Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Der Adriatischen Rosemund
mein gnädiges Fräulein im bässten vermärken
wolte/ so könt' ich Jhm noch wohl den wahren sün
(wi mich deuchtet) gnugsam eröfnen.

Als si nuhn begihrig wahr zu wüssen/ wohin so
vihl in-einander verwükkelte und verborgene
gleichnüsse zihleten; so gahb ich ihr meine meinung
ein klein wenig zu verstähen/ und lägte gleichsam
rähtsel mit rähtseln aus; doch also/ daß es ihr das
härz wohl sahgte/ und ihr angesichte fohr schahm
erröhten machte.

Der Lihb-währt wahr also der glüksähligste
mänsch/ dehr auf der wält läben mahg/ und ward
nuhn-mehr seinem mit-buhler weit fohr-gezogen.
Aber weil ihm noch unbewust wahr/ wi man sich
der gühtigkeit und gunst-bezeugung eines Frauen-
zimmers rächt gebrauchen solte/ so hätt' er sein glük
bei einem hahre verschärzt/ wo ichs nicht widerum
in den rächten schwang gebracht hätte. Dan di li-
bes-bolzen/ wan man alzu-hastig dahr-mit ümgä-
hen wül/ haben den gebrauch an sich/ daß si gemei-
niglich aus-gleiten/ oder näben däm zile hin-gähen.
Der gute Lihb-währt vermeinte/ daß er nuhn der
Gräfin härz ganz und gahr an sich gebracht hätte/
weil si ihm schohn so vihl zu guht' hihlt/ und wolte
sich noch alzu zeitlich unterstähen/ ihr einen kus ab
zu stählen. Aber es ward ihm diser bissen wohl gnug
versalzen/ und er musste mit schaden kluhg wärden.

Di Gräfin ward (oder ställte sich nuhr) erzür-
net/ und geboht ihm/ daß er sich pakken/ und nim-
mer-mehr wider fohr ihre augen kommen solte. was
bildet er ihm wohl ein/ (sahgte si) vermeinet er/ daß
ich ihm dahrum so vihl freiheit gegäben habe/ daß er
sich eines solchen fräfäls unterfangen sol? o nein!
ich begähre solcher kundschaft gahr nicht! Da hat
er sein lthd/ sahgte si/ und warf es ihm fohr di fuhsse:
es sol mihr nuhn wohl eine wüzzigung sein/ und ich
wül meine gunst hinführ bässer zu rahte halten.

Als

Der Adriatiſchen Roſemund
mein gnaͤdiges Fraͤulein im baͤſſten vermaͤrken
wolte/ ſo koͤnt’ ich Jhm noch wohl den wahren ſuͤn
(wi mich deuchtet) gnugſam eroͤfnen.

Als ſi nuhn begihrig wahr zu wuͤſſen/ wohin ſo
vihl in-einander verwuͤkkelte und verborgene
gleichnuͤſſe zihleten; ſo gahb ich ihr meine meinung
ein klein wenig zu verſtaͤhen/ und laͤgte gleichſam
raͤhtſel mit raͤhtſeln aus; doch alſo/ daß es ihr das
haͤrz wohl ſahgte/ und ihr angeſichte fohr ſchahm
erroͤhten machte.

Der Lihb-waͤhrt wahr alſo der gluͤkſaͤhligſte
maͤnſch/ dehr auf der waͤlt laͤben mahg/ und ward
nuhn-mehr ſeinem mit-buhler weit fohr-gezogen.
Aber weil ihm noch unbewuſt wahr/ wi man ſich
der guͤhtigkeit und gunſt-bezeugung eines Frauen-
zimmers raͤcht gebrauchen ſolte/ ſo haͤtt’ er ſein gluͤk
bei einem hahre verſchaͤrzt/ wo ichs nicht widerům
in den raͤchten ſchwang gebracht haͤtte. Dan di li-
bes-bolzen/ wan man alzu-haſtig dahr-mit uͤmgaͤ-
hen wuͤl/ haben den gebrauch an ſich/ daß ſi gemei-
niglich aus-gleiten/ oder naͤben daͤm zile hin-gaͤhen.
Der gute Lihb-waͤhrt vermeinte/ daß er nuhn der
Graͤfin haͤrz ganz und gahr an ſich gebracht haͤtte/
weil ſi ihm ſchohn ſo vihl zu guht’ hihlt/ und wolte
ſich noch alzu zeitlich unterſtaͤhen/ ihr einen kus ab
zu ſtaͤhlen. Aber es ward ihm diſer biſſen wohl gnug
verſalzen/ und er muſſte mit ſchaden kluhg waͤrden.

Di Graͤfin ward (oder ſtaͤllte ſich nuhr) erzür-
net/ und geboht ihm/ daß er ſich pakken/ und nim-
mer-mehr wider fohr ihre augen kom̄en ſolte. was
bildet er ihm wohl ein/ (ſahgte ſi) vermeinet er/ daß
ich ihm dahrům ſo vihl freiheit gegaͤben habe/ daß er
ſich eines ſolchen fraͤfaͤls unterfangen ſol? o nein!
ich begaͤhre ſolcher kundſchaft gahr nicht! Da hat
er ſein lthd/ ſahgte ſi/ und warf es ihm fohr di fůhſſe:
es ſol mihr nuhn wohl eine wuͤzzigung ſein/ und ich
wuͤl meine gunſt hinfuͤhr baͤſſer zu rahte halten.

Als
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0194" n="178"/><fw place="top" type="header">Der Adriati&#x017F;chen Ro&#x017F;emund</fw><lb/>
mein gna&#x0364;diges Fra&#x0364;ulein im ba&#x0364;&#x017F;&#x017F;ten verma&#x0364;rken<lb/>
wolte/ &#x017F;o ko&#x0364;nt&#x2019; ich Jhm noch wohl den wahren &#x017F;u&#x0364;n<lb/>
(wi mich deuchtet) gnug&#x017F;am ero&#x0364;fnen.</p><lb/>
          <p>Als &#x017F;i nuhn begihrig wahr zu wu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ wohin &#x017F;o<lb/>
vihl in-einander verwu&#x0364;kkelte und verborgene<lb/>
gleichnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e zihleten; &#x017F;o gahb ich ihr meine meinung<lb/>
ein klein wenig zu ver&#x017F;ta&#x0364;hen/ und la&#x0364;gte gleich&#x017F;am<lb/>
ra&#x0364;ht&#x017F;el mit ra&#x0364;ht&#x017F;eln aus; doch al&#x017F;o/ daß es ihr das<lb/>
ha&#x0364;rz wohl &#x017F;ahgte/ und ihr ange&#x017F;ichte fohr &#x017F;chahm<lb/>
erro&#x0364;hten machte.</p><lb/>
          <p>Der Lihb-wa&#x0364;hrt wahr al&#x017F;o der glu&#x0364;k&#x017F;a&#x0364;hlig&#x017F;te<lb/>
ma&#x0364;n&#x017F;ch/ dehr auf der wa&#x0364;lt la&#x0364;ben mahg/ und ward<lb/>
nuhn-mehr &#x017F;einem mit-buhler weit fohr-gezogen.<lb/>
Aber weil ihm noch unbewu&#x017F;t wahr/ wi man &#x017F;ich<lb/>
der gu&#x0364;htigkeit und gun&#x017F;t-bezeugung eines Frauen-<lb/>
zimmers ra&#x0364;cht gebrauchen &#x017F;olte/ &#x017F;o ha&#x0364;tt&#x2019; er &#x017F;ein glu&#x0364;k<lb/>
bei einem hahre ver&#x017F;cha&#x0364;rzt/ wo ichs nicht wider&#x016F;m<lb/>
in den ra&#x0364;chten &#x017F;chwang gebracht ha&#x0364;tte. Dan di li-<lb/>
bes-bolzen/ wan man alzu-ha&#x017F;tig dahr-mit u&#x0364;mga&#x0364;-<lb/>
hen wu&#x0364;l/ haben den gebrauch an &#x017F;ich/ daß &#x017F;i gemei-<lb/>
niglich aus-gleiten/ oder na&#x0364;ben da&#x0364;m zile hin-ga&#x0364;hen.<lb/>
Der gute Lihb-wa&#x0364;hrt vermeinte/ daß er nuhn der<lb/>
Gra&#x0364;fin ha&#x0364;rz ganz und gahr an &#x017F;ich gebracht ha&#x0364;tte/<lb/>
weil &#x017F;i ihm &#x017F;chohn &#x017F;o vihl zu guht&#x2019; hihlt/ und wolte<lb/>
&#x017F;ich noch alzu zeitlich unter&#x017F;ta&#x0364;hen/ ihr einen kus ab<lb/>
zu &#x017F;ta&#x0364;hlen. Aber es ward ihm di&#x017F;er bi&#x017F;&#x017F;en wohl gnug<lb/>
ver&#x017F;alzen/ und er mu&#x017F;&#x017F;te mit &#x017F;chaden kluhg wa&#x0364;rden.</p><lb/>
          <p>Di Gra&#x0364;fin ward (oder &#x017F;ta&#x0364;llte &#x017F;ich nuhr) erzür-<lb/>
net/ und geboht ihm/ daß er &#x017F;ich pakken/ und nim-<lb/>
mer-mehr wider fohr ihre augen kom&#x0304;en &#x017F;olte. was<lb/>
bildet er ihm wohl ein/ (&#x017F;ahgte &#x017F;i) vermeinet er/ daß<lb/>
ich ihm dahr&#x016F;m &#x017F;o vihl freiheit gega&#x0364;ben habe/ daß er<lb/>
&#x017F;ich eines &#x017F;olchen fra&#x0364;fa&#x0364;ls unterfangen &#x017F;ol? o nein!<lb/>
ich bega&#x0364;hre &#x017F;olcher kund&#x017F;chaft gahr nicht! Da hat<lb/>
er &#x017F;ein lthd/ &#x017F;ahgte &#x017F;i/ und warf es ihm fohr di f&#x016F;h&#x017F;&#x017F;e:<lb/>
es &#x017F;ol mihr nuhn wohl eine wu&#x0364;zzigung &#x017F;ein/ und ich<lb/>
wu&#x0364;l meine gun&#x017F;t hinfu&#x0364;hr ba&#x0364;&#x017F;&#x017F;er zu rahte halten.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[178/0194] Der Adriatiſchen Roſemund mein gnaͤdiges Fraͤulein im baͤſſten vermaͤrken wolte/ ſo koͤnt’ ich Jhm noch wohl den wahren ſuͤn (wi mich deuchtet) gnugſam eroͤfnen. Als ſi nuhn begihrig wahr zu wuͤſſen/ wohin ſo vihl in-einander verwuͤkkelte und verborgene gleichnuͤſſe zihleten; ſo gahb ich ihr meine meinung ein klein wenig zu verſtaͤhen/ und laͤgte gleichſam raͤhtſel mit raͤhtſeln aus; doch alſo/ daß es ihr das haͤrz wohl ſahgte/ und ihr angeſichte fohr ſchahm erroͤhten machte. Der Lihb-waͤhrt wahr alſo der gluͤkſaͤhligſte maͤnſch/ dehr auf der waͤlt laͤben mahg/ und ward nuhn-mehr ſeinem mit-buhler weit fohr-gezogen. Aber weil ihm noch unbewuſt wahr/ wi man ſich der guͤhtigkeit und gunſt-bezeugung eines Frauen- zimmers raͤcht gebrauchen ſolte/ ſo haͤtt’ er ſein gluͤk bei einem hahre verſchaͤrzt/ wo ichs nicht widerům in den raͤchten ſchwang gebracht haͤtte. Dan di li- bes-bolzen/ wan man alzu-haſtig dahr-mit uͤmgaͤ- hen wuͤl/ haben den gebrauch an ſich/ daß ſi gemei- niglich aus-gleiten/ oder naͤben daͤm zile hin-gaͤhen. Der gute Lihb-waͤhrt vermeinte/ daß er nuhn der Graͤfin haͤrz ganz und gahr an ſich gebracht haͤtte/ weil ſi ihm ſchohn ſo vihl zu guht’ hihlt/ und wolte ſich noch alzu zeitlich unterſtaͤhen/ ihr einen kus ab zu ſtaͤhlen. Aber es ward ihm diſer biſſen wohl gnug verſalzen/ und er muſſte mit ſchaden kluhg waͤrden. Di Graͤfin ward (oder ſtaͤllte ſich nuhr) erzür- net/ und geboht ihm/ daß er ſich pakken/ und nim- mer-mehr wider fohr ihre augen kom̄en ſolte. was bildet er ihm wohl ein/ (ſahgte ſi) vermeinet er/ daß ich ihm dahrům ſo vihl freiheit gegaͤben habe/ daß er ſich eines ſolchen fraͤfaͤls unterfangen ſol? o nein! ich begaͤhre ſolcher kundſchaft gahr nicht! Da hat er ſein lthd/ ſahgte ſi/ und warf es ihm fohr di fůhſſe: es ſol mihr nuhn wohl eine wuͤzzigung ſein/ und ich wuͤl meine gunſt hinfuͤhr baͤſſer zu rahte halten. Als

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/194
Zitationshilfe: Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 178. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/194>, abgerufen am 21.11.2024.