.021 Ursprunges und ihrer anderweitigen, mehr eigentlichen und sinnlichen pwa_334.022 Bedeutung immer noch zu deutlich bewusst ist. Nicht so die fremden pwa_334.023 Worte: hier fällt diess lebhafte etymologische Bewusstsein fort, und pwa_334.024 wir kennen sie in keiner anderen Anwendung als in dieser abstracten. pwa_334.025 Nehmen wir z. B. eben das Wort abstract. Behält man diess in seiner pwa_334.026 Fremdheit bei, so weiss gleich ein Jeder, was er sich dabei zu denken pwa_334.027 habe, eben weil er sich etymologisch genommen nichts mehr pwa_334.028 dabei denkt, weil es bloss ein ausgesprochenes Zeichen ist, und weil pwa_334.029 es zugleich möglich macht, dass man je nach dem philosophischen pwa_334.030 System etwas Anderes dabei denke. Sagt man aber, wie zuerst Leibnitz pwa_334.031 hat wollen,1 zu deutsch abgezogen, so muss jeden Unbefangenen die pwa_334.032 Willkür verletzen, die man hier der Sprache anthut, und er wird eher pwa_334.033 sinnlicher Weise an abgezogene Wasser und abgezogene Thiere denken pwa_334.034 als an abstracte Begriffe. Oder ein Beispiel aus der Grammatik: Viele pwa_334.035 haben sich schon an den Benennungen Nominativ, Genitiv u. s. w. pwa_334.036 gestossen und haben dafür deutsche auf bringen wollen; die Einen haben pwa_334.037 Nennfall, Zeugefall, Gebefall u. s. f. gesagt, die Andern erster, zweiter, pwa_334.038 dritter Fall u. s. f., wieder Andere Werfall, Wesfall, Wemfall u. s. f., pwa_334.039 Andere noch anders: aber alle deutschen Namen werden zum mindesten
1pwa_334.040 Grimm, Wörterb. 1, 158.
pwa_334.001 zu einer grösseren, jetzt zu einer geringeren Anzahl fremder Kunstausdrücke pwa_334.002 zurückgekehrt. Wir können einmal den ganzen Gang und pwa_334.003 Ursprung, den unsere wissenschaftliche Bildung genommen hat, nicht pwa_334.004 ungeschehen machen und die Grundlagen, die sie in Rom und in pwa_334.005 Griechenland und in Frankreich hat, nicht aufheben. Und erwägt pwa_334.006 man die Sache nur unbefangen, so sieht man alsbald, wie nöthig und pwa_334.007 unentbehrlich grade für die Deutlichkeit der Belehrung der Gebrauch pwa_334.008 fremder Wörter ist. Die abstracten Dinge und Verhältnisse, mit denen pwa_334.009 es die didactische Prosa zu thun hat, verlangen Benennungen, die pwa_334.010 mehr blosse Zeichen als wirkliche Namen sind, verlangen blosse pwa_334.011 Zeichen, unter denen man den Begriff nach Belieben verengern und pwa_334.012 erweitern kann, nicht aber wirkliche Namen, deren Grenzen sich nicht pwa_334.013 so willkürlich ausdehnen und zusammenziehen lassen, verlangen nur pwa_334.014 gleichsam leere Gefässe, in die der Sprechende Alles hineinlegen kann, pwa_334.015 was er will, nicht aber solche, die an sich selber schon gefüllt sind, pwa_334.016 und wirkliche Namen sind gefüllte Gefässe. Die meisten deutschen pwa_334.017 Benennungen jener abstracten Dinge sind für das, was sie ausdrücken pwa_334.018 sollen, immer noch zu concret, sagen bald mehr, als sie sagen sollen, pwa_334.019 bald weniger, oder sagen es schief und mit störenden sinnlichen Seitenbeziehungen: pwa_334.020 das Alles nur, weil man sich ihres etymologischen pwa_334.021 Ursprunges und ihrer anderweitigen, mehr eigentlichen und sinnlichen pwa_334.022 Bedeutung immer noch zu deutlich bewusst ist. Nicht so die fremden pwa_334.023 Worte: hier fällt diess lebhafte etymologische Bewusstsein fort, und pwa_334.024 wir kennen sie in keiner anderen Anwendung als in dieser abstracten. pwa_334.025 Nehmen wir z. B. eben das Wort abstract. Behält man diess in seiner pwa_334.026 Fremdheit bei, so weiss gleich ein Jeder, was er sich dabei zu denken pwa_334.027 habe, eben weil er sich etymologisch genommen nichts mehr pwa_334.028 dabei denkt, weil es bloss ein ausgesprochenes Zeichen ist, und weil pwa_334.029 es zugleich möglich macht, dass man je nach dem philosophischen pwa_334.030 System etwas Anderes dabei denke. Sagt man aber, wie zuerst Leibnitz pwa_334.031 hat wollen,1 zu deutsch abgezogen, so muss jeden Unbefangenen die pwa_334.032 Willkür verletzen, die man hier der Sprache anthut, und er wird eher pwa_334.033 sinnlicher Weise an abgezogene Wasser und abgezogene Thiere denken pwa_334.034 als an abstracte Begriffe. Oder ein Beispiel aus der Grammatik: Viele pwa_334.035 haben sich schon an den Benennungen Nominativ, Genitiv u. s. w. pwa_334.036 gestossen und haben dafür deutsche auf bringen wollen; die Einen haben pwa_334.037 Nennfall, Zeugefall, Gebefall u. s. f. gesagt, die Andern erster, zweiter, pwa_334.038 dritter Fall u. s. f., wieder Andere Werfall, Wesfall, Wemfall u. s. f., pwa_334.039 Andere noch anders: aber alle deutschen Namen werden zum mindesten
1pwa_334.040 Grimm, Wörterb. 1, 158.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><divn="4"><p><pbfacs="#f0352"n="334"/><lbn="pwa_334.001"/>
zu einer grösseren, jetzt zu einer geringeren Anzahl fremder Kunstausdrücke <lbn="pwa_334.002"/>
zurückgekehrt. Wir können einmal den ganzen Gang und <lbn="pwa_334.003"/>
Ursprung, den unsere wissenschaftliche Bildung genommen hat, nicht <lbn="pwa_334.004"/>
ungeschehen machen und die Grundlagen, die sie in Rom und in <lbn="pwa_334.005"/>
Griechenland und in Frankreich hat, nicht aufheben. Und erwägt <lbn="pwa_334.006"/>
man die Sache nur unbefangen, so sieht man alsbald, wie nöthig und <lbn="pwa_334.007"/>
unentbehrlich grade für die Deutlichkeit der Belehrung der Gebrauch <lbn="pwa_334.008"/>
fremder Wörter ist. Die abstracten Dinge und Verhältnisse, mit denen <lbn="pwa_334.009"/>
es die didactische Prosa zu thun hat, verlangen Benennungen, die <lbn="pwa_334.010"/>
mehr blosse Zeichen als wirkliche Namen sind, verlangen blosse <lbn="pwa_334.011"/>
Zeichen, unter denen man den Begriff nach Belieben verengern und <lbn="pwa_334.012"/>
erweitern kann, nicht aber wirkliche Namen, deren Grenzen sich nicht <lbn="pwa_334.013"/>
so willkürlich ausdehnen und zusammenziehen lassen, verlangen nur <lbn="pwa_334.014"/>
gleichsam leere Gefässe, in die der Sprechende Alles hineinlegen kann, <lbn="pwa_334.015"/>
was er will, nicht aber solche, die an sich selber schon gefüllt sind, <lbn="pwa_334.016"/>
und wirkliche Namen sind gefüllte Gefässe. Die meisten deutschen <lbn="pwa_334.017"/>
Benennungen jener abstracten Dinge sind für das, was sie ausdrücken <lbn="pwa_334.018"/>
sollen, immer noch zu concret, sagen bald mehr, als sie sagen sollen, <lbn="pwa_334.019"/>
bald weniger, oder sagen es schief und mit störenden sinnlichen Seitenbeziehungen: <lbn="pwa_334.020"/>
das Alles nur, weil man sich ihres etymologischen <lbn="pwa_334.021"/>
Ursprunges und ihrer anderweitigen, mehr eigentlichen und sinnlichen <lbn="pwa_334.022"/>
Bedeutung immer noch zu deutlich bewusst ist. Nicht so die fremden <lbn="pwa_334.023"/>
Worte: hier fällt diess lebhafte etymologische Bewusstsein fort, und <lbn="pwa_334.024"/>
wir kennen sie in keiner anderen Anwendung als in dieser abstracten. <lbn="pwa_334.025"/>
Nehmen wir z. B. eben das Wort <hirendition="#i">abstract.</hi> Behält man diess in seiner <lbn="pwa_334.026"/>
Fremdheit bei, so weiss gleich ein Jeder, was er sich dabei zu denken <lbn="pwa_334.027"/>
habe, eben weil er sich etymologisch genommen nichts mehr <lbn="pwa_334.028"/>
dabei denkt, weil es bloss ein ausgesprochenes Zeichen ist, und weil <lbn="pwa_334.029"/>
es zugleich möglich macht, dass man je nach dem philosophischen <lbn="pwa_334.030"/>
System etwas Anderes dabei denke. Sagt man aber, wie zuerst Leibnitz <lbn="pwa_334.031"/>
hat wollen,<notexml:id="pwa_334_1"place="foot"n="1"><lbn="pwa_334.040"/>
Grimm, Wörterb. 1, 158.</note> zu deutsch <hirendition="#i">abgezogen,</hi> so muss jeden Unbefangenen die <lbn="pwa_334.032"/>
Willkür verletzen, die man hier der Sprache anthut, und er wird eher <lbn="pwa_334.033"/>
sinnlicher Weise an abgezogene Wasser und abgezogene Thiere denken <lbn="pwa_334.034"/>
als an abstracte Begriffe. Oder ein Beispiel aus der Grammatik: Viele <lbn="pwa_334.035"/>
haben sich schon an den Benennungen <hirendition="#i">Nominativ, Genitiv</hi> u. s. w. <lbn="pwa_334.036"/>
gestossen und haben dafür deutsche auf bringen wollen; die Einen haben <lbn="pwa_334.037"/><hirendition="#i">Nennfall, Zeugefall, Gebefall</hi> u. s. f. gesagt, die Andern <hirendition="#i">erster, zweiter, <lbn="pwa_334.038"/>
dritter Fall</hi> u. s. f., wieder Andere <hirendition="#i">Werfall, Wesfall, Wemfall</hi> u. s. f., <lbn="pwa_334.039"/>
Andere noch anders: aber alle deutschen Namen werden zum mindesten
</p></div></div></div></div></body></text></TEI>
[334/0352]
pwa_334.001
zu einer grösseren, jetzt zu einer geringeren Anzahl fremder Kunstausdrücke pwa_334.002
zurückgekehrt. Wir können einmal den ganzen Gang und pwa_334.003
Ursprung, den unsere wissenschaftliche Bildung genommen hat, nicht pwa_334.004
ungeschehen machen und die Grundlagen, die sie in Rom und in pwa_334.005
Griechenland und in Frankreich hat, nicht aufheben. Und erwägt pwa_334.006
man die Sache nur unbefangen, so sieht man alsbald, wie nöthig und pwa_334.007
unentbehrlich grade für die Deutlichkeit der Belehrung der Gebrauch pwa_334.008
fremder Wörter ist. Die abstracten Dinge und Verhältnisse, mit denen pwa_334.009
es die didactische Prosa zu thun hat, verlangen Benennungen, die pwa_334.010
mehr blosse Zeichen als wirkliche Namen sind, verlangen blosse pwa_334.011
Zeichen, unter denen man den Begriff nach Belieben verengern und pwa_334.012
erweitern kann, nicht aber wirkliche Namen, deren Grenzen sich nicht pwa_334.013
so willkürlich ausdehnen und zusammenziehen lassen, verlangen nur pwa_334.014
gleichsam leere Gefässe, in die der Sprechende Alles hineinlegen kann, pwa_334.015
was er will, nicht aber solche, die an sich selber schon gefüllt sind, pwa_334.016
und wirkliche Namen sind gefüllte Gefässe. Die meisten deutschen pwa_334.017
Benennungen jener abstracten Dinge sind für das, was sie ausdrücken pwa_334.018
sollen, immer noch zu concret, sagen bald mehr, als sie sagen sollen, pwa_334.019
bald weniger, oder sagen es schief und mit störenden sinnlichen Seitenbeziehungen: pwa_334.020
das Alles nur, weil man sich ihres etymologischen pwa_334.021
Ursprunges und ihrer anderweitigen, mehr eigentlichen und sinnlichen pwa_334.022
Bedeutung immer noch zu deutlich bewusst ist. Nicht so die fremden pwa_334.023
Worte: hier fällt diess lebhafte etymologische Bewusstsein fort, und pwa_334.024
wir kennen sie in keiner anderen Anwendung als in dieser abstracten. pwa_334.025
Nehmen wir z. B. eben das Wort abstract. Behält man diess in seiner pwa_334.026
Fremdheit bei, so weiss gleich ein Jeder, was er sich dabei zu denken pwa_334.027
habe, eben weil er sich etymologisch genommen nichts mehr pwa_334.028
dabei denkt, weil es bloss ein ausgesprochenes Zeichen ist, und weil pwa_334.029
es zugleich möglich macht, dass man je nach dem philosophischen pwa_334.030
System etwas Anderes dabei denke. Sagt man aber, wie zuerst Leibnitz pwa_334.031
hat wollen, 1 zu deutsch abgezogen, so muss jeden Unbefangenen die pwa_334.032
Willkür verletzen, die man hier der Sprache anthut, und er wird eher pwa_334.033
sinnlicher Weise an abgezogene Wasser und abgezogene Thiere denken pwa_334.034
als an abstracte Begriffe. Oder ein Beispiel aus der Grammatik: Viele pwa_334.035
haben sich schon an den Benennungen Nominativ, Genitiv u. s. w. pwa_334.036
gestossen und haben dafür deutsche auf bringen wollen; die Einen haben pwa_334.037
Nennfall, Zeugefall, Gebefall u. s. f. gesagt, die Andern erster, zweiter, pwa_334.038
dritter Fall u. s. f., wieder Andere Werfall, Wesfall, Wemfall u. s. f., pwa_334.039
Andere noch anders: aber alle deutschen Namen werden zum mindesten
1 pwa_334.040
Grimm, Wörterb. 1, 158.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Sandra Richter: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Wackernagel, Wilhelm: Poetik, Rhetorik und Stilistik: Academische Vorlesungen. Hrsg. v. L. Sieber. Halle, 1873, S. 334. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wackernagel_poetik_1873/352>, abgerufen am 20.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
