Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 480 Mu mus d'r Zyt erworte, d' Zyt bringt Rose, aber zierst (zuerst) Chnöpf. (Obersimmenthal.) - Schweiz, II, 188, 5.

481 Nach der zeit kaine. - W. Weidolt (Nürnberg 1553); Sallet, Sinnsprüche.

In dem Sinne: Benutze die Gegenwart, weil es nach der Zeit keine Zeit (Gelegenheit) gibt.

482 Nach dieser Zeit kommt eine andere. - Frischbier, II, 2290.

Auch mit dem Zusatze: aber keine bessere.

483 Nehmt euch Zeit, sagte der Dieb, der gehängt werden sollte; es geht doch nicht los, ehe ich komme.

484 Neue Zeiten heischen neue Sitten. - Graf, 13, 172.

Isl.: Nyar tidhir krefja nya sidhi. (Jonssyni, 244.)

485 Nichts hat seine gewisse Zeit als das Predigen, das soll in einer Stunde aufhören.

486 Niemand hat die zeit vnnd gelegenheit im Ermel. - Lehmann, 918, 5.

487 Niemand ist zu allen Zeiten weise.

Holl.: Wie is te allen tijde wijs. (Harrebomee, II, 334a.)

488 Niemand kau die verflossene Zeit vnd Ding widerbringen. - Lehmann, II, 428, 110.

489 Nun ist's Zeit, die Thür am Stall zu schliessen, wann die Kuh heraus ist. - Lehmann, II, 430, 154.

490 Offt machts die zeit, das einer fromb vnd vnschuldig bleibt. - Lehmann, 841, 21.

491 Rechte Zeit halten, ist ehrlich. - Petri, II, 510.

492 Rechte Zeit und Statt find't allezeit Genad. - Henisch, 1671, 48; Körte, 7099.

493 Richt dich nach der zeit, sie wird sich nit nach dir richten. - Franck, II, 807a; Eyering, III, 290.

494 'S het all's sy Zyt, numme die alte Wyber nit. - Schild, 70, 155.

495 'S het all's sy Zyt, wenn Eine by syn Stöckli1 isch, so muess er goh wie-n-e-n- Angere-n- au. (Solothurn.) - Schild, 70, 154.

1) Bei seinem gesteckten Ziel. - Einer muss sterben wie der andere.

496 'S ist kei Zit, si chumt wider. - Sutermeister, 141.

497 Schick dich in die Zeit. - Lehmann, II, 566, 28; Simrock, 12024; Körte, 7108.

Böhm.: S casem se srovnavej. - Kazdy cas ma svuj cas. (Celakovsky, 261.)

Frz.: Temps vient et temps passe, fol est qui ne se compasse.

Kroat.: Morat se po vremenu ravnati. (Celakovsky, 261.)

498 Schick dich in die Zeit, richt' dich in die Leut. - Mayer, II, 215.

499 Schicket euch in die Zeit! - Röm. 12, 11; Kol. 3, 5; Eph. 5, 16; Schulze, 253; Günther, 96; Dove, 978.

"Czu aller zeyt schickt sich der weyss man dann ytzliche zceyt wil ihre syten han." (Werdea, Aiiij.)

Lat.: Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.

500 Schickt die Zeit sich nicht in dich, so schicke dich in sie.

501 Schlechte Teit, seggt de Dodegräwer (oder: de Fru Kanter), et starwt keiner. (Ostpr.) - Frischbier, II, 2993.

502 Schlechte Teit, seggt de Racker, et föllt nuscht. - Frischbier, 4165.

503 Schlechte Zeiten geben schlecht Bier. - Frischbier, 4157.

504 Schlechte Zeiten machen gute Menschen.

505 Schleit dein Teid, segt dat Vögelken. (Mecklenburg.) - Hoefer, 1100.

506 Schon der Zeit vnnd Schwangern Frawen. - Lehmann, II, 574, 41.

507 Seine Zeit hat Sang und Predigt.

Frz.: Il ne faut pas chanter Magnificat a matines. - Saumon comme sermon en careme ont leur saison. (Masson, 389.)

508 So blider tijt, so blider herte; so blider herte, so marer minnen. - Winter ende Sommer, 266.

509 So geht die Zeit zur Ewigkeit. - Hertz, 58.

Inschrift auf einer Uhr.

510 So's fordert zeit, so biss ein narr; das ist auch kunst vnd weissheyt gar. - Franck, I, 152a.

[Spaltenumbruch] 511 'T het all sein Teid, man 't Flofangen nich. (Ostfr.) - Kern, 608; Goldschmidt, 106; Hauskalender, III, Bueren, 1106; Weserz., 4057.

Gewisse Dinge lassen sich nicht aufschieben, sie müssen sofort abgemacht werden.

512 'T hett all sein Teid, see de Brut, do set se bi 't Füer. (Ostfr.) - Kern, 180; Hoefer, 78; Hauskalender IV; Bueren, 1169.

Wol ein beruhigendes Selbstgespräch einer verlobten Braut, die beim Feuer an die etwas ferne Hochzeit denkt.

513 'T is nu leider 'n gesund' Teid, see de Aptheker to de Dokter un de Avdekker. (Ostfr.) - Hoefer, 25; Hauskalender, I; Schlingmann, 31; Peik, 19b; Schröder, 23; Bueren, 1083.

514 'T is Teid, segt de Voss to 'n Hasen, hürst du den Jäger nich blasen? - Hoefer, 373; Schlingmann, 1394.

515 'T sünd hochbenig Tiden, säd' de oll Frau, un bünn sich de Strümp äwer de Kne to. - Hoefer, 336; Peik, 196, 109; Schröder, 419.

516 'T sünd schlichte (auch: nare) Tiden, säd de Pap, de Baur makt sin Kinner sülwst. - Goldschmidt, 63; Hoefer, 807; Schlingmann, 1160.

517 'T sünt hochbente Teiden, de Lusen lopen up Stelten. - Kern, 783; Bueren, 1145.

518 Theuere Zeit lehrt haushalten.

Holl.: Dure tijd leert huishouden. ( Harrebomee, II, 331b.)

519 Theure Zeit bringt vieles Leid.

Dän.: Dyr-tijd giör huus rödig. (Prov. dan., 131.)

520 Thue der Zeit jhr recht. - Lehmann, II, 625, 16.

521 Thu's in der Zeit, so hast's in der Noth.

Lat.: Hos etenim rebus conjungit gratia charo. (Chaos, 458.)

522 Teid gewunnen, völ gewunnen. - Bueren, 1074; Hauskalender, I.

523 Tidj vörsladrin as so iaragh üsh an loakan Skreap. - Johansen, 151; für Amrum: Haupt, VIII, 568, 303.

Zeit verschwatzen ist so arg wie eine lecke Tasche.

524 Tiid gäwn is keen Kwiit gäwn.

Zeit geben, jemandem stunden, heisst nicht ihm Quittung geben.

525 Teit's genoog is, in 't Haff blefen. (Ostfr.)

526 Tyd brenget ripen Roggen. (Westf.)

527 Ueber die Zeit und die Regierung muss man sich nicht ärgern.

It.: Ne di tempo, ne di Signoria, ti pigliar malinconia.

528 Ueber gute Zeit beklagt man sich nicht. - Winckler, XIX, 70.

529 Ueber Zeit und Wetter spricht Muhm' und Vetter.

Lat.: De tempore loquamur. (Bovill, I, 37.)

530 Ungleiche Zeit macht ungleiche Leut'. - Braun, I, 5416; Graf, 13, 171; Eiselein, 656; Schweiz, I, 192, 113.

Lat.: Tempora mutantur, homines deteriorantur.

531 Unrechte Zeit verdirbt die Beut' (Leut').

Schwed.: Vrängt tida gjör saken ond. (Grubb, 866.)

532 Unter der Zeit kann noch viel Wasser bergab laufen. - Bücking, 245.

533 Verlorene Zeit ist nicht zu ersetzen. - Lohrengel, I, 669.

Lat.: Non revocare potes, quae periere dies. (Binder II, 2222.) - O mihi praeteritos referat si Jupiter annos. (Fischer, 155, 103.)

534 Verlorene Zeit kommt niemals wieder. - Gaal, 1782.

Mhd.: Mit keiner slahte stiure verlorne zeit ich wider bejage. (Colm.) (Zingerle, 182.)

Böhm.: Ztraceny cas nikdy se nevrati. (Celakovsky, 262.)

Engl.: Time lost can never be recovered. (Gaal, 1782.)

Frz.: Qui a le tems et le perd, tard le recouvrera. (Kritzinger, 673a.)

Holl.: De tijd die voorbij is en komt niet weer. (Bohn, I, 307.)

It.: Del tempo passato non v' e appellazione. - Il tempo perduto non ritorna mai piu. ( Giani, 1622.) - Il tempo perso non si riacquista mai. (Pazzaglia, 372, 8 u. 18.)

Lat.: Fugit irreparabile tempus. - Nec, quae praeteriit, cursu revocabitur nuda, nec quae praeteriit, hora redire potest. (Ovid.) (Binder I, 1075; II, 2019; Seybold, 196.) - Non potest dies esse saepius, qui semel fuit. (Seybold, 376.) - Non revocant lapsos irrita vota dies. (Seybold, 378.)

Poln.: Czas utracony nigdy sie niewroci. (Celakovsky, 262.)

[Spaltenumbruch] 480 Mu mus d'r Zyt erworte, d' Zyt bringt Rose, aber zierst (zuerst) Chnöpf. (Obersimmenthal.) – Schweiz, II, 188, 5.

481 Nach der zeit kaine. – W. Weidolt (Nürnberg 1553); Sallet, Sinnsprüche.

In dem Sinne: Benutze die Gegenwart, weil es nach der Zeit keine Zeit (Gelegenheit) gibt.

482 Nach dieser Zeit kommt eine andere. – Frischbier, II, 2290.

Auch mit dem Zusatze: aber keine bessere.

483 Nehmt euch Zeit, sagte der Dieb, der gehängt werden sollte; es geht doch nicht los, ehe ich komme.

484 Neue Zeiten heischen neue Sitten. – Graf, 13, 172.

Isl.: Nyar tidhir krefja nya sidhi. (Jonssyni, 244.)

485 Nichts hat seine gewisse Zeit als das Predigen, das soll in einer Stunde aufhören.

486 Niemand hat die zeit vnnd gelegenheit im Ermel. – Lehmann, 918, 5.

487 Niemand ist zu allen Zeiten weise.

Holl.: Wie is te allen tijde wijs. (Harrebomée, II, 334a.)

488 Niemand kau die verflossene Zeit vnd Ding widerbringen. – Lehmann, II, 428, 110.

489 Nun ist's Zeit, die Thür am Stall zu schliessen, wann die Kuh heraus ist. – Lehmann, II, 430, 154.

490 Offt machts die zeit, das einer fromb vnd vnschuldig bleibt. – Lehmann, 841, 21.

491 Rechte Zeit halten, ist ehrlich. – Petri, II, 510.

492 Rechte Zeit und Statt find't allezeit Genad. – Henisch, 1671, 48; Körte, 7099.

493 Richt dich nach der zeit, sie wird sich nit nach dir richten. – Franck, II, 807a; Eyering, III, 290.

494 'S het all's sy Zyt, numme die alte Wyber nit. – Schild, 70, 155.

495 'S het all's sy Zyt, wenn Eine by syn Stöckli1 isch, so muess er goh wie-n-e-n- Angere-n- au. (Solothurn.) – Schild, 70, 154.

1) Bei seinem gesteckten Ziel. – Einer muss sterben wie der andere.

496 'S ist kei Zit, si chumt wider. – Sutermeister, 141.

497 Schick dich in die Zeit. – Lehmann, II, 566, 28; Simrock, 12024; Körte, 7108.

Böhm.: S časem se srovnávej. – Každý čas má svůj čas. (Čelakovsky, 261.)

Frz.: Temps vient et temps passe, fol est qui ne se compasse.

Kroat.: Morat se po vrémenu ravnati. (Čelakovsky, 261.)

498 Schick dich in die Zeit, richt' dich in die Leut. – Mayer, II, 215.

499 Schicket euch in die Zeit! – Röm. 12, 11; Kol. 3, 5; Eph. 5, 16; Schulze, 253; Günther, 96; Dove, 978.

„Czu aller zeyt schickt sich der weyss man dann ytzliche zceyt wil ihre syten han.“ (Werdea, Aiiij.)

Lat.: Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.

500 Schickt die Zeit sich nicht in dich, so schicke dich in sie.

501 Schlechte Tît, seggt de Dodegräwer (oder: de Fru Kanter), et starwt keiner. (Ostpr.) – Frischbier, II, 2993.

502 Schlechte Tît, seggt de Racker, et föllt nuscht. – Frischbier, 4165.

503 Schlechte Zeiten geben schlecht Bier. – Frischbier, 4157.

504 Schlechte Zeiten machen gute Menschen.

505 Schlît dîn Tîd, segt dat Vögelken. (Mecklenburg.) – Hoefer, 1100.

506 Schon der Zeit vnnd Schwangern Frawen. – Lehmann, II, 574, 41.

507 Seine Zeit hat Sang und Predigt.

Frz.: Il ne faut pas chanter Magnificat à matines. – Saumon comme sermon en carême ont leur saison. (Masson, 389.)

508 So blider tijt, so blider herte; so blider herte, so marer minnen. – Winter ende Sommer, 266.

509 So geht die Zeit zur Ewigkeit. – Hertz, 58.

Inschrift auf einer Uhr.

510 So's fordert zeit, so biss ein narr; das ist auch kunst vnd weissheyt gar. – Franck, I, 152a.

[Spaltenumbruch] 511 'T het all sîn Tîd, man 't Flofangen nich. (Ostfr.) – Kern, 608; Goldschmidt, 106; Hauskalender, III, Bueren, 1106; Weserz., 4057.

Gewisse Dinge lassen sich nicht aufschieben, sie müssen sofort abgemacht werden.

512 'T hett all sîn Tîd, see de Brut, do sêt se bi 't Füer. (Ostfr.) – Kern, 180; Hoefer, 78; Hauskalender IV; Bueren, 1169.

Wol ein beruhigendes Selbstgespräch einer verlobten Braut, die beim Feuer an die etwas ferne Hochzeit denkt.

513 'T is nu leider 'n gesund' Tîd, see de Aptheker tô de Dokter un de Avdekker. (Ostfr.) – Hoefer, 25; Hauskalender, I; Schlingmann, 31; Peik, 19b; Schröder, 23; Bueren, 1083.

514 'T is Tîd, segt de Voss to 'n Hasen, hürst du den Jäger nich blasen? – Hoefer, 373; Schlingmann, 1394.

515 'T sünd hochbênig Tiden, säd' de oll Frû, un bünn sich de Strümp äwer de Knê tô. – Hoefer, 336; Peik, 196, 109; Schröder, 419.

516 'T sünd schlichte (auch: nâre) Tiden, säd de Pap, de Bûr makt sin Kinner sülwst. – Goldschmidt, 63; Hoefer, 807; Schlingmann, 1160.

517 'T sünt hôchbênte Tîden, de Lusen lôpen up Stelten. – Kern, 783; Bueren, 1145.

518 Theuere Zeit lehrt haushalten.

Holl.: Dure tijd leert huishouden. ( Harrebomée, II, 331b.)

519 Theure Zeit bringt vieles Leid.

Dän.: Dyr-tijd giør huus rødig. (Prov. dan., 131.)

520 Thue der Zeit jhr recht. – Lehmann, II, 625, 16.

521 Thu's in der Zeit, so hast's in der Noth.

Lat.: Hos etenim rebus conjungit gratia charo. (Chaos, 458.)

522 Tîd gewunnen, völ gewunnen. – Bueren, 1074; Hauskalender, I.

523 Tidj vörsladrin as so iaragh üsh an loakan Skreap. – Johansen, 151; für Amrum: Haupt, VIII, 568, 303.

Zeit verschwatzen ist so arg wie eine lecke Tasche.

524 Tiid gäwn is keen Kwiit gäwn.

Zeit geben, jemandem stunden, heisst nicht ihm Quittung geben.

525 Tît's genoog is, in 't Haff blefen. (Ostfr.)

526 Tyd brenget ripen Roggen. (Westf.)

527 Ueber die Zeit und die Regierung muss man sich nicht ärgern.

It.: Nè di tempo, nè di Signoria, ti pigliar malinconia.

528 Ueber gute Zeit beklagt man sich nicht. – Winckler, XIX, 70.

529 Ueber Zeit und Wetter spricht Muhm' und Vetter.

Lat.: De tempore loquamur. (Bovill, I, 37.)

530 Ungleiche Zeit macht ungleiche Leut'. – Braun, I, 5416; Graf, 13, 171; Eiselein, 656; Schweiz, I, 192, 113.

Lat.: Tempora mutantur, homines deteriorantur.

531 Unrechte Zeit verdirbt die Beut' (Leut').

Schwed.: Vrängt tida gjör saken ond. (Grubb, 866.)

532 Unter der Zeit kann noch viel Wasser bergab laufen. – Bücking, 245.

533 Verlorene Zeit ist nicht zu ersetzen. – Lohrengel, I, 669.

Lat.: Non revocare potes, quae periere dies. (Binder II, 2222.) – O mihi praeteritos referat si Jupiter annos. (Fischer, 155, 103.)

534 Verlorene Zeit kommt niemals wieder. – Gaal, 1782.

Mhd.: Mit keiner slahte stiure verlorne zît ich wider bejage. (Colm.) (Zingerle, 182.)

Böhm.: Ztracený čas nikdy se nevrátí. (Čelakovsky, 262.)

Engl.: Time lost can never be recovered. (Gaal, 1782.)

Frz.: Qui a le tems et le perd, tard le recouvrera. (Kritzinger, 673a.)

Holl.: De tijd die voorbij is en komt niet weer. (Bohn, I, 307.)

It.: Del tempo passato non v' è appellazione. – Il tempo perduto non ritorna mai più. ( Giani, 1622.) – Il tempo perso non si riacquista mai. (Pazzaglia, 372, 8 u. 18.)

Lat.: Fugit irreparabile tempus. – Nec, quae praeteriit, cursu revocabitur nuda, nec quae praeteriit, hora redire potest. (Ovid.) (Binder I, 1075; II, 2019; Seybold, 196.) – Non potest dies esse saepius, qui semel fuit. (Seybold, 376.) – Non revocant lapsos irrita vota dies. (Seybold, 378.)

Poln.: Czas utracony nigdy się niewróci. (Čelakovsky, 262.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><pb facs="#f0285" n="[273]"/><cb n="545"/>
480 Mu mus d'r Zyt erworte, d' Zyt bringt Rose, aber zierst (zuerst) Chnöpf.</hi> (<hi rendition="#i">Obersimmenthal.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schweiz, II, 188, 5.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">481 Nach der zeit kaine.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">W. Weidolt (Nürnberg 1553); Sallet, Sinnsprüche.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">In dem Sinne: Benutze die Gegenwart, weil es nach der Zeit keine Zeit (Gelegenheit) gibt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">482 Nach dieser Zeit kommt eine andere.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier, II, 2290.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Auch mit dem Zusatze: aber keine bessere.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">483 Nehmt euch Zeit, sagte der Dieb, der gehängt werden sollte; es geht doch nicht los, ehe ich komme.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">484 Neue Zeiten heischen neue Sitten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 13, 172.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Isl.</hi>: Nyar tidhir krefja nya sidhi. (<hi rendition="#i">Jonssyni, 244.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">485 Nichts hat seine gewisse Zeit als das Predigen, das soll in einer Stunde aufhören.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">486 Niemand hat die zeit vnnd gelegenheit im Ermel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 918, 5.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">487 Niemand ist zu allen Zeiten weise.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Wie is te allen tijde wijs. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 334<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">488 Niemand kau die verflossene Zeit vnd Ding widerbringen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 428, 110.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">489 Nun ist's Zeit, die Thür am Stall zu schliessen, wann die Kuh heraus ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 430, 154.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">490 Offt machts die zeit, das einer fromb vnd vnschuldig bleibt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 841, 21.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">491 Rechte Zeit halten, ist ehrlich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 510.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">492 Rechte Zeit und Statt find't allezeit Genad.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1671, 48; Körte, 7099.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">493 Richt dich nach der zeit, sie wird sich nit nach dir richten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 807<hi rendition="#sup">a</hi>; Eyering, III, 290.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">494 'S het all's sy Zyt, numme die alte Wyber nit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schild, 70, 155.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">495 'S het all's sy Zyt, wenn Eine by syn Stöckli<hi rendition="#sup">1</hi> isch, so muess er goh wie-n-e-n- Angere-n- au.</hi> (<hi rendition="#i">Solothurn.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schild, 70, 154.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Bei seinem gesteckten Ziel. &#x2013; Einer muss sterben wie der andere.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">496 'S ist kei Zit, si chumt wider.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sutermeister, 141.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">497 Schick dich in die Zeit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 566, 28; Simrock, 12024; Körte, 7108.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: S &#x010D;asem se srovnávej. &#x2013; Ka&#x017E;dý &#x010D;as má sv&#x016F;j &#x010D;as. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 261.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Temps vient et temps passe, fol est qui ne se compasse.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Kroat.</hi>: Morat se po vrémenu ravnati. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 261.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">498 Schick dich in die Zeit, richt' dich in die Leut.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mayer, II, 215.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">499 Schicket euch in die Zeit!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Röm. 12, 11; Kol. 3, 5; Eph. 5, 16; Schulze, 253; Günther, 96; Dove, 978.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Czu aller zeyt schickt sich der weyss man dann ytzliche zceyt wil ihre syten han.&#x201C; (<hi rendition="#i">Werdea, Aiiij.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">500 Schickt die Zeit sich nicht in dich, so schicke dich in sie.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">501 Schlechte Tît, seggt de Dodegräwer (oder: de Fru Kanter), et starwt keiner.</hi> (<hi rendition="#i">Ostpr.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier, II, 2993.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">502 Schlechte Tît, seggt de Racker, et föllt nuscht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier, 4165.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">503 Schlechte Zeiten geben schlecht Bier.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier, 4157.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">504 Schlechte Zeiten machen gute Menschen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">505 Schlît dîn Tîd, segt dat Vögelken.</hi> (<hi rendition="#i">Mecklenburg.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Hoefer, 1100.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">506 Schon der Zeit vnnd Schwangern Frawen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 574, 41.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">507 Seine Zeit hat Sang und Predigt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il ne faut pas chanter Magnificat à matines. &#x2013; Saumon comme sermon en carême ont leur saison. (<hi rendition="#i">Masson, 389.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">508 So blider tijt, so blider herte; so blider herte, so marer minnen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winter ende Sommer, 266.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">509 So geht die Zeit zur Ewigkeit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Hertz, 58.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Inschrift auf einer Uhr.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">510 So's fordert zeit, so biss ein narr; das ist auch kunst vnd weissheyt gar.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 152<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="546"/>
511 'T het all sîn Tîd, man 't Flofangen nich.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfr.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Kern, 608; Goldschmidt, 106; Hauskalender, III, Bueren, 1106; Weserz., 4057.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Gewisse Dinge lassen sich nicht aufschieben, sie müssen sofort abgemacht werden.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">512 'T hett all sîn Tîd, see de Brut, do sêt se bi 't Füer.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfr.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Kern, 180; Hoefer, 78; Hauskalender IV; Bueren, 1169.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Wol ein beruhigendes Selbstgespräch einer verlobten Braut, die beim Feuer an die etwas ferne Hochzeit denkt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">513 'T is nu leider 'n gesund' Tîd, see de Aptheker tô de Dokter un de Avdekker.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfr.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Hoefer, 25; Hauskalender, I; Schlingmann, 31; Peik, 19<hi rendition="#sup">b</hi>; Schröder, 23; Bueren, 1083.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">514 'T is Tîd, segt de Voss to 'n Hasen, hürst du den Jäger nich blasen?</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Hoefer, 373; Schlingmann, 1394.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">515 'T sünd hochbênig Tiden, säd' de oll Frû, un bünn sich de Strümp äwer de Knê tô.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Hoefer, 336; Peik, 196, 109; Schröder, 419.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">516 'T sünd schlichte (auch: nâre) Tiden, säd de Pap, de Bûr makt sin Kinner sülwst.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Goldschmidt, 63; Hoefer, 807; Schlingmann, 1160.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">517 'T sünt hôchbênte Tîden, de Lusen lôpen up Stelten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kern, 783; Bueren, 1145.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">518 Theuere Zeit lehrt haushalten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Dure tijd leert huishouden. ( <hi rendition="#i">Harrebomée, II, 331<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">519 Theure Zeit bringt vieles Leid.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Dyr-tijd giør huus rødig. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 131.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">520 Thue der Zeit jhr recht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 625, 16.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">521 Thu's in der Zeit, so hast's in der Noth.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Hos etenim rebus conjungit gratia charo. (<hi rendition="#i">Chaos, 458.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">522 Tîd gewunnen, völ gewunnen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Bueren, 1074; Hauskalender, I.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">523 Tidj vörsladrin as so iaragh üsh an loakan Skreap.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Johansen, 151;</hi> für Amrum: <hi rendition="#i">Haupt, VIII, 568, 303.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Zeit verschwatzen ist so arg wie eine lecke Tasche.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">524 Tiid gäwn is keen Kwiit gäwn.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Zeit geben, jemandem stunden, heisst nicht ihm Quittung geben.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">525 Tît's genoog is, in 't Haff blefen.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfr.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">526 Tyd brenget ripen Roggen.</hi> (<hi rendition="#i">Westf.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">527 Ueber die Zeit und die Regierung muss man sich nicht ärgern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Nè di tempo, nè di Signoria, ti pigliar malinconia.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">528 Ueber gute Zeit beklagt man sich nicht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, XIX, 70.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">529 Ueber Zeit und Wetter spricht Muhm' und Vetter.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: De tempore loquamur. (<hi rendition="#i">Bovill, I, 37.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">530 Ungleiche Zeit macht ungleiche Leut'.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Braun, I, 5416; Graf, 13, 171; Eiselein, 656; Schweiz, I, 192, 113.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Tempora mutantur, homines deteriorantur.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">531 Unrechte Zeit verdirbt die Beut' (Leut').</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Vrängt tida gjör saken ond. (<hi rendition="#i">Grubb, 866.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">532 Unter der Zeit kann noch viel Wasser bergab laufen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Bücking, 245.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">533 Verlorene Zeit ist nicht zu ersetzen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lohrengel, I, 669.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Non revocare potes, quae periere dies. (<hi rendition="#i">Binder II, 2222.</hi>) &#x2013; O mihi praeteritos referat si Jupiter annos. (<hi rendition="#i">Fischer, 155, 103.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">534 Verlorene Zeit kommt niemals wieder.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gaal, 1782.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Mit keiner slahte stiure verlorne zît ich wider bejage. (<hi rendition="#i">Colm.</hi>) (<hi rendition="#i">Zingerle, 182.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Ztracený &#x010D;as nikdy se nevrátí. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 262.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Time lost can never be recovered. (<hi rendition="#i">Gaal, 1782.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Qui a le tems et le perd, tard le recouvrera. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 673<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: De tijd die voorbij is en komt niet weer. (<hi rendition="#i">Bohn, I, 307.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Del tempo passato non v' è appellazione. &#x2013; Il tempo perduto non ritorna mai più. ( <hi rendition="#i">Giani, 1622.</hi>) &#x2013; Il tempo perso non si riacquista mai. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 372, 8 u. 18.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Fugit irreparabile tempus. &#x2013; Nec, quae praeteriit, cursu revocabitur nuda, nec quae praeteriit, hora redire potest. (<hi rendition="#i">Ovid.</hi>) (<hi rendition="#i">Binder I, 1075; II, 2019; Seybold, 196.</hi>) &#x2013; Non potest dies esse saepius, qui semel fuit. (<hi rendition="#i">Seybold, 376.</hi>) &#x2013; Non revocant lapsos irrita vota dies. (<hi rendition="#i">Seybold, 378.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Czas utracony nigdy si&#x0119; niewróci. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 262.</hi>)</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[273]/0285] 480 Mu mus d'r Zyt erworte, d' Zyt bringt Rose, aber zierst (zuerst) Chnöpf. (Obersimmenthal.) – Schweiz, II, 188, 5. 481 Nach der zeit kaine. – W. Weidolt (Nürnberg 1553); Sallet, Sinnsprüche. In dem Sinne: Benutze die Gegenwart, weil es nach der Zeit keine Zeit (Gelegenheit) gibt. 482 Nach dieser Zeit kommt eine andere. – Frischbier, II, 2290. Auch mit dem Zusatze: aber keine bessere. 483 Nehmt euch Zeit, sagte der Dieb, der gehängt werden sollte; es geht doch nicht los, ehe ich komme. 484 Neue Zeiten heischen neue Sitten. – Graf, 13, 172. Isl.: Nyar tidhir krefja nya sidhi. (Jonssyni, 244.) 485 Nichts hat seine gewisse Zeit als das Predigen, das soll in einer Stunde aufhören. 486 Niemand hat die zeit vnnd gelegenheit im Ermel. – Lehmann, 918, 5. 487 Niemand ist zu allen Zeiten weise. Holl.: Wie is te allen tijde wijs. (Harrebomée, II, 334a.) 488 Niemand kau die verflossene Zeit vnd Ding widerbringen. – Lehmann, II, 428, 110. 489 Nun ist's Zeit, die Thür am Stall zu schliessen, wann die Kuh heraus ist. – Lehmann, II, 430, 154. 490 Offt machts die zeit, das einer fromb vnd vnschuldig bleibt. – Lehmann, 841, 21. 491 Rechte Zeit halten, ist ehrlich. – Petri, II, 510. 492 Rechte Zeit und Statt find't allezeit Genad. – Henisch, 1671, 48; Körte, 7099. 493 Richt dich nach der zeit, sie wird sich nit nach dir richten. – Franck, II, 807a; Eyering, III, 290. 494 'S het all's sy Zyt, numme die alte Wyber nit. – Schild, 70, 155. 495 'S het all's sy Zyt, wenn Eine by syn Stöckli1 isch, so muess er goh wie-n-e-n- Angere-n- au. (Solothurn.) – Schild, 70, 154. 1) Bei seinem gesteckten Ziel. – Einer muss sterben wie der andere. 496 'S ist kei Zit, si chumt wider. – Sutermeister, 141. 497 Schick dich in die Zeit. – Lehmann, II, 566, 28; Simrock, 12024; Körte, 7108. Böhm.: S časem se srovnávej. – Každý čas má svůj čas. (Čelakovsky, 261.) Frz.: Temps vient et temps passe, fol est qui ne se compasse. Kroat.: Morat se po vrémenu ravnati. (Čelakovsky, 261.) 498 Schick dich in die Zeit, richt' dich in die Leut. – Mayer, II, 215. 499 Schicket euch in die Zeit! – Röm. 12, 11; Kol. 3, 5; Eph. 5, 16; Schulze, 253; Günther, 96; Dove, 978. „Czu aller zeyt schickt sich der weyss man dann ytzliche zceyt wil ihre syten han.“ (Werdea, Aiiij.) Lat.: Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. 500 Schickt die Zeit sich nicht in dich, so schicke dich in sie. 501 Schlechte Tît, seggt de Dodegräwer (oder: de Fru Kanter), et starwt keiner. (Ostpr.) – Frischbier, II, 2993. 502 Schlechte Tît, seggt de Racker, et föllt nuscht. – Frischbier, 4165. 503 Schlechte Zeiten geben schlecht Bier. – Frischbier, 4157. 504 Schlechte Zeiten machen gute Menschen. 505 Schlît dîn Tîd, segt dat Vögelken. (Mecklenburg.) – Hoefer, 1100. 506 Schon der Zeit vnnd Schwangern Frawen. – Lehmann, II, 574, 41. 507 Seine Zeit hat Sang und Predigt. Frz.: Il ne faut pas chanter Magnificat à matines. – Saumon comme sermon en carême ont leur saison. (Masson, 389.) 508 So blider tijt, so blider herte; so blider herte, so marer minnen. – Winter ende Sommer, 266. 509 So geht die Zeit zur Ewigkeit. – Hertz, 58. Inschrift auf einer Uhr. 510 So's fordert zeit, so biss ein narr; das ist auch kunst vnd weissheyt gar. – Franck, I, 152a. 511 'T het all sîn Tîd, man 't Flofangen nich. (Ostfr.) – Kern, 608; Goldschmidt, 106; Hauskalender, III, Bueren, 1106; Weserz., 4057. Gewisse Dinge lassen sich nicht aufschieben, sie müssen sofort abgemacht werden. 512 'T hett all sîn Tîd, see de Brut, do sêt se bi 't Füer. (Ostfr.) – Kern, 180; Hoefer, 78; Hauskalender IV; Bueren, 1169. Wol ein beruhigendes Selbstgespräch einer verlobten Braut, die beim Feuer an die etwas ferne Hochzeit denkt. 513 'T is nu leider 'n gesund' Tîd, see de Aptheker tô de Dokter un de Avdekker. (Ostfr.) – Hoefer, 25; Hauskalender, I; Schlingmann, 31; Peik, 19b; Schröder, 23; Bueren, 1083. 514 'T is Tîd, segt de Voss to 'n Hasen, hürst du den Jäger nich blasen? – Hoefer, 373; Schlingmann, 1394. 515 'T sünd hochbênig Tiden, säd' de oll Frû, un bünn sich de Strümp äwer de Knê tô. – Hoefer, 336; Peik, 196, 109; Schröder, 419. 516 'T sünd schlichte (auch: nâre) Tiden, säd de Pap, de Bûr makt sin Kinner sülwst. – Goldschmidt, 63; Hoefer, 807; Schlingmann, 1160. 517 'T sünt hôchbênte Tîden, de Lusen lôpen up Stelten. – Kern, 783; Bueren, 1145. 518 Theuere Zeit lehrt haushalten. Holl.: Dure tijd leert huishouden. ( Harrebomée, II, 331b.) 519 Theure Zeit bringt vieles Leid. Dän.: Dyr-tijd giør huus rødig. (Prov. dan., 131.) 520 Thue der Zeit jhr recht. – Lehmann, II, 625, 16. 521 Thu's in der Zeit, so hast's in der Noth. Lat.: Hos etenim rebus conjungit gratia charo. (Chaos, 458.) 522 Tîd gewunnen, völ gewunnen. – Bueren, 1074; Hauskalender, I. 523 Tidj vörsladrin as so iaragh üsh an loakan Skreap. – Johansen, 151; für Amrum: Haupt, VIII, 568, 303. Zeit verschwatzen ist so arg wie eine lecke Tasche. 524 Tiid gäwn is keen Kwiit gäwn. Zeit geben, jemandem stunden, heisst nicht ihm Quittung geben. 525 Tît's genoog is, in 't Haff blefen. (Ostfr.) 526 Tyd brenget ripen Roggen. (Westf.) 527 Ueber die Zeit und die Regierung muss man sich nicht ärgern. It.: Nè di tempo, nè di Signoria, ti pigliar malinconia. 528 Ueber gute Zeit beklagt man sich nicht. – Winckler, XIX, 70. 529 Ueber Zeit und Wetter spricht Muhm' und Vetter. Lat.: De tempore loquamur. (Bovill, I, 37.) 530 Ungleiche Zeit macht ungleiche Leut'. – Braun, I, 5416; Graf, 13, 171; Eiselein, 656; Schweiz, I, 192, 113. Lat.: Tempora mutantur, homines deteriorantur. 531 Unrechte Zeit verdirbt die Beut' (Leut'). Schwed.: Vrängt tida gjör saken ond. (Grubb, 866.) 532 Unter der Zeit kann noch viel Wasser bergab laufen. – Bücking, 245. 533 Verlorene Zeit ist nicht zu ersetzen. – Lohrengel, I, 669. Lat.: Non revocare potes, quae periere dies. (Binder II, 2222.) – O mihi praeteritos referat si Jupiter annos. (Fischer, 155, 103.) 534 Verlorene Zeit kommt niemals wieder. – Gaal, 1782. Mhd.: Mit keiner slahte stiure verlorne zît ich wider bejage. (Colm.) (Zingerle, 182.) Böhm.: Ztracený čas nikdy se nevrátí. (Čelakovsky, 262.) Engl.: Time lost can never be recovered. (Gaal, 1782.) Frz.: Qui a le tems et le perd, tard le recouvrera. (Kritzinger, 673a.) Holl.: De tijd die voorbij is en komt niet weer. (Bohn, I, 307.) It.: Del tempo passato non v' è appellazione. – Il tempo perduto non ritorna mai più. ( Giani, 1622.) – Il tempo perso non si riacquista mai. (Pazzaglia, 372, 8 u. 18.) Lat.: Fugit irreparabile tempus. – Nec, quae praeteriit, cursu revocabitur nuda, nec quae praeteriit, hora redire potest. (Ovid.) (Binder I, 1075; II, 2019; Seybold, 196.) – Non potest dies esse saepius, qui semel fuit. (Seybold, 376.) – Non revocant lapsos irrita vota dies. (Seybold, 378.) Poln.: Czas utracony nigdy się niewróci. (Čelakovsky, 262.)

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T09:51:52Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T09:51:52Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/285
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880, S. [273]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/285>, abgerufen am 16.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.