Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ehrstes Buhch.
nen di traurige üm-gestaltnüs des weidmans bei
däm bade der Jahgt-jungfrauen der weidinne
entworfen wahr/ mit disem spruchche:

Zu führ-wüzzig
macht zorn-hizzig.

Gegen disen beiden uber hing di gebuhrt der
Lustinne/ oder (wi si dannenhähr di Grichen nän-
nen) Schauminne/ welche aus dem salz-schaume
däs Mehres gebohren wahr; mit disem des Si-
dons sechslinge:

Egressam nuper Venerem de marmoris undis
adspice, praeclari nobile Apellis opus.
Exprimit aequoream manibus de crinibus undan,
e longis spumas exprimit ille comis.
Hac visa, Pallas sic cum Junone locuta est;
de forma Veneri cedere jure decet.

Hihr-näben stunden auch dise hohch-deutsche.

Di Lustinne rädet selbst.
i.
Aus däm Mehre bin ich kommen/
aus däs bitren salzes kraft
hab' ich dises sein gewonnen;
dässen schaum an meinen lokken
wi gefrohrne wasser-flokken
annoch haft.
ii.
Meinen krum-gekrullten hahren
hat di wild-erbohste Se
(wi di hohlen wällen waren)
gleiche krümmen eingetrukket/
da des schaumes silber blikket
in di höh.
iii. Als

ehrſtes Buhch.
nen di traurige uͤm-geſtaltnuͤs des weidmans bei
daͤm bade der Jahgt-jungfrauen der weidinne
entworfen wahr/ mit diſem ſpruchche:

Zu fuͤhr-wuͤzzig
macht zorn-hizzig.

Gegen diſen beiden ůber hing di gebuhrt der
Luſtinne/ oder (wi ſi dannenhaͤhr di Grichen naͤn-
nen) Schauminne/ welche aus dem ſalz-ſchaume
daͤs Mehres gebohren wahr; mit diſem des Si-
dons ſechslinge:

Egreſſam nuper Venerem de marmoris undis
adſpice, præclari nobile Apellis opus.
Exprimit æquoream manibus de crinibus undã,
è longis ſpumas exprimit ille comis.
Hac visâ, Pallas ſic cum Junone locuta eſt;
de formâ Veneri cedere jure decet.

Hihr-naͤben ſtunden auch diſe hohch-deutſche.

Di Luſtinne rädet ſelbſt.
i.
Aus daͤm Mehre bin ich kommen/
aus daͤs bitren ſalzes kraft
hab’ ich diſes ſein gewonnen;
daͤſſen ſchaum an meinen lokken
wi gefrohrne waſſer-flokken
annoch haft.
ii.
Meinen krum-gekrůllten hahren
hat di wild-erbohſte Se
(wi di hohlen waͤllen waren)
gleiche kruͤmmen eingetrůkket/
da des ſchaumes ſilber blikket
in di hoͤh.
iii. Als
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0079" n="63"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#fr">ehr&#x017F;tes Buhch.</hi></fw><lb/>
nen di traurige u&#x0364;m-ge&#x017F;taltnu&#x0364;s des weidmans bei<lb/>
da&#x0364;m bade der Jahgt-jungfrauen der weidinne<lb/>
entworfen wahr/ mit di&#x017F;em &#x017F;pruchche:</p><lb/>
        <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Zu fu&#x0364;hr-wu&#x0364;zzig<lb/>
macht zorn-hizzig.</hi> </hi> </p><lb/>
        <p>Gegen di&#x017F;en beiden &#x016F;ber hing di gebuhrt der<lb/>
Lu&#x017F;tinne/ oder (wi &#x017F;i dannenha&#x0364;hr di Grichen na&#x0364;n-<lb/>
nen) Schauminne/ welche aus dem &#x017F;alz-&#x017F;chaume<lb/>
da&#x0364;s Mehres gebohren wahr; mit di&#x017F;em des Si-<lb/>
dons &#x017F;echslinge:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l> <hi rendition="#aq">Egre&#x017F;&#x017F;am nuper Venerem de marmoris undis</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">ad&#x017F;pice, præclari nobile Apellis opus.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Exprimit æquoream manibus de crinibus unda&#x0303;,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">è longis &#x017F;pumas exprimit ille comis.</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Hac visâ, Pallas &#x017F;ic cum Junone locuta e&#x017F;t;</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">de formâ Veneri cedere jure decet.</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <p>Hihr-na&#x0364;ben &#x017F;tunden auch di&#x017F;e hohch-deut&#x017F;che.</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <head>Di Lu&#x017F;tinne rädet &#x017F;elb&#x017F;t.</head><lb/>
          <lg n="1">
            <head> <hi rendition="#c">i.</hi> </head><lb/>
            <l>Aus da&#x0364;m Mehre bin ich kommen/</l><lb/>
            <l>aus da&#x0364;s bitren &#x017F;alzes kraft</l><lb/>
            <l>hab&#x2019; ich di&#x017F;es &#x017F;ein gewonnen;</l><lb/>
            <l>da&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;chaum an meinen lokken</l><lb/>
            <l>wi gefrohrne wa&#x017F;&#x017F;er-flokken<lb/><hi rendition="#et">annoch haft.</hi></l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <head> <hi rendition="#c">ii.</hi> </head><lb/>
            <l>Meinen krum-gekr&#x016F;llten hahren</l><lb/>
            <l>hat di wild-erboh&#x017F;te Se</l><lb/>
            <l>(wi di hohlen wa&#x0364;llen waren)</l><lb/>
            <l>gleiche kru&#x0364;mmen eingetr&#x016F;kket/</l><lb/>
            <l>da des &#x017F;chaumes &#x017F;ilber blikket</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">in di ho&#x0364;h.</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">iii. Als</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[63/0079] ehrſtes Buhch. nen di traurige uͤm-geſtaltnuͤs des weidmans bei daͤm bade der Jahgt-jungfrauen der weidinne entworfen wahr/ mit diſem ſpruchche: Zu fuͤhr-wuͤzzig macht zorn-hizzig. Gegen diſen beiden ůber hing di gebuhrt der Luſtinne/ oder (wi ſi dannenhaͤhr di Grichen naͤn- nen) Schauminne/ welche aus dem ſalz-ſchaume daͤs Mehres gebohren wahr; mit diſem des Si- dons ſechslinge: Egreſſam nuper Venerem de marmoris undis adſpice, præclari nobile Apellis opus. Exprimit æquoream manibus de crinibus undã, è longis ſpumas exprimit ille comis. Hac visâ, Pallas ſic cum Junone locuta eſt; de formâ Veneri cedere jure decet. Hihr-naͤben ſtunden auch diſe hohch-deutſche. Di Luſtinne rädet ſelbſt. i. Aus daͤm Mehre bin ich kommen/ aus daͤs bitren ſalzes kraft hab’ ich diſes ſein gewonnen; daͤſſen ſchaum an meinen lokken wi gefrohrne waſſer-flokken annoch haft. ii. Meinen krum-gekrůllten hahren hat di wild-erbohſte Se (wi di hohlen waͤllen waren) gleiche kruͤmmen eingetrůkket/ da des ſchaumes ſilber blikket in di hoͤh. iii. Als

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/79
Zitationshilfe: Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 63. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/79>, abgerufen am 21.11.2024.