Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 660 Gescheide Leuth haben allzeit vil zu thun.

Lat.: Fatuo dantur semper imperia, non semper ingenuo. (Chaos, 463.)

661 Gescheide Leuth haben ihr Zungen im Hertzen, die Thoren das Hertz auf der Zunge. - Chaos, 918.

662 Gescheide Leuth haben keine Ohren. - Chaos, 919.

663 Gescheide Leuth widerlegen vil mit Stillschweigen. - Chaos, 919.

664 Gescheite Leute haben die Augen im Kopfe, die Narren in den Füssen. - Winckler, XI, 20.

665 Gescheite Leute können auch eine Thorheit begehen.

Lat.: Quandoque bonus dormitat Homerus. (Seybold, 474.)

666 Gescheite Leute müssen keine Narren sein. - Simrock, 7322.

667 Gescheite Leute narriren gern. - Eiselein, 421.

Lat.: Stultitiam simulare loco prudentia summa est. (Cato.) (Eiselein, 421.)

668 Gescheite Leute sterben und die Narren begraben sie.

In Aegypten sagt man: Die Leute gingen weg, die Paviane blieben da. (Burckhardt, 291.)

669 Gescheiter Leute Anschläge sind auch nicht stets von Eichenholz.

Dän.: Viise folkes anslag er ei altid af ege-trae. (Prov. dan., 34.)

670 Geschickte Leute kommen überall fort.

Holl.: Handige lieden raken voort. (Harrebomee, II, 24.)

671 Gescheid Lüt narriered au. - Sutermeister, 141.

672 Gib den Leuten, was jhnen gefällt, so kompstu vberall durch die welt. - Lehmann, 861, 30.

673 Gläubige Leute sind seltene Bräute. - Körte, 3813.

674 Glaubige Leuth können auch mit einem fehl vbereilet werden. - Henisch, 1040, 18.

Lat.: Fideles quoque aliquo anticipari possunt. (Henisch, 1040, 19.)

675 Glückliche Leute machen überall Beute.

Holl.: Gelukkige lieden doorboren alle planken en klieven alle kwasten. (Harrebomee, II, 24.)

676 Gottloser Leute Freud' währt eine kurze Zeit. - Gaal, 500.

Ung.: Igen rövid az istentelenek öröme. (Gaal, 500.)

677 Gräute Luie maket gräute Schreie, owwer keine lange Wege. (Sauerland.)

678 Grauwe olde lude sal men eren.

Lat.: Assurgas canis, grandaevos semper honora. (Tunnicius, 1205.)

679 Grobe Leut sagen immer, sie wollens anders machen, sagen aber nit, dass sie es wollen besser machen. - Petri, II, 357.

680 Groben Leuten muss man etwas zugute halten.

Aber nicht alles.

681 Groben Leuten und tollen Hunden soll man aus dem Wege gehen. - Simrock, 4054.

682 Gross leut verachten klein1 iniuri (Schmach) vnd grossen neid. - Franck, I, 109b; Gruter, I, 45; Eyering, II, 661; Petri, II, 360; Eiselein, 342.

1) Bei Franck (a. a. O.) steht, offenbar nur Druckfehler, "keyn"; in allen andern Sammlungen findet sich, wie es auch der Sinn erfordert, das Adjectiv "klein".

Holl.: Groote lieden verachten kleinen smaad. (Harrebomee, II, 24.)

Lat.: Elephantus murem non mordet. (Apostol.) (Binder II, 939.) - Injuriae magnanimo spernendae, non ulciscendae. (Seybold, 244.)

683 Gross Leuth sind vngeschickt. - Henisch, 1536, 66.

684 Grosse Leut haben grosse anfechtung. - Petri, II, 360.

685 Grosse Leut haben grosse gebrechen. - Petri, II, 360.

686 Grosse Leut haben hohe gedancken vnd artige zufelle. - Petri, II, 360.

687 Grosse Leut können vergeben vnnd offt viel zu gute halten. - Petri, II, 360.

688 Grosse Leut lesen nicht gern feiste Brieffe. - Petri, II, 360; Henisch, 508, 21.

689 Grosse Leut sind (keine) kleine Narren, wenn sie anfangen zu narren. - Petri, II, 360.


[Spaltenumbruch]

690 Grosse Leut sind vnserm Herren Gott eine Thorheit schuldig, die müssen sie jhm bezahlen. - Petri, II, 360.

691 Grosse Leut tragen Recht vnd Macht in Henden. - Petri, II, 360.

Lat.: Magna decent magnos. (Seybold, 289.)

692 Grosse Leut, wenig Weissheit. - Lehmann, II, 232, 174; Körte, 3829.

693 Grosse Leute fehlen (irren) auch. - Ps. 62, 10; Herberger, I, 858; Tappius, 681; Petri, II, 360; Fischer, Psalter, 361, 4; Acerra philol.: Eiselein, 646; Ramann, Unterr., V, 12; Opel, 373; Simrock, 4060; Schulze, 35; Zaupser, 270.

Lat.: Mendaces filii hominum.

694 Grosse Leute, grosse Fehler; kleine Leute, kleine Fehler.

Holl.: Groote lieden, groote fouten. (Harrebomee, II, 24.)

695 Grosse Leute, grosse Tugend. - Petri, II, 360.

696 Grosse Leute lieben Scham vnd Zucht. - Petri, II, 360.

697 Grosse Leute sind allweg eine halbe Elle faul.

Holl.: Groote luei, luije luei. (Harrebomee, I, 24.)

698 Grosse Leute sind auch einmal klein gewesen. - Petri, III, 360.

Lat.: De nuce fit corulus, de glande fit ardua quercus. (Binder II, 713.)

699 Grosse Leute schenden einander heute, vnd morgen gibt eins dem andern die Schwester, sagte jener. - Mathesy, 177a.

700 Grosse Leute stolpern auch.

701 Grosse Leute thun auch einen grossen fall. - Petri, II, 360; Mathesy, I, 94b.

702 Grosse Leuth leben als wie die, so im Schlaff gehen vnd verderben. - Lehmann, 823, 54.

703 Grossen Leuten stehen grosse Dinge wohl an.

Schwed.: Höga herrar, högt wärk. (Grubb, 369.)

704 Grosser Leute Fehler sieht man weit.

Lat.: Omne animi vitium tanto conspectius in se crimen habet, quanto major, qui peccat, habetur. (Juvenal.) (Philippi, II, 65.)

705 Grosser Leute Kinder sind gemeiniglich eitel Landschaden. - Mathesy, I, 92a.

706 Grosser Leuthe Kind offt nur ein Schand und Schaden sind.

Lat.: Dedecus est natis, claros habuisse parentes, ni studeant illis moribus esse pares. (Chaos, 715.)

707 Grosser weiser leut kinder geraten selten wol. - Tappius, 77b; Körte, 3830.

Frz.: De grands personnages enfans non sages. (Leroux, I, 141.)

708 G'schida Lüüta n'isch guat brediga. (Bern.) - Zyro, 21.

709 Gude lude sint allemanne gudertieren. - Tunnicius, 908.

Gute Leute sind wohlwollend gegen jedermann.

710 Gut leut findt man selten. - Franck, II, 168a; Gruter, I, 46.

711 Gute Leut können viel thun. - Petri, II, 364.

712 Gute leut seind nit (selten) nachbarn. - Franck, II, 168a; Gruter, I, 46; Petri, II, 364; Sutor, 677; Simrock, 4096.

"Man findet sie selten."

Lat.: Exitus ostendit, quo mundi gloria tendit. (Sutor, 679.)

713 Gute Leut sind jederman gut. - Petri, II, 364.

714 Gute Leut thun die Hand vom Hertzen vnd lassen sich geniessen. - Petri, II, 364.

715 Gute Leute, aber schlechte Musikanten. - Simrock, 12375.

716 Gute Leute sind besser als Geld in der Tasche. (Eifel.)

717 Gute Leute sind keine Schelme.

Holl.: Goede lieden zijn geene guiten. (Harrebomee, II, 24.)

718 Gute Leute sind leicht zu erweichen (erbitten).

Holl.: Goede lieden zijn te vermurwen. (Harrebomee, II, 24.)

719 Guten Leuten folgen gute Leute. - Petri, II, 364.

720 Gutherzige Leut' haben zu Thränen nicht weit.

Lat.: Boni viri lachrymabiles. (Seybold, 57.) - Improba nunquam spes laeta diu est.


[Spaltenumbruch] 660 Gescheide Leuth haben allzeit vil zu thun.

Lat.: Fatuo dantur semper imperia, non semper ingenuo. (Chaos, 463.)

661 Gescheide Leuth haben ihr Zungen im Hertzen, die Thoren das Hertz auf der Zunge. – Chaos, 918.

662 Gescheide Leuth haben keine Ohren. – Chaos, 919.

663 Gescheide Leuth widerlegen vil mit Stillschweigen. – Chaos, 919.

664 Gescheite Leute haben die Augen im Kopfe, die Narren in den Füssen. – Winckler, XI, 20.

665 Gescheite Leute können auch eine Thorheit begehen.

Lat.: Quandoque bonus dormitat Homerus. (Seybold, 474.)

666 Gescheite Leute müssen keine Narren sein. – Simrock, 7322.

667 Gescheite Leute narriren gern. – Eiselein, 421.

Lat.: Stultitiam simulare loco prudentia summa est. (Cato.) (Eiselein, 421.)

668 Gescheite Leute sterben und die Narren begraben sie.

In Aegypten sagt man: Die Leute gingen weg, die Paviane blieben da. (Burckhardt, 291.)

669 Gescheiter Leute Anschläge sind auch nicht stets von Eichenholz.

Dän.: Viise folkes anslag er ei altid af ege-trae. (Prov. dan., 34.)

670 Geschickte Leute kommen überall fort.

Holl.: Handige lieden raken voort. (Harrebomée, II, 24.)

671 Geschîd Lüt narriered au. – Sutermeister, 141.

672 Gib den Leuten, was jhnen gefällt, so kompstu vberall durch die welt. – Lehmann, 861, 30.

673 Gläubige Leute sind seltene Bräute. – Körte, 3813.

674 Glaubige Leuth können auch mit einem fehl vbereilet werden. – Henisch, 1040, 18.

Lat.: Fideles quoque aliquo anticipari possunt. (Henisch, 1040, 19.)

675 Glückliche Leute machen überall Beute.

Holl.: Gelukkige lieden doorboren alle planken en klieven alle kwasten. (Harrebomée, II, 24.)

676 Gottloser Leute Freud' währt eine kurze Zeit. – Gaal, 500.

Ung.: Igen rövid az istentelenek öröme. (Gaal, 500.)

677 Gräute Luie maket gräute Schrîe, owwer kéine lange Wege. (Sauerland.)

678 Grauwe olde lude sal men eren.

Lat.: Assurgas canis, grandaevos semper honora. (Tunnicius, 1205.)

679 Grobe Leut sagen immer, sie wollens anders machen, sagen aber nit, dass sie es wollen besser machen. – Petri, II, 357.

680 Groben Leuten muss man etwas zugute halten.

Aber nicht alles.

681 Groben Leuten und tollen Hunden soll man aus dem Wege gehen. – Simrock, 4054.

682 Gross leut verachten klein1 iniuri (Schmach) vnd grossen neid. – Franck, I, 109b; Gruter, I, 45; Eyering, II, 661; Petri, II, 360; Eiselein, 342.

1) Bei Franck (a. a. O.) steht, offenbar nur Druckfehler, „keyn“; in allen andern Sammlungen findet sich, wie es auch der Sinn erfordert, das Adjectiv „klein“.

Holl.: Groote lieden verachten kleinen smaad. (Harrebomée, II, 24.)

Lat.: Elephantus murem non mordet. (Apostol.) (Binder II, 939.) – Injuriae magnanimo spernendae, non ulciscendae. (Seybold, 244.)

683 Gross Leuth sind vngeschickt. – Henisch, 1536, 66.

684 Grosse Leut haben grosse anfechtung. – Petri, II, 360.

685 Grosse Leut haben grosse gebrechen. – Petri, II, 360.

686 Grosse Leut haben hohe gedancken vnd artige zufelle. – Petri, II, 360.

687 Grosse Leut können vergeben vnnd offt viel zu gute halten. – Petri, II, 360.

688 Grosse Leut lesen nicht gern feiste Brieffe. – Petri, II, 360; Henisch, 508, 21.

689 Grosse Leut sind (keine) kleine Narren, wenn sie anfangen zu narren. – Petri, II, 360.


[Spaltenumbruch]

690 Grosse Leut sind vnserm Herren Gott eine Thorheit schuldig, die müssen sie jhm bezahlen. – Petri, II, 360.

691 Grosse Leut tragen Recht vnd Macht in Henden. – Petri, II, 360.

Lat.: Magna decent magnos. (Seybold, 289.)

692 Grosse Leut, wenig Weissheit. – Lehmann, II, 232, 174; Körte, 3829.

693 Grosse Leute fehlen (irren) auch. – Ps. 62, 10; Herberger, I, 858; Tappius, 681; Petri, II, 360; Fischer, Psalter, 361, 4; Acerra philol.: Eiselein, 646; Ramann, Unterr., V, 12; Opel, 373; Simrock, 4060; Schulze, 35; Zaupser, 270.

Lat.: Mendaces filii hominum.

694 Grosse Leute, grosse Fehler; kleine Leute, kleine Fehler.

Holl.: Groote lieden, groote fouten. (Harrebomée, II, 24.)

695 Grosse Leute, grosse Tugend. – Petri, II, 360.

696 Grosse Leute lieben Scham vnd Zucht. – Petri, II, 360.

697 Grosse Leute sind allweg eine halbe Elle faul.

Holl.: Groote luî, luije luî. (Harrebomée, I, 24.)

698 Grosse Leute sind auch einmal klein gewesen. – Petri, III, 360.

Lat.: De nuce fit corulus, de glande fit ardua quercus. (Binder II, 713.)

699 Grosse Leute schenden einander heute, vnd morgen gibt eins dem andern die Schwester, sagte jener. – Mathesy, 177a.

700 Grosse Leute stolpern auch.

701 Grosse Leute thun auch einen grossen fall. – Petri, II, 360; Mathesy, I, 94b.

702 Grosse Leuth leben als wie die, so im Schlaff gehen vnd verderben. – Lehmann, 823, 54.

703 Grossen Leuten stehen grosse Dinge wohl an.

Schwed.: Höga herrar, högt wärk. (Grubb, 369.)

704 Grosser Leute Fehler sieht man weit.

Lat.: Omne animi vitium tanto conspectius in se crimen habet, quanto major, qui peccat, habetur. (Juvenal.) (Philippi, II, 65.)

705 Grosser Leute Kinder sind gemeiniglich eitel Landschaden. – Mathesy, I, 92a.

706 Grosser Leuthe Kind offt nur ein Schand und Schaden sind.

Lat.: Dedecus est natis, claros habuisse parentes, ni studeant illis moribus esse pares. (Chaos, 715.)

707 Grosser weiser leut kinder geraten selten wol. – Tappius, 77b; Körte, 3830.

Frz.: De grands personnages enfans non sages. (Leroux, I, 141.)

708 G'schida Lüüta n'isch guat brediga. (Bern.) – Zyro, 21.

709 Gude lude sint allemanne gudertieren. – Tunnicius, 908.

Gute Leute sind wohlwollend gegen jedermann.

710 Gut leut findt man selten. – Franck, II, 168a; Gruter, I, 46.

711 Gute Leut können viel thun. – Petri, II, 364.

712 Gute leut seind nit (selten) nachbarn. – Franck, II, 168a; Gruter, I, 46; Petri, II, 364; Sutor, 677; Simrock, 4096.

„Man findet sie selten.“

Lat.: Exitus ostendit, quo mundi gloria tendit. (Sutor, 679.)

713 Gute Leut sind jederman gut. – Petri, II, 364.

714 Gute Leut thun die Hand vom Hertzen vnd lassen sich geniessen. – Petri, II, 364.

715 Gute Leute, aber schlechte Musikanten. – Simrock, 12375.

716 Gute Leute sind besser als Geld in der Tasche. (Eifel.)

717 Gute Leute sind keine Schelme.

Holl.: Goede lieden zijn geene guiten. (Harrebomée, II, 24.)

718 Gute Leute sind leicht zu erweichen (erbitten).

Holl.: Goede lieden zijn te vermurwen. (Harrebomée, II, 24.)

719 Guten Leuten folgen gute Leute. – Petri, II, 364.

720 Gutherzige Leut' haben zu Thränen nicht weit.

Lat.: Boni viri lachrymabiles. (Seybold, 57.) – Improba nunquam spes laeta diu est.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0052" n="[38]"/><cb n="75"/>
660 Gescheide Leuth haben allzeit vil zu thun.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Fatuo dantur semper imperia, non semper ingenuo. (<hi rendition="#i">Chaos, 463.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">661 Gescheide Leuth haben ihr Zungen im Hertzen, die Thoren das Hertz auf der Zunge.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 918.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">662 Gescheide Leuth haben keine Ohren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 919.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">663 Gescheide Leuth widerlegen vil mit Stillschweigen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 919.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">664 Gescheite Leute haben die Augen im Kopfe, die Narren in den Füssen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, XI, 20.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">665 Gescheite Leute können auch eine Thorheit begehen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Quandoque bonus dormitat Homerus. (<hi rendition="#i">Seybold, 474.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">666 Gescheite Leute müssen keine Narren sein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 7322.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">667 Gescheite Leute narriren gern.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 421.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Stultitiam simulare loco prudentia summa est. (<hi rendition="#i">Cato.</hi>) (<hi rendition="#i">Eiselein, 421.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">668 Gescheite Leute sterben und die Narren begraben sie.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In Aegypten sagt man: Die Leute gingen weg, die Paviane blieben da. (<hi rendition="#i">Burckhardt, 291.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">669 Gescheiter Leute Anschläge sind auch nicht stets von Eichenholz.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Viise folkes anslag er ei altid af ege-trae. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 34.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">670 Geschickte Leute kommen überall fort.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Handige lieden raken voort. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 24.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">671 Geschîd Lüt narriered au.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sutermeister, 141.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">672 Gib den Leuten, was jhnen gefällt, so kompstu vberall durch die welt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 861, 30.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">673 Gläubige Leute sind seltene Bräute.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 3813.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">674 Glaubige Leuth können auch mit einem fehl vbereilet werden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1040, 18.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Fideles quoque aliquo anticipari possunt. (<hi rendition="#i">Henisch, 1040, 19.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">675 Glückliche Leute machen überall Beute.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Gelukkige lieden doorboren alle planken en klieven alle kwasten. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 24.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">676 Gottloser Leute Freud' währt eine kurze Zeit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gaal, 500.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Ung.</hi>: Igen rövid az istentelenek öröme. (<hi rendition="#i">Gaal, 500.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">677 Gräute Luie maket gräute Schrîe, owwer kéine lange Wege.</hi> (<hi rendition="#i">Sauerland.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">678 Grauwe olde lude sal men eren.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Assurgas canis, grandaevos semper honora. (<hi rendition="#i">Tunnicius, 1205.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">679 Grobe Leut sagen immer, sie wollens anders machen, sagen aber nit, dass sie es wollen besser machen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 357.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">680 Groben Leuten muss man etwas zugute halten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Aber nicht alles.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">681 Groben Leuten und tollen Hunden soll man aus dem Wege gehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 4054.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">682 Gross leut verachten klein<hi rendition="#sup">1</hi> iniuri (Schmach) vnd grossen neid.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 109<hi rendition="#sup">b</hi>; Gruter, I, 45; Eyering, II, 661; Petri, II, 360; Eiselein, 342.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Bei <hi rendition="#i">Franck</hi> (a. a. O.) steht, offenbar nur Druckfehler, &#x201E;keyn&#x201C;; in allen andern Sammlungen findet sich, wie es auch der Sinn erfordert, das Adjectiv &#x201E;klein&#x201C;.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Groote lieden verachten kleinen smaad. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 24.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Elephantus murem non mordet. (<hi rendition="#i">Apostol.</hi>) (<hi rendition="#i">Binder II, 939.</hi>) &#x2013; Injuriae magnanimo spernendae, non ulciscendae. (<hi rendition="#i">Seybold, 244.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">683 Gross Leuth sind vngeschickt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1536, 66.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">684 Grosse Leut haben grosse anfechtung.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 360.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">685 Grosse Leut haben grosse gebrechen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 360.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">686 Grosse Leut haben hohe gedancken vnd artige zufelle.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 360.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">687 Grosse Leut können vergeben vnnd offt viel zu gute halten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 360.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">688 Grosse Leut lesen nicht gern feiste Brieffe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 360; Henisch, 508, 21.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">689 Grosse Leut sind (keine) kleine Narren, wenn sie anfangen zu narren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 360.</hi></p><lb/>
          <cb n="76"/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">690 Grosse Leut sind vnserm Herren Gott eine Thorheit schuldig, die müssen sie jhm bezahlen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 360.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">691 Grosse Leut tragen Recht vnd Macht in Henden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 360.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Magna decent magnos. (<hi rendition="#i">Seybold, 289.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">692 Grosse Leut, wenig Weissheit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 232, 174; Körte, 3829.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">693 Grosse Leute fehlen (irren) auch.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Ps. 62, 10; Herberger, I, 858; Tappius, 681; Petri, II, 360; Fischer, Psalter, 361, 4; Acerra philol.: Eiselein, 646; Ramann, Unterr., V, 12; Opel, 373; Simrock, 4060; Schulze, 35; Zaupser, 270.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Mendaces filii hominum.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">694 Grosse Leute, grosse Fehler; kleine Leute, kleine Fehler.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Groote lieden, groote fouten. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 24.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">695 Grosse Leute, grosse Tugend.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 360.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">696 Grosse Leute lieben Scham vnd Zucht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 360.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">697 Grosse Leute sind allweg eine halbe Elle faul.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Groote luî, luije luî. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 24.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">698 Grosse Leute sind auch einmal klein gewesen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, III, 360.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: De nuce fit corulus, de glande fit ardua quercus. (<hi rendition="#i">Binder II, 713.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">699 Grosse Leute schenden einander heute, vnd morgen gibt eins dem andern die Schwester, sagte jener.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mathesy, 177<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">700 Grosse Leute stolpern auch.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">701 Grosse Leute thun auch einen grossen fall.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 360; Mathesy, I, 94<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">702 Grosse Leuth leben als wie die, so im Schlaff gehen vnd verderben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 823, 54.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">703 Grossen Leuten stehen grosse Dinge wohl an.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Höga herrar, högt wärk. (<hi rendition="#i">Grubb, 369.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">704 Grosser Leute Fehler sieht man weit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Omne animi vitium tanto conspectius in se crimen habet, quanto major, qui peccat, habetur. (<hi rendition="#i">Juvenal.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 65.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">705 Grosser Leute Kinder sind gemeiniglich eitel Landschaden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mathesy, I, 92<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">706 Grosser Leuthe Kind offt nur ein Schand und Schaden sind.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Dedecus est natis, claros habuisse parentes, ni studeant illis moribus esse pares. (<hi rendition="#i">Chaos, 715.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">707 Grosser weiser leut kinder geraten selten wol.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Tappius, 77<hi rendition="#sup">b</hi>; Körte, 3830.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: De grands personnages enfans non sages. (<hi rendition="#i">Leroux, I, 141.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">708 G'schida Lüüta n'isch guat brediga.</hi> (<hi rendition="#i">Bern.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Zyro, 21.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">709 Gude lude sint allemanne gudertieren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Tunnicius, 908.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Gute Leute sind wohlwollend gegen jedermann.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">710 Gut leut findt man selten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 168<hi rendition="#sup">a</hi>; Gruter, I, 46.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">711 Gute Leut können viel thun.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 364.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">712 Gute leut seind nit (selten) nachbarn.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 168<hi rendition="#sup">a</hi>; Gruter, I, 46; Petri, II, 364; Sutor, 677; Simrock, 4096.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Man findet sie selten.&#x201C;</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Exitus ostendit, quo mundi gloria tendit. (<hi rendition="#i">Sutor, 679.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">713 Gute Leut sind jederman gut.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 364.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">714 Gute Leut thun die Hand vom Hertzen vnd lassen sich geniessen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 364.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">715 Gute Leute, aber schlechte Musikanten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 12375.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">716 Gute Leute sind besser als Geld in der Tasche.</hi> (<hi rendition="#i">Eifel.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">717 Gute Leute sind keine Schelme.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Goede lieden zijn geene guiten. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 24.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">718 Gute Leute sind leicht zu erweichen (erbitten).</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Goede lieden zijn te vermurwen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 24.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">719 Guten Leuten folgen gute Leute.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 364.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">720 Gutherzige Leut' haben zu Thränen nicht weit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Boni viri lachrymabiles. (<hi rendition="#i">Seybold, 57.</hi>) &#x2013; Improba nunquam spes laeta diu est.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[38]/0052] 660 Gescheide Leuth haben allzeit vil zu thun. Lat.: Fatuo dantur semper imperia, non semper ingenuo. (Chaos, 463.) 661 Gescheide Leuth haben ihr Zungen im Hertzen, die Thoren das Hertz auf der Zunge. – Chaos, 918. 662 Gescheide Leuth haben keine Ohren. – Chaos, 919. 663 Gescheide Leuth widerlegen vil mit Stillschweigen. – Chaos, 919. 664 Gescheite Leute haben die Augen im Kopfe, die Narren in den Füssen. – Winckler, XI, 20. 665 Gescheite Leute können auch eine Thorheit begehen. Lat.: Quandoque bonus dormitat Homerus. (Seybold, 474.) 666 Gescheite Leute müssen keine Narren sein. – Simrock, 7322. 667 Gescheite Leute narriren gern. – Eiselein, 421. Lat.: Stultitiam simulare loco prudentia summa est. (Cato.) (Eiselein, 421.) 668 Gescheite Leute sterben und die Narren begraben sie. In Aegypten sagt man: Die Leute gingen weg, die Paviane blieben da. (Burckhardt, 291.) 669 Gescheiter Leute Anschläge sind auch nicht stets von Eichenholz. Dän.: Viise folkes anslag er ei altid af ege-trae. (Prov. dan., 34.) 670 Geschickte Leute kommen überall fort. Holl.: Handige lieden raken voort. (Harrebomée, II, 24.) 671 Geschîd Lüt narriered au. – Sutermeister, 141. 672 Gib den Leuten, was jhnen gefällt, so kompstu vberall durch die welt. – Lehmann, 861, 30. 673 Gläubige Leute sind seltene Bräute. – Körte, 3813. 674 Glaubige Leuth können auch mit einem fehl vbereilet werden. – Henisch, 1040, 18. Lat.: Fideles quoque aliquo anticipari possunt. (Henisch, 1040, 19.) 675 Glückliche Leute machen überall Beute. Holl.: Gelukkige lieden doorboren alle planken en klieven alle kwasten. (Harrebomée, II, 24.) 676 Gottloser Leute Freud' währt eine kurze Zeit. – Gaal, 500. Ung.: Igen rövid az istentelenek öröme. (Gaal, 500.) 677 Gräute Luie maket gräute Schrîe, owwer kéine lange Wege. (Sauerland.) 678 Grauwe olde lude sal men eren. Lat.: Assurgas canis, grandaevos semper honora. (Tunnicius, 1205.) 679 Grobe Leut sagen immer, sie wollens anders machen, sagen aber nit, dass sie es wollen besser machen. – Petri, II, 357. 680 Groben Leuten muss man etwas zugute halten. Aber nicht alles. 681 Groben Leuten und tollen Hunden soll man aus dem Wege gehen. – Simrock, 4054. 682 Gross leut verachten klein1 iniuri (Schmach) vnd grossen neid. – Franck, I, 109b; Gruter, I, 45; Eyering, II, 661; Petri, II, 360; Eiselein, 342. 1) Bei Franck (a. a. O.) steht, offenbar nur Druckfehler, „keyn“; in allen andern Sammlungen findet sich, wie es auch der Sinn erfordert, das Adjectiv „klein“. Holl.: Groote lieden verachten kleinen smaad. (Harrebomée, II, 24.) Lat.: Elephantus murem non mordet. (Apostol.) (Binder II, 939.) – Injuriae magnanimo spernendae, non ulciscendae. (Seybold, 244.) 683 Gross Leuth sind vngeschickt. – Henisch, 1536, 66. 684 Grosse Leut haben grosse anfechtung. – Petri, II, 360. 685 Grosse Leut haben grosse gebrechen. – Petri, II, 360. 686 Grosse Leut haben hohe gedancken vnd artige zufelle. – Petri, II, 360. 687 Grosse Leut können vergeben vnnd offt viel zu gute halten. – Petri, II, 360. 688 Grosse Leut lesen nicht gern feiste Brieffe. – Petri, II, 360; Henisch, 508, 21. 689 Grosse Leut sind (keine) kleine Narren, wenn sie anfangen zu narren. – Petri, II, 360. 690 Grosse Leut sind vnserm Herren Gott eine Thorheit schuldig, die müssen sie jhm bezahlen. – Petri, II, 360. 691 Grosse Leut tragen Recht vnd Macht in Henden. – Petri, II, 360. Lat.: Magna decent magnos. (Seybold, 289.) 692 Grosse Leut, wenig Weissheit. – Lehmann, II, 232, 174; Körte, 3829. 693 Grosse Leute fehlen (irren) auch. – Ps. 62, 10; Herberger, I, 858; Tappius, 681; Petri, II, 360; Fischer, Psalter, 361, 4; Acerra philol.: Eiselein, 646; Ramann, Unterr., V, 12; Opel, 373; Simrock, 4060; Schulze, 35; Zaupser, 270. Lat.: Mendaces filii hominum. 694 Grosse Leute, grosse Fehler; kleine Leute, kleine Fehler. Holl.: Groote lieden, groote fouten. (Harrebomée, II, 24.) 695 Grosse Leute, grosse Tugend. – Petri, II, 360. 696 Grosse Leute lieben Scham vnd Zucht. – Petri, II, 360. 697 Grosse Leute sind allweg eine halbe Elle faul. Holl.: Groote luî, luije luî. (Harrebomée, I, 24.) 698 Grosse Leute sind auch einmal klein gewesen. – Petri, III, 360. Lat.: De nuce fit corulus, de glande fit ardua quercus. (Binder II, 713.) 699 Grosse Leute schenden einander heute, vnd morgen gibt eins dem andern die Schwester, sagte jener. – Mathesy, 177a. 700 Grosse Leute stolpern auch. 701 Grosse Leute thun auch einen grossen fall. – Petri, II, 360; Mathesy, I, 94b. 702 Grosse Leuth leben als wie die, so im Schlaff gehen vnd verderben. – Lehmann, 823, 54. 703 Grossen Leuten stehen grosse Dinge wohl an. Schwed.: Höga herrar, högt wärk. (Grubb, 369.) 704 Grosser Leute Fehler sieht man weit. Lat.: Omne animi vitium tanto conspectius in se crimen habet, quanto major, qui peccat, habetur. (Juvenal.) (Philippi, II, 65.) 705 Grosser Leute Kinder sind gemeiniglich eitel Landschaden. – Mathesy, I, 92a. 706 Grosser Leuthe Kind offt nur ein Schand und Schaden sind. Lat.: Dedecus est natis, claros habuisse parentes, ni studeant illis moribus esse pares. (Chaos, 715.) 707 Grosser weiser leut kinder geraten selten wol. – Tappius, 77b; Körte, 3830. Frz.: De grands personnages enfans non sages. (Leroux, I, 141.) 708 G'schida Lüüta n'isch guat brediga. (Bern.) – Zyro, 21. 709 Gude lude sint allemanne gudertieren. – Tunnicius, 908. Gute Leute sind wohlwollend gegen jedermann. 710 Gut leut findt man selten. – Franck, II, 168a; Gruter, I, 46. 711 Gute Leut können viel thun. – Petri, II, 364. 712 Gute leut seind nit (selten) nachbarn. – Franck, II, 168a; Gruter, I, 46; Petri, II, 364; Sutor, 677; Simrock, 4096. „Man findet sie selten.“ Lat.: Exitus ostendit, quo mundi gloria tendit. (Sutor, 679.) 713 Gute Leut sind jederman gut. – Petri, II, 364. 714 Gute Leut thun die Hand vom Hertzen vnd lassen sich geniessen. – Petri, II, 364. 715 Gute Leute, aber schlechte Musikanten. – Simrock, 12375. 716 Gute Leute sind besser als Geld in der Tasche. (Eifel.) 717 Gute Leute sind keine Schelme. Holl.: Goede lieden zijn geene guiten. (Harrebomée, II, 24.) 718 Gute Leute sind leicht zu erweichen (erbitten). Holl.: Goede lieden zijn te vermurwen. (Harrebomée, II, 24.) 719 Guten Leuten folgen gute Leute. – Petri, II, 364. 720 Gutherzige Leut' haben zu Thränen nicht weit. Lat.: Boni viri lachrymabiles. (Seybold, 57.) – Improba nunquam spes laeta diu est.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:28Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:28Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873/52
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873, S. [38]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873/52>, abgerufen am 11.12.2024.