Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Weirauch, Christian: Della Ragione di Stato Das ist Von der Geheimen und Ungemeinen Regirungs-Klugheit. Leipzig u. a., 1673.

Bild:
<< vorherige Seite

avoit donnee de ramener Monsieur
le Cardinal a Paris,
Er schätzte sich sehr
Glückseelig/ das Wort zuerfüllen/ welches er
gegeben/ den Cardinal wiederum nach Pa-
riß einzuführen/ darauff Jhr Majest. geant-
wortet: Monsieur, ce service que vous
avez rendu a l' Estat est si grand, que
le Roy & moi serions des ingrats, s' il
nous arrivoit de l' oublier jamais,

Mein Herr/ der dinst/ welchen ihr dem Sta-
at geleistet/ ist so groß/ daß der König und
ich undanckbar sein würden/ so wir solches
jemaln vergessen. Ein bedienter des Prin-
tzen/ so diese Worte gehöret/ sol bald darauff
zum Printzen gesagt haben/ qu' il trem-
bloit pour luy de la Grandeur de ce
seryice & qu' il craignoit que ce com-
pliment ne passast un jour pour un
reproche,
daß er zitterte vor der Grösse die-
ser Verdienste/ und fürchtete diß Compli-
ment
werde einmals sich verkehren. Mr. le
Prince
sol geantwortet haben/ Je n' en
doute point, mais j' ay fait ce, que j' a-
vois promis,
ich zweiffele nicht/ allein ich
habe gethan/ was ich versprochen; Mazarin
schämte sich/ daß er nicht so wol dem Princen

so
S vj

avoit donneé de ramener Monſieur
le Cardinal à Paris,
Er ſchaͤtzte ſich ſehr
Gluͤckſeelig/ das Wort zuerfuͤllen/ welches er
gegeben/ den Cardinal wiederum nach Pa-
riß einzufuͤhren/ darauff Jhr Majeſt. geant-
wortet: Monſieur, ce ſervice que vous
avez rendu à l’ Eſtat eſt ſi grand, que
le Roy & moi ſérions des ingrats, ſ’ il
nous arrivoit de l’ oublier jamais,

Mein Herr/ der dinſt/ welchen ihr dem Sta-
at geleiſtet/ iſt ſo groß/ daß der Koͤnig und
ich undanckbar ſein wuͤrden/ ſo wir ſolches
jemaln vergeſſen. Ein bedienter des Prin-
tzen/ ſo dieſe Worte gehoͤret/ ſol bald darauff
zum Printzen geſagt haben/ qu’ il trem-
bloit pour luy de la Grandeur de ce
ſeryice & qu’ il craignoit que ce com-
pliment ne paſſaſt un jour pour un
reproche,
daß er zitterte vor der Groͤſſe die-
ſer Verdienſte/ und fuͤrchtete diß Compli-
ment
werde einmals ſich verkehren. Mr. le
Prince
ſol geantwortet haben/ Je n’ en
doute point, mais j’ ay fait ce, que j’ a-
vois promis,
ich zweiffele nicht/ allein ich
habe gethan/ was ich verſprochen; Mazarin
ſchaͤmte ſich/ daß eꝛ nicht ſo wol dem Princen

ſo
S vj
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0443"/><hi rendition="#aq">avoit donneé de ramener Mon&#x017F;ieur<lb/>
le Cardinal à Paris,</hi> Er &#x017F;cha&#x0364;tzte &#x017F;ich &#x017F;ehr<lb/>
Glu&#x0364;ck&#x017F;eelig/ das Wort zuerfu&#x0364;llen/ welches er<lb/>
gegeben/ den Cardinal wiederum nach Pa-<lb/>
riß einzufu&#x0364;hren/ darauff Jhr Maje&#x017F;t. geant-<lb/>
wortet: <hi rendition="#aq">Mon&#x017F;ieur, ce &#x017F;ervice que vous<lb/>
avez rendu à l&#x2019; E&#x017F;tat e&#x017F;t &#x017F;i grand, que<lb/>
le Roy &amp; moi &#x017F;érions des ingrats, &#x017F;&#x2019; il<lb/>
nous arrivoit de l&#x2019; oublier jamais,</hi><lb/>
Mein Herr/ der din&#x017F;t/ welchen ihr dem Sta-<lb/>
at gelei&#x017F;tet/ i&#x017F;t &#x017F;o groß/ daß der Ko&#x0364;nig und<lb/>
ich undanckbar &#x017F;ein wu&#x0364;rden/ &#x017F;o wir &#x017F;olches<lb/>
jemaln verge&#x017F;&#x017F;en. Ein bedienter des Prin-<lb/>
tzen/ &#x017F;o die&#x017F;e Worte geho&#x0364;ret/ &#x017F;ol bald darauff<lb/>
zum Printzen ge&#x017F;agt haben/ <hi rendition="#aq">qu&#x2019; il trem-<lb/>
bloit pour luy de la Grandeur de ce<lb/>
&#x017F;eryice &amp; qu&#x2019; il craignoit que ce com-<lb/>
pliment ne pa&#x017F;&#x017F;a&#x017F;t un jour pour un<lb/>
reproche,</hi> daß er zitterte vor der Gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e die-<lb/>
&#x017F;er Verdien&#x017F;te/ und fu&#x0364;rchtete diß <hi rendition="#aq">Compli-<lb/>
ment</hi> werde einmals &#x017F;ich verkehren. <hi rendition="#aq">Mr. le<lb/>
Prince</hi> &#x017F;ol geantwortet haben/ <hi rendition="#aq">Je n&#x2019; en<lb/>
doute point, mais j&#x2019; ay fait ce, que j&#x2019; a-<lb/>
vois promis,</hi> ich zweiffele nicht/ allein ich<lb/>
habe gethan/ was ich ver&#x017F;prochen; <hi rendition="#aq">Mazarin</hi><lb/>
&#x017F;cha&#x0364;mte &#x017F;ich/ daß e&#xA75B; nicht &#x017F;o wol dem <hi rendition="#aq">Princen</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">S vj</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;o</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0443] avoit donneé de ramener Monſieur le Cardinal à Paris, Er ſchaͤtzte ſich ſehr Gluͤckſeelig/ das Wort zuerfuͤllen/ welches er gegeben/ den Cardinal wiederum nach Pa- riß einzufuͤhren/ darauff Jhr Majeſt. geant- wortet: Monſieur, ce ſervice que vous avez rendu à l’ Eſtat eſt ſi grand, que le Roy & moi ſérions des ingrats, ſ’ il nous arrivoit de l’ oublier jamais, Mein Herr/ der dinſt/ welchen ihr dem Sta- at geleiſtet/ iſt ſo groß/ daß der Koͤnig und ich undanckbar ſein wuͤrden/ ſo wir ſolches jemaln vergeſſen. Ein bedienter des Prin- tzen/ ſo dieſe Worte gehoͤret/ ſol bald darauff zum Printzen geſagt haben/ qu’ il trem- bloit pour luy de la Grandeur de ce ſeryice & qu’ il craignoit que ce com- pliment ne paſſaſt un jour pour un reproche, daß er zitterte vor der Groͤſſe die- ſer Verdienſte/ und fuͤrchtete diß Compli- ment werde einmals ſich verkehren. Mr. le Prince ſol geantwortet haben/ Je n’ en doute point, mais j’ ay fait ce, que j’ a- vois promis, ich zweiffele nicht/ allein ich habe gethan/ was ich verſprochen; Mazarin ſchaͤmte ſich/ daß eꝛ nicht ſo wol dem Princen ſo S vj

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673/443
Zitationshilfe: Weirauch, Christian: Della Ragione di Stato Das ist Von der Geheimen und Ungemeinen Regirungs-Klugheit. Leipzig u. a., 1673, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673/443>, abgerufen am 16.06.2024.