Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] kerfften rauchlichten blättern umbgeben
wird/ so schier zween zoll lang und breit/
auch mit einem länglichten stiel begabet sind.
Auff dem gipffel des stengels erscheinen we-
nig himmelblawe Blumen/ die nidsich han-
gen/ und sich einem Glöcklein vergleichen/
auß deren mitte komt ein zäpflein/ so aus-
serhalb der Blumen hanget/ wächßt umb
Helmstatt.

[Abbildung] Glockenblum mit Türckischen Kreß-
blättern. Campanula Drabae
minoris foliis.

3. Die Wallische Glockenblum/ Campa-
nula Drabae minoris foliis, C. B. Park. hat ein
wurtzel/ so der kleinen Rapuntzel ähnlich
ist/ auß welcher die mit einer sehr zarten
Wolle ein wenig besprengten stengel/ andert-
halb spannen hoch aufschiessen/ und mit rund-
rauchlichten grünen blattern (so dem Tür-
ckischen Kreß gantz ähnlich/ ein zoll lang
und halben breit/ am rand zerkerfft/ oben-
auß gespitzt und ohne stiel sind) wechselweiß
bekleidet werden. Oben auff dem stengel
sitzen wenig blaulichte sechs-eckichte und ei-
nem körblein nicht ungleiche Blumen/ mit
langen stielen/ und von mittelmässiger grös-
se. Sie wächßt häuffig in Wallis/ bey dem
Leugger-Bad auff den Matten.

4. Die Glockenblum mit wilden Och-
fenzungen-blättern und haarlockichten Blu-
men/ Campanula foliis Echii, floribus villosis,
C. B. Trachelium foliis Echii, Park. hat ein läng-
lichte wurtzel/ auß deren schmale/ rauche und
vier oder fünf zoll lange blätter herfürkom-
men; zwischen welchen der Stengel gemei-
niglich einer spannen/ selten aber schuhes-hoch
auffschiesset/ dieser ist rund/ rauchlicht/ mit
wenigen schmalen blättern bekleidet. Von
dem gipffel des stengels hangen fünff oder
sechs blawe/ breite und eines zolls grosse
Glockenblümlein einander nach/ an kurtzen
stielen/ bey den enden werden sie eben so wol
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Glockenblum mit wilden Ochsenzun-
gen-blättern. Campanula foliis
Echii, floribus villosis.
 als die knöpflein mit länglichten haaren/
wie mit einem locken umbgeben. Sie wird
auff dem Baldusberg bey Verona in Jta-
lien und im Schweitzerland/ auff dem Lu-
cernischen Fracmont und dem Gotthart ge-
funden. Dieses kraut hat noch ein kleinere
art/ so weniger haaricht und halb spannen
hoch ist. Es überkomt kurtze blätter und ein
doppelt nidsich gebogen stengelein/ von
welchem nicht mehr als ein kleine Blum he-
rab hanget. Es wächßt auch auff den
Schweitzerischen Alpgebürgen.

5. Die Glockenblum mit wilden Och-
senzungen-blättern/ Trachelium altissimum
hirsutum asperius, foliis angustis, floribus par-
vis, J. B. Hat viel schmale haarichte blätter/
so den blättern der wilden Ochsenzungen
gleich sind/ zwischen welchen ein schuh-ho-
her steiffer und gestriemter stengel herfür-
komt/ so bißweilen kleinen fingers-dick ist/
und von den blättern umbgeben wird/ auß
dessen mittel biß auff seinen gipffel erschei-
net ein dickes ähre von blawen Blumen/ die
zwischen den blättern in schöner ordnung li-
gen; welchen die knöpflein nachfolgen/ da-
rinn ein kleiner gelblichter samen auffbehal-
ten wird. Die wurtzel ist fingers-dick/ weiß/
zaßlicht und mit einer runtzlichten rinde
bedeckt. Sie gibt einen milch-safft von sich/
wächßt in Oestereich auff dem Schneeberg
und benachbarten Gebürgen/ wird häuffig
auff einer weiten Bergmatten die Ganß ge-
nant gefunden/ allda man von dem Schnee-
berg herunder steigt und in das Schloß
Rehenaw komt/ so dem Abten des Clo-
sters Newburg Cistercienser Ordens zuge-
hört.

6. Das grosse Hals-kraut/ Trachelium
majus flore purpureo, Park. Parad. Campanula

vulga-

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] kerfften rauchlichten blaͤttern umbgeben
wird/ ſo ſchier zween zoll lang und breit/
auch mit einem laͤnglichten ſtiel begabet ſind.
Auff dem gipffel des ſtengels erſcheinen we-
nig himmelblawe Blumen/ die nidſich han-
gen/ und ſich einem Gloͤcklein vergleichen/
auß deren mitte komt ein zaͤpflein/ ſo auſ-
ſerhalb der Blumen hanget/ waͤchßt umb
Helmſtatt.

[Abbildung] Glockenblum mit Tuͤrckiſchen Kreß-
blaͤttern. Campanula Drabæ
minoris foliis.

3. Die Walliſche Glockenblum/ Campa-
nula Drabæ minoris foliis, C. B. Park. hat ein
wurtzel/ ſo der kleinen Rapuntzel aͤhnlich
iſt/ auß welcher die mit einer ſehr zarten
Wolle ein wenig beſprengten ſtengel/ andert-
halb ſpañen hoch aufſchieſſen/ und mit rund-
rauchlichten gruͤnen blåttern (ſo dem Tuͤr-
ckiſchen Kreß gantz aͤhnlich/ ein zoll lang
und halben breit/ am rand zerkerfft/ oben-
auß geſpitzt und ohne ſtiel ſind) wechſelweiß
bekleidet werden. Oben auff dem ſtengel
ſitzen wenig blaulichte ſechs-eckichte und ei-
nem koͤrblein nicht ungleiche Blumen/ mit
langen ſtielen/ und von mittelmaͤſſiger groͤſ-
ſe. Sie waͤchßt haͤuffig in Wallis/ bey dem
Leugger-Bad auff den Matten.

4. Die Glockenblum mit wilden Och-
fenzungen-blaͤttern und haarlockichten Blu-
men/ Campanula foliis Echii, floribus villoſis,
C. B. Trachelium foliis Echii, Park. hat ein laͤng-
lichte wurtzel/ auß deren ſchmale/ rauche und
vier oder fuͤnf zoll lange blaͤtter herfuͤrkom-
men; zwiſchen welchen der Stengel gemei-
niglich einer ſpañen/ ſelten aber ſchuhes-hoch
auffſchieſſet/ dieſer iſt rund/ rauchlicht/ mit
wenigen ſchmalen blaͤttern bekleidet. Von
dem gipffel des ſtengels hangen fuͤnff oder
ſechs blawe/ breite und eines zolls groſſe
Glockenbluͤmlein einander nach/ an kurtzen
ſtielen/ bey den enden werden ſie eben ſo wol
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Glockenblum mit wilden Ochſenzun-
gen-blaͤttern. Campanula foliis
Echii, floribus villoſis.
 als die knoͤpflein mit laͤnglichten haaren/
wie mit einem locken umbgeben. Sie wird
auff dem Baldusberg bey Verona in Jta-
lien und im Schweitzerland/ auff dem Lu-
cerniſchen Fracmont und dem Gotthart ge-
funden. Dieſes kraut hat noch ein kleinere
art/ ſo weniger haaricht und halb ſpannen
hoch iſt. Es uͤberkomt kurtze blaͤtter und ein
doppelt nidſich gebogen ſtengelein/ von
welchem nicht mehr als ein kleine Blum he-
rab hanget. Es waͤchßt auch auff den
Schweitzeriſchen Alpgebuͤrgen.

5. Die Glockenblum mit wilden Och-
ſenzungen-blaͤttern/ Trachelium altiſsimum
hirſutum aſperius, foliis anguſtis, floribus par-
vis, J. B. Hat viel ſchmale haarichte blaͤtter/
ſo den blaͤttern der wilden Ochſenzungen
gleich ſind/ zwiſchen welchen ein ſchuh-ho-
her ſteiffer und geſtriemter ſtengel herfuͤr-
komt/ ſo bißweilen kleinen fingers-dick iſt/
und von den blaͤttern umbgeben wird/ auß
deſſen mittel biß auff ſeinen gipffel erſchei-
net ein dickes aͤhre von blawen Blumen/ die
zwiſchen den blaͤttern in ſchoͤner ordnung li-
gen; welchen die knoͤpflein nachfolgen/ da-
rinn ein kleiner gelblichter ſamen auffbehal-
ten wird. Die wurtzel iſt fingers-dick/ weiß/
zaßlicht und mit einer runtzlichten rinde
bedeckt. Sie gibt einen milch-ſafft von ſich/
waͤchßt in Oeſtereich auff dem Schneeberg
und benachbarten Gebuͤrgen/ wird haͤuffig
auff einer weiten Bergmatten die Ganß ge-
nant gefunden/ allda man von dem Schnee-
berg herunder ſteigt und in das Schloß
Rehenaw komt/ ſo dem Abten des Clo-
ſters Newburg Ciſtercienſer Ordens zuge-
hoͤrt.

6. Das groſſe Hals-kraut/ Trachelium
majus flore purpureo, Park. Parad. Campanula

vulga-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0407" n="391"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/>
kerfften rauchlichten bla&#x0364;ttern umbgeben<lb/>
wird/ &#x017F;o &#x017F;chier zween zoll lang und breit/<lb/>
auch mit einem la&#x0364;nglichten &#x017F;tiel begabet &#x017F;ind.<lb/>
Auff dem gipffel des &#x017F;tengels er&#x017F;cheinen we-<lb/>
nig himmelblawe Blumen/ die nid&#x017F;ich han-<lb/>
gen/ und &#x017F;ich einem Glo&#x0364;cklein vergleichen/<lb/>
auß deren mitte komt ein za&#x0364;pflein/ &#x017F;o au&#x017F;-<lb/>
&#x017F;erhalb der Blumen hanget/ wa&#x0364;chßt umb<lb/>
Helm&#x017F;tatt.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Glockenblum mit Tu&#x0364;rcki&#x017F;chen Kreß-<lb/>
bla&#x0364;ttern.</hi> <hi rendition="#aq">Campanula Drabæ<lb/>
minoris foliis.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>3. Die Walli&#x017F;che Glockenblum/ <hi rendition="#aq">Campa-<lb/>
nula Drabæ minoris foliis, <hi rendition="#i">C. B. Park.</hi></hi> hat ein<lb/>
wurtzel/ &#x017F;o der kleinen Rapuntzel a&#x0364;hnlich<lb/>
i&#x017F;t/ auß welcher die mit einer &#x017F;ehr zarten<lb/>
Wolle ein wenig be&#x017F;prengten &#x017F;tengel/ andert-<lb/>
halb &#x017F;pañen hoch auf&#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en/ und mit rund-<lb/>
rauchlichten gru&#x0364;nen blåttern (&#x017F;o dem Tu&#x0364;r-<lb/>
cki&#x017F;chen Kreß gantz a&#x0364;hnlich/ ein zoll lang<lb/>
und halben breit/ am rand zerkerfft/ oben-<lb/>
auß ge&#x017F;pitzt und ohne &#x017F;tiel &#x017F;ind) wech&#x017F;elweiß<lb/>
bekleidet werden. Oben auff dem &#x017F;tengel<lb/>
&#x017F;itzen wenig blaulichte &#x017F;echs-eckichte und ei-<lb/>
nem ko&#x0364;rblein nicht ungleiche Blumen/ mit<lb/>
langen &#x017F;tielen/ und von mittelma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger gro&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e. Sie wa&#x0364;chßt ha&#x0364;uffig in Wallis/ bey dem<lb/>
Leugger-Bad auff den Matten.</p><lb/>
            <p>4. Die Glockenblum mit wilden Och-<lb/>
fenzungen-bla&#x0364;ttern und haarlockichten Blu-<lb/>
men/ <hi rendition="#aq">Campanula foliis Echii, floribus villo&#x017F;is,<lb/><hi rendition="#i">C. B.</hi> Trachelium foliis Echii, <hi rendition="#i">Park.</hi></hi> hat ein la&#x0364;ng-<lb/>
lichte wurtzel/ auß deren &#x017F;chmale/ rauche und<lb/>
vier oder fu&#x0364;nf zoll lange bla&#x0364;tter herfu&#x0364;rkom-<lb/>
men; zwi&#x017F;chen welchen der Stengel gemei-<lb/>
niglich einer &#x017F;pañen/ &#x017F;elten aber &#x017F;chuhes-hoch<lb/>
auff&#x017F;chie&#x017F;&#x017F;et/ die&#x017F;er i&#x017F;t rund/ rauchlicht/ mit<lb/>
wenigen &#x017F;chmalen bla&#x0364;ttern bekleidet. Von<lb/>
dem gipffel des &#x017F;tengels hangen fu&#x0364;nff oder<lb/>
&#x017F;echs blawe/ breite und eines zolls gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Glockenblu&#x0364;mlein einander nach/ an kurtzen<lb/>
&#x017F;tielen/ bey den enden werden &#x017F;ie eben &#x017F;o wol<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Glockenblum mit wilden Och&#x017F;enzun-<lb/>
gen-bla&#x0364;ttern.</hi><hi rendition="#aq">Campanula foliis<lb/>
Echii, floribus villo&#x017F;is.</hi></hi></head><lb/></figure> als die kno&#x0364;pflein mit la&#x0364;nglichten haaren/<lb/>
wie mit einem locken umbgeben. Sie wird<lb/>
auff dem Baldusberg bey Verona in Jta-<lb/>
lien und im Schweitzerland/ auff dem Lu-<lb/>
cerni&#x017F;chen Fracmont und dem Gotthart ge-<lb/>
funden. Die&#x017F;es kraut hat noch ein kleinere<lb/>
art/ &#x017F;o weniger haaricht und halb &#x017F;pannen<lb/>
hoch i&#x017F;t. Es u&#x0364;berkomt kurtze bla&#x0364;tter und ein<lb/>
doppelt nid&#x017F;ich gebogen &#x017F;tengelein/ von<lb/>
welchem nicht mehr als ein kleine Blum he-<lb/>
rab hanget. Es wa&#x0364;chßt auch auff den<lb/>
Schweitzeri&#x017F;chen Alpgebu&#x0364;rgen.</p><lb/>
            <p>5. Die Glockenblum mit wilden Och-<lb/>
&#x017F;enzungen-bla&#x0364;ttern/ <hi rendition="#aq">Trachelium alti&#x017F;simum<lb/>
hir&#x017F;utum a&#x017F;perius, foliis angu&#x017F;tis, floribus par-<lb/>
vis, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Hat viel &#x017F;chmale haarichte bla&#x0364;tter/<lb/>
&#x017F;o den bla&#x0364;ttern der wilden Och&#x017F;enzungen<lb/>
gleich &#x017F;ind/ zwi&#x017F;chen welchen ein &#x017F;chuh-ho-<lb/>
her &#x017F;teiffer und ge&#x017F;triemter &#x017F;tengel herfu&#x0364;r-<lb/>
komt/ &#x017F;o bißweilen kleinen fingers-dick i&#x017F;t/<lb/>
und von den bla&#x0364;ttern umbgeben wird/ auß<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en mittel biß auff &#x017F;einen gipffel er&#x017F;chei-<lb/>
net ein dickes a&#x0364;hre von blawen Blumen/ die<lb/>
zwi&#x017F;chen den bla&#x0364;ttern in &#x017F;cho&#x0364;ner ordnung li-<lb/>
gen; welchen die kno&#x0364;pflein nachfolgen/ da-<lb/>
rinn ein kleiner gelblichter &#x017F;amen auffbehal-<lb/>
ten wird. Die wurtzel i&#x017F;t fingers-dick/ weiß/<lb/>
zaßlicht und mit einer runtzlichten rinde<lb/>
bedeckt. Sie gibt einen milch-&#x017F;afft von &#x017F;ich/<lb/>
wa&#x0364;chßt in Oe&#x017F;tereich auff dem Schneeberg<lb/>
und benachbarten Gebu&#x0364;rgen/ wird ha&#x0364;uffig<lb/>
auff einer weiten Bergmatten die Ganß ge-<lb/>
nant gefunden/ allda man von dem Schnee-<lb/>
berg herunder &#x017F;teigt und in das Schloß<lb/>
Rehenaw komt/ &#x017F;o dem Abten des Clo-<lb/>
&#x017F;ters Newburg Ci&#x017F;tercien&#x017F;er Ordens zuge-<lb/>
ho&#x0364;rt.</p><lb/>
            <p>6. Das gro&#x017F;&#x017F;e Hals-kraut/ <hi rendition="#aq">Trachelium<lb/>
majus flore purpureo, <hi rendition="#i">Park. Parad.</hi> Campanula</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">vulga-</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[391/0407] Von den Kraͤuteren. kerfften rauchlichten blaͤttern umbgeben wird/ ſo ſchier zween zoll lang und breit/ auch mit einem laͤnglichten ſtiel begabet ſind. Auff dem gipffel des ſtengels erſcheinen we- nig himmelblawe Blumen/ die nidſich han- gen/ und ſich einem Gloͤcklein vergleichen/ auß deren mitte komt ein zaͤpflein/ ſo auſ- ſerhalb der Blumen hanget/ waͤchßt umb Helmſtatt. [Abbildung Glockenblum mit Tuͤrckiſchen Kreß- blaͤttern. Campanula Drabæ minoris foliis. ] 3. Die Walliſche Glockenblum/ Campa- nula Drabæ minoris foliis, C. B. Park. hat ein wurtzel/ ſo der kleinen Rapuntzel aͤhnlich iſt/ auß welcher die mit einer ſehr zarten Wolle ein wenig beſprengten ſtengel/ andert- halb ſpañen hoch aufſchieſſen/ und mit rund- rauchlichten gruͤnen blåttern (ſo dem Tuͤr- ckiſchen Kreß gantz aͤhnlich/ ein zoll lang und halben breit/ am rand zerkerfft/ oben- auß geſpitzt und ohne ſtiel ſind) wechſelweiß bekleidet werden. Oben auff dem ſtengel ſitzen wenig blaulichte ſechs-eckichte und ei- nem koͤrblein nicht ungleiche Blumen/ mit langen ſtielen/ und von mittelmaͤſſiger groͤſ- ſe. Sie waͤchßt haͤuffig in Wallis/ bey dem Leugger-Bad auff den Matten. 4. Die Glockenblum mit wilden Och- fenzungen-blaͤttern und haarlockichten Blu- men/ Campanula foliis Echii, floribus villoſis, C. B. Trachelium foliis Echii, Park. hat ein laͤng- lichte wurtzel/ auß deren ſchmale/ rauche und vier oder fuͤnf zoll lange blaͤtter herfuͤrkom- men; zwiſchen welchen der Stengel gemei- niglich einer ſpañen/ ſelten aber ſchuhes-hoch auffſchieſſet/ dieſer iſt rund/ rauchlicht/ mit wenigen ſchmalen blaͤttern bekleidet. Von dem gipffel des ſtengels hangen fuͤnff oder ſechs blawe/ breite und eines zolls groſſe Glockenbluͤmlein einander nach/ an kurtzen ſtielen/ bey den enden werden ſie eben ſo wol [Abbildung Glockenblum mit wilden Ochſenzun- gen-blaͤttern. Campanula foliis Echii, floribus villoſis. ] als die knoͤpflein mit laͤnglichten haaren/ wie mit einem locken umbgeben. Sie wird auff dem Baldusberg bey Verona in Jta- lien und im Schweitzerland/ auff dem Lu- cerniſchen Fracmont und dem Gotthart ge- funden. Dieſes kraut hat noch ein kleinere art/ ſo weniger haaricht und halb ſpannen hoch iſt. Es uͤberkomt kurtze blaͤtter und ein doppelt nidſich gebogen ſtengelein/ von welchem nicht mehr als ein kleine Blum he- rab hanget. Es waͤchßt auch auff den Schweitzeriſchen Alpgebuͤrgen. 5. Die Glockenblum mit wilden Och- ſenzungen-blaͤttern/ Trachelium altiſsimum hirſutum aſperius, foliis anguſtis, floribus par- vis, J. B. Hat viel ſchmale haarichte blaͤtter/ ſo den blaͤttern der wilden Ochſenzungen gleich ſind/ zwiſchen welchen ein ſchuh-ho- her ſteiffer und geſtriemter ſtengel herfuͤr- komt/ ſo bißweilen kleinen fingers-dick iſt/ und von den blaͤttern umbgeben wird/ auß deſſen mittel biß auff ſeinen gipffel erſchei- net ein dickes aͤhre von blawen Blumen/ die zwiſchen den blaͤttern in ſchoͤner ordnung li- gen; welchen die knoͤpflein nachfolgen/ da- rinn ein kleiner gelblichter ſamen auffbehal- ten wird. Die wurtzel iſt fingers-dick/ weiß/ zaßlicht und mit einer runtzlichten rinde bedeckt. Sie gibt einen milch-ſafft von ſich/ waͤchßt in Oeſtereich auff dem Schneeberg und benachbarten Gebuͤrgen/ wird haͤuffig auff einer weiten Bergmatten die Ganß ge- nant gefunden/ allda man von dem Schnee- berg herunder ſteigt und in das Schloß Rehenaw komt/ ſo dem Abten des Clo- ſters Newburg Ciſtercienſer Ordens zuge- hoͤrt. 6. Das groſſe Hals-kraut/ Trachelium majus flore purpureo, Park. Parad. Campanula vulga-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/407
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 391. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/407>, abgerufen am 24.11.2024.