Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Das Erste Buch/
[Spaltenumbruch]

Ein Handvoll gedörrt Schlehenblust in
Wein oder Wasser gesotten/ und getruncken/
laxieret gantz gelind den verstopfften Leib.
Man kan sie auch in Milchschotten zuglei-
chem Zweck sieden.

Schlechenblust-wasser gewärmet/ Zucker-
Häisere.
Husten.
Engbrü-
stigkeit.candel darinnen verlassen/ und also warm
offt davon löffelweiß genommen/ ist gut wi-
der die Heisere des Halses/ löset den Schleim
der Brust/ stillet den Husten/ und linderet
die Engbrüstigkeit.

Lieblich
Krafft-
wasser für
die Kran-
cken.

Zu einem hertzstärckenden Haußkrafft-
wasser nemmt 4. loth Schlechenblustwasser/
3. loth Borretschwasser/ ein halb loth Roswas-
ser/ Hymbeer- oder Citronen Syrup/ 2. loth/
Zimmet-wasser/ so man will ein halb loth/
Manus-christ Täfelein ein loth/ Miseht al-
les wol under einander; gibt ein sehr lieb-
lich und kräfftig Wasser/ davon man dem
Patienten offt ein paar Löffelvoll geben kan.


CAPUT XX.
[Abbildung] Myrobalanen-baum. Myrobalanus
Namen.

JN Africa hat es annoch sonderbare
Art der Pflaumen-bäumen/ von wel-
chen die Früchten in Europam hin-
über gebracht werden. Avicenna hat sie ins-
gemein Dilegi, und Serapio, Hartileg genen-
net. Jn unseren Apotecken aber werden sie
Myrobalanen. Lateinisch/ Myrobalam, My-
robalani, Myrabulani geheissen. Englisch/
Myrobalanes. Frantzösisch/ Mirobalanes.

Geschlecht.

Die Alten Araber haben viererley Ge-
schlecht dieser Frucht erkannt; Garcias ab Hor-
to aber will fünfferley haben/ deme auch viel
[Spaltenumbruch] beystimmen: sie werden hin und wider in den
Apotecken angetroffen: darumb sie auch in
folgende Lateinische Vers gebracht worden.

Myrobalanorum species sunt quinque bo-
norum,
Citrinus, Chebulus, Bellericus, Emblicus,
Indus.

Das erste Geschlecht ist der gelbe Myro-
balanen-baum/ Myrobalanus citrina, Park:
citrea, Mes. Myrobalani teretes citrinae, bilem
purgantes. C. B. Myrobalani citrinae. J. B My-
robalani flavae, citrinae, luteae, Tabern. Er soll
Blätter haben wie der Sperwerbaum; Sei-
ne Frucht aber ist ablang/ rund/ satt getrun-
gen/ runtzlicht etwas grösser als ein Mus-
catnuß/ mit fünff Seiten oder Ecken/ so der
Länge der Frucht nachstreichen/ begabet/
under dem äusseren Häutlein steckt alsobald
ein Kelchlein wie ein Küsselein/ so da zerbrüch-
lich/ gummicht/ etwas herb sauerlicht; da-
rauff folgt eine dicke Schalen/ welche eckic[ht]
der Länge nach/ und durch gehend mit klei-
nen Löchlein durchgraben/ so da kleine Hö-
len mit Honig-süssem-Safft angefüllet ma-
chen; innert dieser Schalen steckt ein langer/
öhlichter/ ungeschmackter und mit einem
purpurroten Häutlein umgebener Kern.

Das andere Geschlecht ist der schwartz-
braune Myrobalanen-Baum/ Myrobalanus
Chebula. Park. Myrobalani maximae, oblongae,
angulosae, pituitam purgantes, C. B. Myroba-
lani Chebulae, Tab. Quebolia & Quebulgi, Arab.
Myrobalani Chebulae, citrinis similes, ni-
gricantes, Joh[.] Bauhin. Jst ein Baum/ der
Blätter tragt/ wie der Pfersing-baum; sei-
ne Frucht aber ist den gelben Myrobalanen
durchauß gleich; also daß viel Kräuter-Be-
schreiber/ under denen auch die Monachi in Me-
suem sind/ glauben/ die gelben Myrobala-
nen seyen nichts anders/ als die unreiffen
Myrobalani chebulae. Diese Myrobalanen
sollen eingemacht/ oder candiert sehr lieblich
und gut seyn.

Das dritte Geschlecht sind die grünen
Bellerischen Myrobalanen/ Myrobalanus
Bellerica, Park. Myrobalani rotundae belliricae
Casp, Bauh. Belleregi, Arab. Myrobalani belle-
ricae rotundiores J. B. Jst ein Baum mit
etwas äschenfarben Blättern/ in der Figur
der Lorbeer-Blätteren. Wenn die Frucht
davon noch grün/ ist sie rund/ glatt/ einer
Nuß groß/ hat viel und dick Fleisch; wenn
sie aber gedörrt/ so ist sie gerümpfft/ wie die
Zwetschken. Die besten sind groß und schwär.
Jhr inwendige Schalen ist zwar eckicht/
aber nicht so durchlöcheret/ wie die vorge-
henden/ hat einen grossen Kernen.

Das vierdte Geschlecht machen die Jndia-
nischen Myrobalanen. Myrobalanus Jndica,
Park. Myrobalani Jndae, nigrae, sine nucleis.
J. B. Jndicae, Lob. Tab. Myrobalani nigrae, Octan-
gulares C. B. Dieser Baum soll Blätter ha-
ben gleich den Weiden-blätteren. Seine
Frucht ist in grösse der Oliven/ satt/ kno-
dicht/ an Farb schwartzlicht/ wie Pech; de-
ren inwendige Matery wie Berghartz oder
dick Süßholtz-safft schwartz-gläntzend/ und
hart ist: Hat einen sauren/ aber nicht her-
ben oder rauhen Geschmack/ und keinen
Kernen in sich; welches daher kombt/ wei-
len die Frucht gantz unreiff/ da der Kernen

sambt
Das Erſte Buch/
[Spaltenumbruch]

Ein Handvoll gedoͤrꝛt Schlehenbluſt in
Wein oder Waſſer geſotten/ und getruncken/
laxieret gantz gelind den verſtopfften Leib.
Man kan ſie auch in Milchſchotten zuglei-
chem Zweck ſieden.

Schlechenbluſt-waſſer gewaͤrmet/ Zucker-
Haͤiſere.
Huſten.
Engbruͤ-
ſtigkeit.candel darinnen verlaſſen/ und alſo warm
offt davon loͤffelweiß genommen/ iſt gut wi-
der die Heiſere des Halſes/ loͤſet den Schleim
der Bruſt/ ſtillet den Huſten/ und linderet
die Engbruͤſtigkeit.

Lieblich
Krafft-
waſſer fuͤr
die Kran-
cken.

Zu einem hertzſtaͤrckenden Haußkrafft-
waſſer nemmt 4. loth Schlechenbluſtwaſſer/
3. loth Borꝛetſchwaſſer/ ein halb loth Roswaſ-
ſer/ Hymbeer- oder Citronen Syrup/ 2. loth/
Zimmet-waſſer/ ſo man will ein halb loth/
Manus-chriſt Taͤfelein ein loth/ Miſeht al-
les wol under einander; gibt ein ſehr lieb-
lich und kraͤfftig Waſſer/ davon man dem
Patienten offt ein paar Loͤffelvoll geben kan.


CAPUT XX.
[Abbildung] Myrobalanen-baum. Myrobalanus
Namen.

JN Africa hat es annoch ſonderbare
Art der Pflaumen-baͤumen/ von wel-
chen die Fruͤchten in Europam hin-
uͤber gebracht werden. Avicenna hat ſie ins-
gemein Dilegi, und Serapio, Hartileg genen-
net. Jn unſeren Apotecken aber werden ſie
Myrobalanen. Lateiniſch/ Myrobalam, My-
robalani, Myrabulani geheiſſen. Engliſch/
Myrobalanes. Frantzoͤſiſch/ Mirobalanes.

Geſchlecht.

Die Alten Araber haben viererley Ge-
ſchlecht dieſer Frucht erkannt; Garcias ab Hor-
to aber will fuͤnfferley haben/ deme auch viel
[Spaltenumbruch] beyſtimmen: ſie werden hin und wider in den
Apotecken angetroffen: darumb ſie auch in
folgende Lateiniſche Vers gebracht worden.

Myrobalanorum ſpecies ſunt quinque bo-
norum,
Citrinus, Chebulus, Bellericus, Emblicus,
Indus.

Das erſte Geſchlecht iſt der gelbe Myro-
balanen-baum/ Myrobalanus citrina, Park:
citrea, Meſ. Myrobalani teretes citrinæ, bilem
purgantes. C. B. Myrobalani citrinæ. J. B My-
robalani flavæ, citrinæ, luteæ, Tabern. Er ſoll
Blaͤtter haben wie der Sperwerbaum; Sei-
ne Frucht aber iſt ablang/ rund/ ſatt getrun-
gen/ runtzlicht etwas groͤſſer als ein Muſ-
catnuß/ mit fuͤnff Seiten oder Ecken/ ſo der
Laͤnge der Frucht nachſtreichen/ begabet/
under dem aͤuſſeren Haͤutlein ſteckt alſobald
ein Kelchlein wie ein Kuͤſſelein/ ſo da zerbruͤch-
lich/ gummicht/ etwas herb ſauerlicht; da-
rauff folgt eine dicke Schalen/ welche eckic[ht]
der Laͤnge nach/ und durch gehend mit klei-
nen Loͤchlein durchgraben/ ſo da kleine Hoͤ-
len mit Honig-ſuͤſſem-Safft angefuͤllet ma-
chen; innert dieſer Schalen ſteckt ein langer/
oͤhlichter/ ungeſchmackter und mit einem
purpurꝛoten Haͤutlein umgebener Kern.

Das andere Geſchlecht iſt der ſchwartz-
braune Myrobalanen-Baum/ Myrobalanus
Chebula. Park. Myrobalani maximæ, oblongæ,
anguloſæ, pituitam purgantes, C. B. Myroba-
lani Chebulæ, Tab. Quebolia & Quebulgi, Arab.
Myrobalani Chebulæ, citrinis ſimiles, ni-
gricantes, Joh[.] Bauhin. Jſt ein Baum/ der
Blaͤtter tragt/ wie der Pferſing-baum; ſei-
ne Frucht aber iſt den gelben Myrobalanen
durchauß gleich; alſo daß viel Kraͤuter-Be-
ſchreiber/ under denen auch die Monachi in Me-
ſuem ſind/ glauben/ die gelben Myrobala-
nen ſeyen nichts anders/ als die unreiffen
Myrobalani chebulæ. Dieſe Myrobalanen
ſollen eingemacht/ oder candiert ſehr lieblich
und gut ſeyn.

Das dritte Geſchlecht ſind die gruͤnen
Belleriſchen Myrobalanen/ Myrobalanus
Bellerica, Park. Myrobalani rotundæ belliricæ
Caſp, Bauh. Belleregi, Arab. Myrobalani belle-
ricæ rotundiores J. B. Jſt ein Baum mit
etwas aͤſchenfarben Blaͤttern/ in der Figur
der Lorbeer-Blaͤtteren. Wenn die Frucht
davon noch gruͤn/ iſt ſie rund/ glatt/ einer
Nuß groß/ hat viel und dick Fleiſch; wenn
ſie aber gedoͤrꝛt/ ſo iſt ſie geruͤmpfft/ wie die
Zwetſchken. Die beſten ſind groß und ſchwaͤr.
Jhr inwendige Schalen iſt zwar eckicht/
aber nicht ſo durchloͤcheret/ wie die vorge-
henden/ hat einen groſſen Kernen.

Das vierdte Geſchlecht machen die Jndia-
niſchen Myrobalanen. Myrobalanus Jndica,
Park. Myrobalani Jndæ, nigræ, ſine nucleis.
J. B. Jndicæ, Lob. Tab. Myrobalani nigræ, Octan-
gulares C. B. Dieſer Baum ſoll Blaͤtter ha-
ben gleich den Weiden-blaͤtteren. Seine
Frucht iſt in groͤſſe der Oliven/ ſatt/ kno-
dicht/ an Farb ſchwartzlicht/ wie Pech; de-
ren inwendige Matery wie Berghartz oder
dick Suͤßholtz-ſafft ſchwartz-glaͤntzend/ und
hart iſt: Hat einen ſauren/ aber nicht her-
ben oder rauhen Geſchmack/ und keinen
Kernen in ſich; welches daher kombt/ wei-
len die Frucht gantz unreiff/ da der Kernen

ſambt
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0068" n="52"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das Er&#x017F;te Buch/</hi> </fw><lb/>
            <cb/>
            <p>Ein Handvoll gedo&#x0364;r&#xA75B;t Schlehenblu&#x017F;t in<lb/>
Wein oder Wa&#x017F;&#x017F;er ge&#x017F;otten/ und getruncken/<lb/>
laxieret gantz gelind den ver&#x017F;topfften Leib.<lb/>
Man kan &#x017F;ie auch in Milch&#x017F;chotten zuglei-<lb/>
chem Zweck &#x017F;ieden.</p><lb/>
            <p>Schlechenblu&#x017F;t-wa&#x017F;&#x017F;er gewa&#x0364;rmet/ Zucker-<lb/><note place="left">Ha&#x0364;i&#x017F;ere.<lb/>
Hu&#x017F;ten.<lb/>
Engbru&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tigkeit.</note>candel darinnen verla&#x017F;&#x017F;en/ und al&#x017F;o warm<lb/>
offt davon lo&#x0364;ffelweiß genommen/ i&#x017F;t gut wi-<lb/>
der die Hei&#x017F;ere des Hal&#x017F;es/ lo&#x0364;&#x017F;et den Schleim<lb/>
der Bru&#x017F;t/ &#x017F;tillet den Hu&#x017F;ten/ und linderet<lb/>
die Engbru&#x0364;&#x017F;tigkeit.</p><lb/>
            <note place="left">Lieblich<lb/>
Krafft-<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;er fu&#x0364;r<lb/>
die Kran-<lb/>
cken.</note>
            <p>Zu einem hertz&#x017F;ta&#x0364;rckenden Haußkrafft-<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;er nemmt 4. loth Schlechenblu&#x017F;twa&#x017F;&#x017F;er/<lb/>
3. loth Bor&#xA75B;et&#x017F;chwa&#x017F;&#x017F;er/ ein halb loth Roswa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er/ Hymbeer- oder Citronen Syrup/ 2. loth/<lb/>
Zimmet-wa&#x017F;&#x017F;er/ &#x017F;o man will ein halb loth/<lb/>
Manus-chri&#x017F;t Ta&#x0364;felein ein loth/ Mi&#x017F;eht al-<lb/>
les wol under einander; gibt ein &#x017F;ehr lieb-<lb/>
lich und kra&#x0364;fftig Wa&#x017F;&#x017F;er/ davon man dem<lb/>
Patienten offt ein paar Lo&#x0364;ffelvoll geben kan.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XX</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Myrobalanen-baum.</hi> <hi rendition="#aq">Myrobalanus</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">J</hi>N Africa hat es annoch &#x017F;onderbare<lb/>
Art der Pflaumen-ba&#x0364;umen/ von wel-<lb/>
chen die Fru&#x0364;chten in Europam hin-<lb/>
u&#x0364;ber gebracht werden. <hi rendition="#aq">Avicenna</hi> hat &#x017F;ie ins-<lb/>
gemein <hi rendition="#aq">Dilegi,</hi> und <hi rendition="#aq">Serapio, Hartileg</hi> genen-<lb/>
net. Jn un&#x017F;eren Apotecken aber werden &#x017F;ie<lb/>
Myrobalanen. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Myrobalam, My-<lb/>
robalani, Myrabulani</hi> gehei&#x017F;&#x017F;en. Engli&#x017F;ch/<lb/>
Myrobalanes. Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Mirobalanes.</hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Alten Araber haben viererley Ge-<lb/>
&#x017F;chlecht die&#x017F;er Frucht erkannt; <hi rendition="#aq">Garcias ab Hor-<lb/>
to</hi> aber will fu&#x0364;nfferley haben/ deme auch viel<lb/><cb/>
bey&#x017F;timmen: &#x017F;ie werden hin und wider in den<lb/>
Apotecken angetroffen: darumb &#x017F;ie auch in<lb/>
folgende Lateini&#x017F;che Vers gebracht worden.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">Myrobalanorum &#x017F;pecies &#x017F;unt quinque bo-<lb/>
norum,<lb/>
Citrinus, Chebulus, Bellericus, Emblicus,<lb/>
Indus.</hi> </hi> </p><lb/>
            <p>Das er&#x017F;te Ge&#x017F;chlecht i&#x017F;t der gelbe Myro-<lb/>
balanen-baum/ <hi rendition="#aq">Myrobalanus citrina, <hi rendition="#i">Park:</hi><lb/>
citrea, <hi rendition="#i">Me&#x017F;.</hi> Myrobalani teretes citrinæ, bilem<lb/>
purgantes. <hi rendition="#i">C. B.</hi> Myrobalani citrinæ. <hi rendition="#i">J. B</hi> My-<lb/>
robalani flavæ, citrinæ, luteæ, Tabern.</hi> Er &#x017F;oll<lb/>
Bla&#x0364;tter haben wie der Sperwerbaum; Sei-<lb/>
ne Frucht aber i&#x017F;t ablang/ rund/ &#x017F;att getrun-<lb/>
gen/ runtzlicht etwas gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er als ein Mu&#x017F;-<lb/>
catnuß/ mit fu&#x0364;nff Seiten oder Ecken/ &#x017F;o der<lb/>
La&#x0364;nge der Frucht nach&#x017F;treichen/ begabet/<lb/>
under dem a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;eren Ha&#x0364;utlein &#x017F;teckt al&#x017F;obald<lb/>
ein Kelchlein wie ein Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;elein/ &#x017F;o da zerbru&#x0364;ch-<lb/>
lich/ gummicht/ etwas herb &#x017F;auerlicht; da-<lb/>
rauff folgt eine dicke Schalen/ welche eckic<supplied>ht</supplied><lb/>
der La&#x0364;nge nach/ und durch gehend mit klei-<lb/>
nen Lo&#x0364;chlein durchgraben/ &#x017F;o da kleine Ho&#x0364;-<lb/>
len mit Honig-&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;em-Safft angefu&#x0364;llet ma-<lb/>
chen; innert die&#x017F;er Schalen &#x017F;teckt ein langer/<lb/>
o&#x0364;hlichter/ unge&#x017F;chmackter und mit einem<lb/>
purpur&#xA75B;oten Ha&#x0364;utlein umgebener Kern.</p><lb/>
            <p>Das andere Ge&#x017F;chlecht i&#x017F;t der &#x017F;chwartz-<lb/>
braune Myrobalanen-Baum/ <hi rendition="#aq">Myrobalanus<lb/>
Chebula. <hi rendition="#i">Park.</hi> Myrobalani maximæ, oblongæ,<lb/>
angulo&#x017F;æ, pituitam purgantes, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Myroba-<lb/>
lani Chebulæ, <hi rendition="#i">Tab.</hi> Quebolia &amp; Quebulgi, <hi rendition="#i">Arab.</hi><lb/>
Myrobalani Chebulæ, citrinis &#x017F;imiles, ni-<lb/>
gricantes, <hi rendition="#i">Joh<supplied>.</supplied> Bauhin.</hi></hi> J&#x017F;t ein Baum/ der<lb/>
Bla&#x0364;tter tragt/ wie der Pfer&#x017F;ing-baum; &#x017F;ei-<lb/>
ne Frucht aber i&#x017F;t den gelben Myrobalanen<lb/>
durchauß gleich; al&#x017F;o daß viel Kra&#x0364;uter-Be-<lb/>
&#x017F;chreiber/ under denen auch die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Monachi in Me-<lb/>
&#x017F;uem</hi></hi> &#x017F;ind/ glauben/ die gelben Myrobala-<lb/>
nen &#x017F;eyen nichts anders/ als die unreiffen<lb/><hi rendition="#aq">Myrobalani chebulæ.</hi> Die&#x017F;e Myrobalanen<lb/>
&#x017F;ollen eingemacht/ oder candiert &#x017F;ehr lieblich<lb/>
und gut &#x017F;eyn.</p><lb/>
            <p>Das dritte Ge&#x017F;chlecht &#x017F;ind die gru&#x0364;nen<lb/>
Belleri&#x017F;chen Myrobalanen/ <hi rendition="#aq">Myrobalanus<lb/>
Bellerica, <hi rendition="#i">Park.</hi> Myrobalani rotundæ belliricæ<lb/><hi rendition="#i">Ca&#x017F;p, Bauh.</hi> Belleregi, <hi rendition="#i">Arab.</hi> Myrobalani belle-<lb/>
ricæ rotundiores <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> J&#x017F;t ein Baum mit<lb/>
etwas a&#x0364;&#x017F;chenfarben Bla&#x0364;ttern/ in der Figur<lb/>
der Lorbeer-Bla&#x0364;tteren. Wenn die Frucht<lb/>
davon noch gru&#x0364;n/ i&#x017F;t &#x017F;ie rund/ glatt/ einer<lb/>
Nuß groß/ hat viel und dick Flei&#x017F;ch; wenn<lb/>
&#x017F;ie aber gedo&#x0364;r&#xA75B;t/ &#x017F;o i&#x017F;t &#x017F;ie geru&#x0364;mpfft/ wie die<lb/>
Zwet&#x017F;chken. Die be&#x017F;ten &#x017F;ind groß und &#x017F;chwa&#x0364;r.<lb/>
Jhr inwendige Schalen i&#x017F;t zwar eckicht/<lb/>
aber nicht &#x017F;o durchlo&#x0364;cheret/ wie die vorge-<lb/>
henden/ hat einen gro&#x017F;&#x017F;en Kernen.</p><lb/>
            <p>Das vierdte Ge&#x017F;chlecht machen die Jndia-<lb/>
ni&#x017F;chen Myrobalanen. <hi rendition="#aq">Myrobalanus Jndica,<lb/><hi rendition="#i">Park.</hi> Myrobalani Jndæ, nigræ, &#x017F;ine nucleis.<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi> Jndicæ, <hi rendition="#i">Lob. Tab.</hi> Myrobalani nigræ, Octan-<lb/>
gulares <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Die&#x017F;er Baum &#x017F;oll Bla&#x0364;tter ha-<lb/>
ben gleich den Weiden-bla&#x0364;tteren. Seine<lb/>
Frucht i&#x017F;t in gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e der Oliven/ &#x017F;att/ kno-<lb/>
dicht/ an Farb &#x017F;chwartzlicht/ wie Pech; de-<lb/>
ren inwendige Matery wie Berghartz oder<lb/>
dick Su&#x0364;ßholtz-&#x017F;afft &#x017F;chwartz-gla&#x0364;ntzend/ und<lb/>
hart i&#x017F;t: Hat einen &#x017F;auren/ aber nicht her-<lb/>
ben oder rauhen Ge&#x017F;chmack/ und keinen<lb/>
Kernen in &#x017F;ich; welches daher kombt/ wei-<lb/>
len die Frucht gantz unreiff/ da der Kernen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ambt</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[52/0068] Das Erſte Buch/ Ein Handvoll gedoͤrꝛt Schlehenbluſt in Wein oder Waſſer geſotten/ und getruncken/ laxieret gantz gelind den verſtopfften Leib. Man kan ſie auch in Milchſchotten zuglei- chem Zweck ſieden. Schlechenbluſt-waſſer gewaͤrmet/ Zucker- candel darinnen verlaſſen/ und alſo warm offt davon loͤffelweiß genommen/ iſt gut wi- der die Heiſere des Halſes/ loͤſet den Schleim der Bruſt/ ſtillet den Huſten/ und linderet die Engbruͤſtigkeit. Haͤiſere. Huſten. Engbruͤ- ſtigkeit. Zu einem hertzſtaͤrckenden Haußkrafft- waſſer nemmt 4. loth Schlechenbluſtwaſſer/ 3. loth Borꝛetſchwaſſer/ ein halb loth Roswaſ- ſer/ Hymbeer- oder Citronen Syrup/ 2. loth/ Zimmet-waſſer/ ſo man will ein halb loth/ Manus-chriſt Taͤfelein ein loth/ Miſeht al- les wol under einander; gibt ein ſehr lieb- lich und kraͤfftig Waſſer/ davon man dem Patienten offt ein paar Loͤffelvoll geben kan. CAPUT XX. [Abbildung Myrobalanen-baum. Myrobalanus ] Namen. JN Africa hat es annoch ſonderbare Art der Pflaumen-baͤumen/ von wel- chen die Fruͤchten in Europam hin- uͤber gebracht werden. Avicenna hat ſie ins- gemein Dilegi, und Serapio, Hartileg genen- net. Jn unſeren Apotecken aber werden ſie Myrobalanen. Lateiniſch/ Myrobalam, My- robalani, Myrabulani geheiſſen. Engliſch/ Myrobalanes. Frantzoͤſiſch/ Mirobalanes. Geſchlecht. Die Alten Araber haben viererley Ge- ſchlecht dieſer Frucht erkannt; Garcias ab Hor- to aber will fuͤnfferley haben/ deme auch viel beyſtimmen: ſie werden hin und wider in den Apotecken angetroffen: darumb ſie auch in folgende Lateiniſche Vers gebracht worden. Myrobalanorum ſpecies ſunt quinque bo- norum, Citrinus, Chebulus, Bellericus, Emblicus, Indus. Das erſte Geſchlecht iſt der gelbe Myro- balanen-baum/ Myrobalanus citrina, Park: citrea, Meſ. Myrobalani teretes citrinæ, bilem purgantes. C. B. Myrobalani citrinæ. J. B My- robalani flavæ, citrinæ, luteæ, Tabern. Er ſoll Blaͤtter haben wie der Sperwerbaum; Sei- ne Frucht aber iſt ablang/ rund/ ſatt getrun- gen/ runtzlicht etwas groͤſſer als ein Muſ- catnuß/ mit fuͤnff Seiten oder Ecken/ ſo der Laͤnge der Frucht nachſtreichen/ begabet/ under dem aͤuſſeren Haͤutlein ſteckt alſobald ein Kelchlein wie ein Kuͤſſelein/ ſo da zerbruͤch- lich/ gummicht/ etwas herb ſauerlicht; da- rauff folgt eine dicke Schalen/ welche eckicht der Laͤnge nach/ und durch gehend mit klei- nen Loͤchlein durchgraben/ ſo da kleine Hoͤ- len mit Honig-ſuͤſſem-Safft angefuͤllet ma- chen; innert dieſer Schalen ſteckt ein langer/ oͤhlichter/ ungeſchmackter und mit einem purpurꝛoten Haͤutlein umgebener Kern. Das andere Geſchlecht iſt der ſchwartz- braune Myrobalanen-Baum/ Myrobalanus Chebula. Park. Myrobalani maximæ, oblongæ, anguloſæ, pituitam purgantes, C. B. Myroba- lani Chebulæ, Tab. Quebolia & Quebulgi, Arab. Myrobalani Chebulæ, citrinis ſimiles, ni- gricantes, Joh. Bauhin. Jſt ein Baum/ der Blaͤtter tragt/ wie der Pferſing-baum; ſei- ne Frucht aber iſt den gelben Myrobalanen durchauß gleich; alſo daß viel Kraͤuter-Be- ſchreiber/ under denen auch die Monachi in Me- ſuem ſind/ glauben/ die gelben Myrobala- nen ſeyen nichts anders/ als die unreiffen Myrobalani chebulæ. Dieſe Myrobalanen ſollen eingemacht/ oder candiert ſehr lieblich und gut ſeyn. Das dritte Geſchlecht ſind die gruͤnen Belleriſchen Myrobalanen/ Myrobalanus Bellerica, Park. Myrobalani rotundæ belliricæ Caſp, Bauh. Belleregi, Arab. Myrobalani belle- ricæ rotundiores J. B. Jſt ein Baum mit etwas aͤſchenfarben Blaͤttern/ in der Figur der Lorbeer-Blaͤtteren. Wenn die Frucht davon noch gruͤn/ iſt ſie rund/ glatt/ einer Nuß groß/ hat viel und dick Fleiſch; wenn ſie aber gedoͤrꝛt/ ſo iſt ſie geruͤmpfft/ wie die Zwetſchken. Die beſten ſind groß und ſchwaͤr. Jhr inwendige Schalen iſt zwar eckicht/ aber nicht ſo durchloͤcheret/ wie die vorge- henden/ hat einen groſſen Kernen. Das vierdte Geſchlecht machen die Jndia- niſchen Myrobalanen. Myrobalanus Jndica, Park. Myrobalani Jndæ, nigræ, ſine nucleis. J. B. Jndicæ, Lob. Tab. Myrobalani nigræ, Octan- gulares C. B. Dieſer Baum ſoll Blaͤtter ha- ben gleich den Weiden-blaͤtteren. Seine Frucht iſt in groͤſſe der Oliven/ ſatt/ kno- dicht/ an Farb ſchwartzlicht/ wie Pech; de- ren inwendige Matery wie Berghartz oder dick Suͤßholtz-ſafft ſchwartz-glaͤntzend/ und hart iſt: Hat einen ſauren/ aber nicht her- ben oder rauhen Geſchmack/ und keinen Kernen in ſich; welches daher kombt/ wei- len die Frucht gantz unreiff/ da der Kernen ſambt

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/68
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/68>, abgerufen am 21.11.2024.