Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kurtzbündige

nichts/ als Egiptische schiffe/ die man vor alters aus
diesem Egiptischen rohrschilfe zu machen pflegte; wi[e]
Teofrast/ und Plinius bezeugen. Des letzten wor-
te seind diese[:] Ex ipso papyro navigia texunt, &
e libro vela tegetesque.

Zur 6 zeile des 178 blats.

HIer haben wir auf die sehr schmahle länge des
Egiptischen Reichs/ da der Niel mitten durch
hin fliesset/ also daß er zu beiden seiten längsthin ein än-
ges zwischen den gebürgen liegendes land/ als zwee[n]
eingezogene flügel/ hat/ ein auge gehabt. Und die[-]
ser schmahlen länge wegen/ nennet Esaias in eben
diesem itztgemeltem 18 h. die Egipter [fremdsprachliches Material]
gentem in longitudinem extensam, ein ausge-
strektes/ und in die länge gezogenes volk: wel-
ches/ in unserer Hochdeutschen übersetzung/ uneigend-
lich/ ein volk/ das ausgemässen ist/ gegeben wird.
Hiervon siehe/ was wir droben in den Anmärkungen
am 367 bl. gesagt.

Zur 11 zeile des 178 blats.

MIt diesen worten zielen wir auf die königlichen
Treume: welche Josef gedeutet/ und raht ertei-
let/ wie dem gedreueten übel könte begegnet werden.

Zur letzten zeile des 178 blats.

ERrif/ also schreibt es Leo der Afriker: welches
eben so viel ist/ als das Arabische [fremdsprachliches Material] mit dem
vorangefügtem Arabischen geschlechtsworte: das vor
dem R anders nicht ausgesprochen wird. Sonst wird
es gemeiniglich ohne das geschlechtswort gebraucht/

als

Kurtzbuͤndige

nichts/ als Egiptiſche ſchiffe/ die man vor alters aus
dieſem Egiptiſchen rohrſchilfe zu machen pflegte; wi[e]
Teofraſt/ und Plinius bezeugen. Des letzten wor-
te ſeind dieſe[:] Ex ipſo papyro navigia texunt, &
è libro vela tegetesque.

Zur 6 zeile des 178 blats.

HIer haben wir auf die ſehr ſchmahle laͤnge des
Egiptiſchen Reichs/ da der Niel mitten durch
hin flieſſet/ alſo daß er zu beiden ſeiten laͤngſthin ein aͤn-
ges zwiſchen den gebuͤrgen liegendes land/ als zwee[n]
eingezogene fluͤgel/ hat/ ein auge gehabt. Und die[-]
ſer ſchmahlen laͤnge wegen/ nennet Eſaias in eben
dieſem itztgemeltem 18 h. die Egipter [fremdsprachliches Material]
gentem in longitudinem extenſam, ein ausge-
ſtrektes/ und in die laͤnge gezogenes volk: wel-
ches/ in unſerer Hochdeutſchen uͤberſetzung/ uneigend-
lich/ ein volk/ das ausgemaͤſſen iſt/ gegeben wird.
Hiervon ſiehe/ was wir droben in den Anmaͤrkungen
am 367 bl. geſagt.

Zur 11 zeile des 178 blats.

MIt dieſen worten zielen wir auf die koͤniglichen
Treume: welche Joſef gedeutet/ und raht ertei-
let/ wie dem gedreueten uͤbel koͤnte begegnet werden.

Zur letzten zeile des 178 blats.

ERrif/ alſo ſchreibt es Leo der Afriker: welches
eben ſo viel iſt/ als das Arabiſche [fremdsprachliches Material] mit dem
vorangefuͤgtem Arabiſchen geſchlechtsworte: das vor
dem R anders nicht ausgeſprochen wird. Sonſt wird
es gemeiniglich ohne das geſchlechtswort gebraucht/

als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0494" n="470"/><fw place="top" type="header">Kurtzbu&#x0364;ndige</fw><lb/>
nichts/ als Egipti&#x017F;che &#x017F;chiffe/ die man vor alters aus<lb/>
die&#x017F;em Egipti&#x017F;chen rohr&#x017F;chilfe zu machen pflegte; wi<supplied>e</supplied><lb/><hi rendition="#fr">Teofra&#x017F;t/</hi> und <hi rendition="#fr">Plinius</hi> bezeugen. Des letzten wor-<lb/>
te &#x017F;eind die&#x017F;e<supplied>:</supplied> <hi rendition="#aq">Ex ip&#x017F;o papyro navigia texunt, &amp;<lb/>
è libro vela tegetesque.</hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Zur 6 zeile des 178 blats.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">H</hi>Ier haben wir auf die &#x017F;ehr &#x017F;chmahle la&#x0364;nge des<lb/>
Egipti&#x017F;chen Reichs/ da der Niel mitten durch<lb/>
hin flie&#x017F;&#x017F;et/ al&#x017F;o daß er zu beiden &#x017F;eiten la&#x0364;ng&#x017F;thin ein a&#x0364;n-<lb/>
ges zwi&#x017F;chen den gebu&#x0364;rgen liegendes land/ als zwee<supplied>n</supplied><lb/><hi rendition="#fr">eingezogene flu&#x0364;gel/</hi> hat/ ein auge gehabt. Und die<supplied>-</supplied><lb/>
&#x017F;er &#x017F;chmahlen la&#x0364;nge wegen/ nennet <hi rendition="#fr">E&#x017F;aias</hi> in eben<lb/>
die&#x017F;em itztgemeltem 18 h. die <hi rendition="#fr">Egipter</hi> <gap reason="fm"/><lb/><hi rendition="#aq">gentem in longitudinem exten&#x017F;am,</hi> <hi rendition="#fr">ein ausge-<lb/>
&#x017F;trektes/ und in die la&#x0364;nge gezogenes volk:</hi> wel-<lb/>
ches/ in un&#x017F;erer Hochdeut&#x017F;chen u&#x0364;ber&#x017F;etzung/ uneigend-<lb/>
lich/ <hi rendition="#fr">ein volk/ das ausgema&#x0364;&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t/</hi> gegeben wird.<lb/>
Hiervon &#x017F;iehe/ was wir droben in den Anma&#x0364;rkungen<lb/>
am 367 bl. ge&#x017F;agt.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Zur 11 zeile des 178 blats.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">M</hi>It die&#x017F;en worten zielen wir auf die ko&#x0364;niglichen<lb/>
Treume: welche <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi> gedeutet/ und raht ertei-<lb/>
let/ wie dem gedreueten u&#x0364;bel ko&#x0364;nte begegnet werden.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Zur letzten zeile des 178 blats.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#fr"><hi rendition="#in">E</hi>Rrif/</hi> al&#x017F;o &#x017F;chreibt es <hi rendition="#fr">Leo der Afriker:</hi> welches<lb/>
eben &#x017F;o viel i&#x017F;t/ als das Arabi&#x017F;che <gap reason="fm"/> mit dem<lb/>
vorangefu&#x0364;gtem Arabi&#x017F;chen ge&#x017F;chlechtsworte: das vor<lb/>
dem <hi rendition="#fr">R</hi> anders nicht ausge&#x017F;prochen wird. Son&#x017F;t wird<lb/>
es gemeiniglich ohne das ge&#x017F;chlechtswort gebraucht/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[470/0494] Kurtzbuͤndige nichts/ als Egiptiſche ſchiffe/ die man vor alters aus dieſem Egiptiſchen rohrſchilfe zu machen pflegte; wie Teofraſt/ und Plinius bezeugen. Des letzten wor- te ſeind dieſe: Ex ipſo papyro navigia texunt, & è libro vela tegetesque. Zur 6 zeile des 178 blats. HIer haben wir auf die ſehr ſchmahle laͤnge des Egiptiſchen Reichs/ da der Niel mitten durch hin flieſſet/ alſo daß er zu beiden ſeiten laͤngſthin ein aͤn- ges zwiſchen den gebuͤrgen liegendes land/ als zween eingezogene fluͤgel/ hat/ ein auge gehabt. Und die- ſer ſchmahlen laͤnge wegen/ nennet Eſaias in eben dieſem itztgemeltem 18 h. die Egipter _ gentem in longitudinem extenſam, ein ausge- ſtrektes/ und in die laͤnge gezogenes volk: wel- ches/ in unſerer Hochdeutſchen uͤberſetzung/ uneigend- lich/ ein volk/ das ausgemaͤſſen iſt/ gegeben wird. Hiervon ſiehe/ was wir droben in den Anmaͤrkungen am 367 bl. geſagt. Zur 11 zeile des 178 blats. MIt dieſen worten zielen wir auf die koͤniglichen Treume: welche Joſef gedeutet/ und raht ertei- let/ wie dem gedreueten uͤbel koͤnte begegnet werden. Zur letzten zeile des 178 blats. ERrif/ alſo ſchreibt es Leo der Afriker: welches eben ſo viel iſt/ als das Arabiſche _ mit dem vorangefuͤgtem Arabiſchen geſchlechtsworte: das vor dem R anders nicht ausgeſprochen wird. Sonſt wird es gemeiniglich ohne das geſchlechtswort gebraucht/ als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/494
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 470. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/494>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.