Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Vierte Buch/
[Spaltenumbruch] chen die zwey underen den drey oberen an
der grösse nicht gleich kommen/ haben keinen
sonderlichen geruch. Auff den gipffeln si-
tzen gelbe blümlein/ wie in dem krum-gehörn-
ten Steinklee/ und sind mit schwartzen li-
nien durchzogen. Diesem folgen auß einem
gläichlein zwey/ drey auch mehr hülsen oder
schoten/ so anderthalb oder auff das höchste
zween zoll lang/ krum/ zusammen getruckt/
und schwartzbraun sind/ welche augenschein-
lich mit samen angefüllet.


CAPUT III.
Sesel. Seseli.
Namen.

SEsel heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen],
[fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Seseli, Se-
selis, Seseli Massiliense, Seselinum,
Cordyla, Silis, Platycyminum, Saxifragia
montana, Saxifragia major, Siler montanum,
Seselios. Jtaliänisch/ Seseli, Siler montano,
Sejar montano, Silio montano. Frantzösisch/
Siler montain. Spanisch/ Siler montesino.
Englisch/ Siler. Niderländisch/ Seseli
van Marseillen. Jn Hochteutscher Sprach
wird es auch genennt Seselkraut/ Maßili-
scher Sesel/ Berg-sesel/ Roßkümmel und
Zirmet.

[Abbildung] Berg-Sesel. Seseli montanum.
Geschlecht und Gestalt.

Es werden allhier verschiedene Geschlecht
der Sesel vorgestellet.

1. Das erste Geschlecht/ der Berg-Se-
sel/ Seseli montanum Foeniculi folio, C. B. mon-
tanum angustifolium 3. Clus. folio Seseli Mas-
siliensis Matthioli, semine Angelicae, J. B. Hat
ein lange/ dicke Wurtzel/ eines guten Ge-
ruchs. Die Blätter vergleichen sich den
[Spaltenumbruch] Blättern des Fenchels/ sind doch dicker.
Der Stengel ist starck und steiff/ fingers-dick/
knodicht/ gestriemt/ in etliche ästlein zer-
theilt/ wie der Stengel des Ferulkrauts/
wird auff anderthalb elen lang/ er hat seine
Neben-zweiglein/ auff welchen breite/ dem
Dillkraut ähnliche weisse Blumen-kronen
wachsen/ darinnen ein eckichter/ langer Sa-
men wächßt/ der ist eines guten Geruchs/
und an dem Geschmack scharff. Dieses
Kraut wächßt viel auff den rauchen Feldern
bey Maßilien und andern orten in Langue-
dock und Jtalien/ wird auch in grosser men-
ge in Apulien/ auff dem Berg Gargano/
und auff den Berg-matten in Nider-Oe-
sterreich und Steyrmarck/ gefunden. Bey
uns zielet man es in den Lustgärten/ so es
einmal auffgebracht wird/ bleibet es etliche
Jahr unversehrt/ denn es den Winter-frost
in unsern Ländern wol leiden mag/ zudem so
gehet es in einem jeden Erdreich auff.

[Abbildung] Marsilischer Sesel. Seseli
Massiliense.
A. Der er-
wachsene
Sesel.
B. Die
jungen
Blätter.
C. Der
Samen.

2. Der Marsilische Sesel/ Seseli Massi-
liense, Matth. Massiliense Ferulae folio, C. B.
Massiliense nuperorum, folio aliquatenus simi-
li Visnagae, J. B. Hat ein grosse/ lange/
weisse Wurtzel wie der Fenchel/ die strecket
sich tieff in das Erdreich hinein/ also daß
man sie schwerlich gantz außgraben kan/
hat ein guten Geruch/ und ein räsen Ge-
schmack. Die Blätter sind den Fenchel-
blättern ähnlich/ aber breiter/ steiffer/ di-
cker/ und auch nicht so viel wie am Fenchel/
von Farben weißlicht. Der Stengel ist steiff/
mit Gläichen unterschieden wie der stengel
des Ferulkrauts/ anderthalb elen lang/ auß
den Gläichen wachsen umb den stengel Ne-
ben-zweig herauß/ darauff kommen Kro-
nen herfür/ mit weissen Blumen/ wenn die

vergehen/

Das Vierte Buch/
[Spaltenumbruch] chen die zwey underen den drey oberen an
der groͤſſe nicht gleich kommen/ haben keinen
ſonderlichen geruch. Auff den gipffeln ſi-
tzen gelbe bluͤmlein/ wie in dem krum-gehoͤrn-
ten Steinklee/ und ſind mit ſchwartzen li-
nien durchzogen. Dieſem folgen auß einem
glaͤichlein zwey/ drey auch mehr huͤlſen oder
ſchoten/ ſo anderthalb oder auff das hoͤchſte
zween zoll lang/ krum/ zuſammen getruckt/
und ſchwartzbraun ſind/ welche augenſchein-
lich mit ſamen angefuͤllet.


CAPUT III.
Seſel. Seſeli.
Namen.

SEſel heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen],
[fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Seſeli, Se-
ſelis, Seſeli Maſſilienſe, Seſelinum,
Cordyla, Silis, Platycyminum, Saxifragia
montana, Saxifragia major, Siler montanum,
Seſelios. Jtaliaͤniſch/ Seſeli, Siler montano,
Sejar montano, Silio montano. Frantzoͤſiſch/
Siler montain. Spaniſch/ Siler monteſino.
Engliſch/ Siler. Niderlaͤndiſch/ Seſeli
van Marſeillen. Jn Hochteutſcher Sprach
wird es auch genennt Seſelkraut/ Maßili-
ſcher Seſel/ Berg-ſeſel/ Roßkuͤmmel und
Zirmet.

[Abbildung] Berg-Seſel. Seſeli montanum.
Geſchlecht und Geſtalt.

Es werden allhier verſchiedene Geſchlecht
der Seſel vorgeſtellet.

1. Das erſte Geſchlecht/ der Berg-Se-
ſel/ Seſeli montanum Fœniculi folio, C. B. mon-
tanum anguſtifolium 3. Clus. folio Seſeli Maſ-
ſilienſis Matthioli, ſemine Angelicæ, J. B. Hat
ein lange/ dicke Wurtzel/ eines guten Ge-
ruchs. Die Blaͤtter vergleichen ſich den
[Spaltenumbruch] Blaͤttern des Fenchels/ ſind doch dicker.
Der Stengel iſt ſtarck und ſteiff/ fingers-dick/
knodicht/ geſtriemt/ in etliche aͤſtlein zer-
theilt/ wie der Stengel des Ferulkrauts/
wird auff anderthalb elen lang/ er hat ſeine
Neben-zweiglein/ auff welchen breite/ dem
Dillkraut aͤhnliche weiſſe Blumen-kronen
wachſen/ darinnen ein eckichter/ langer Sa-
men waͤchßt/ der iſt eines guten Geruchs/
und an dem Geſchmack ſcharff. Dieſes
Kraut waͤchßt viel auff den rauchen Feldern
bey Maßilien und andern orten in Langue-
dock und Jtalien/ wird auch in groſſer men-
ge in Apulien/ auff dem Berg Gargano/
und auff den Berg-matten in Nider-Oe-
ſterꝛeich und Steyrmarck/ gefunden. Bey
uns zielet man es in den Luſtgaͤrten/ ſo es
einmal auffgebracht wird/ bleibet es etliche
Jahr unverſehrt/ denn es den Winter-froſt
in unſern Laͤndern wol leiden mag/ zudem ſo
gehet es in einem jeden Erdreich auff.

[Abbildung] Marſiliſcher Seſel. Seſeli
Maſſilienſe.
A. Der er-
wachſene
Seſel.
B. Die
jungen
Blaͤtter.
C. Der
Samen.

2. Der Marſiliſche Seſel/ Seſeli Maſſi-
lienſe, Matth. Maſſilienſe Ferulæ folio, C. B.
Maſſilienſe nuperorum, folio aliquatenus ſimi-
li Viſnagæ, J. B. Hat ein groſſe/ lange/
weiſſe Wurtzel wie der Fenchel/ die ſtrecket
ſich tieff in das Erdreich hinein/ alſo daß
man ſie ſchwerlich gantz außgraben kan/
hat ein guten Geruch/ und ein raͤſen Ge-
ſchmack. Die Blaͤtter ſind den Fenchel-
blaͤttern aͤhnlich/ aber breiter/ ſteiffer/ di-
cker/ und auch nicht ſo viel wie am Fenchel/
von Farben weißlicht. Der Stengel iſt ſteiff/
mit Glaͤichen unterſchieden wie der ſtengel
des Ferulkrauts/ anderthalb elen lang/ auß
den Glaͤichen wachſen umb den ſtengel Ne-
ben-zweig herauß/ darauff kommen Kro-
nen herfuͤr/ mit weiſſen Blumen/ wenn die

vergehen/
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0708" n="692"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Vierte Buch/</hi></fw><lb/><cb/>
chen die zwey underen den drey oberen an<lb/>
der gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e nicht gleich kommen/ haben keinen<lb/>
&#x017F;onderlichen geruch. Auff den gipffeln &#x017F;i-<lb/>
tzen gelbe blu&#x0364;mlein/ wie in dem krum-geho&#x0364;rn-<lb/>
ten Steinklee/ und &#x017F;ind mit &#x017F;chwartzen li-<lb/>
nien durchzogen. Die&#x017F;em folgen auß einem<lb/>
gla&#x0364;ichlein zwey/ drey auch mehr hu&#x0364;l&#x017F;en oder<lb/>
&#x017F;choten/ &#x017F;o anderthalb oder auff das ho&#x0364;ch&#x017F;te<lb/>
zween zoll lang/ krum/ zu&#x017F;ammen getruckt/<lb/>
und &#x017F;chwartzbraun &#x017F;ind/ welche augen&#x017F;chein-<lb/>
lich mit &#x017F;amen angefu&#x0364;llet.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT III</hi>.</hi> </head><lb/>
          <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Se&#x017F;el.</hi> <hi rendition="#aq">Se&#x017F;eli.</hi> </hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">S</hi>E&#x017F;el heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>,<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Se&#x017F;eli, Se-<lb/>
&#x017F;elis, Se&#x017F;eli Ma&#x017F;&#x017F;ilien&#x017F;e, Se&#x017F;elinum,<lb/>
Cordyla, Silis, Platycyminum, Saxifragia<lb/>
montana, Saxifragia major, Siler montanum,<lb/>
Se&#x017F;elios.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Se&#x017F;eli, Siler montano,<lb/>
Sejar montano, Silio montano.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Siler montain.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Siler monte&#x017F;ino.</hi><lb/>
Engli&#x017F;ch/ Siler. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Se&#x017F;eli<lb/>
van Mar&#x017F;eillen. Jn Hochteut&#x017F;cher Sprach<lb/>
wird es auch genennt Se&#x017F;elkraut/ Maßili-<lb/>
&#x017F;cher Se&#x017F;el/ Berg-&#x017F;e&#x017F;el/ Roßku&#x0364;mmel und<lb/>
Zirmet.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Berg-Se&#x017F;el.</hi> <hi rendition="#aq">Se&#x017F;eli montanum.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Es werden allhier ver&#x017F;chiedene Ge&#x017F;chlecht<lb/>
der Se&#x017F;el vorge&#x017F;tellet.</p><lb/>
            <p>1. Das er&#x017F;te Ge&#x017F;chlecht/ der Berg-Se-<lb/>
&#x017F;el/ <hi rendition="#aq">Se&#x017F;eli montanum F&#x0153;niculi folio, <hi rendition="#i">C. B.</hi> mon-<lb/>
tanum angu&#x017F;tifolium 3. Clus. folio Se&#x017F;eli Ma&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ilien&#x017F;is Matthioli, &#x017F;emine Angelicæ, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Hat<lb/>
ein lange/ dicke Wurtzel/ eines guten Ge-<lb/>
ruchs. Die Bla&#x0364;tter vergleichen &#x017F;ich den<lb/><cb/>
Bla&#x0364;ttern des Fenchels/ &#x017F;ind doch dicker.<lb/>
Der Stengel i&#x017F;t &#x017F;tarck und &#x017F;teiff/ fingers-dick/<lb/>
knodicht/ ge&#x017F;triemt/ in etliche a&#x0364;&#x017F;tlein zer-<lb/>
theilt/ wie der Stengel des Ferulkrauts/<lb/>
wird auff anderthalb elen lang/ er hat &#x017F;eine<lb/>
Neben-zweiglein/ auff welchen breite/ dem<lb/>
Dillkraut a&#x0364;hnliche wei&#x017F;&#x017F;e Blumen-kronen<lb/>
wach&#x017F;en/ darinnen ein eckichter/ langer Sa-<lb/>
men wa&#x0364;chßt/ der i&#x017F;t eines guten Geruchs/<lb/>
und an dem Ge&#x017F;chmack &#x017F;charff. Die&#x017F;es<lb/>
Kraut wa&#x0364;chßt viel auff den rauchen Feldern<lb/>
bey Maßilien und andern orten in Langue-<lb/>
dock und Jtalien/ wird auch in gro&#x017F;&#x017F;er men-<lb/>
ge in Apulien/ auff dem Berg Gargano/<lb/>
und auff den Berg-matten in Nider-Oe-<lb/>
&#x017F;ter&#xA75B;eich und Steyrmarck/ gefunden. Bey<lb/>
uns zielet man es in den Lu&#x017F;tga&#x0364;rten/ &#x017F;o es<lb/>
einmal auffgebracht wird/ bleibet es etliche<lb/>
Jahr unver&#x017F;ehrt/ denn es den Winter-fro&#x017F;t<lb/>
in un&#x017F;ern La&#x0364;ndern wol leiden mag/ zudem &#x017F;o<lb/>
gehet es in einem jeden Erdreich auff.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Mar&#x017F;ili&#x017F;cher Se&#x017F;el.</hi> <hi rendition="#aq">Se&#x017F;eli<lb/>
Ma&#x017F;&#x017F;ilien&#x017F;e.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <note place="right"><hi rendition="#aq">A.</hi> Der er-<lb/>
wach&#x017F;ene<lb/>
Se&#x017F;el.</note><lb/>
            <note place="right"><hi rendition="#aq">B.</hi> Die<lb/>
jungen<lb/>
Bla&#x0364;tter.</note><lb/>
            <note place="right"><hi rendition="#aq">C.</hi> Der<lb/>
Samen.</note><lb/>
            <p>2. Der Mar&#x017F;ili&#x017F;che Se&#x017F;el/ <hi rendition="#aq">Se&#x017F;eli Ma&#x017F;&#x017F;i-<lb/>
lien&#x017F;e, <hi rendition="#i">Matth.</hi> Ma&#x017F;&#x017F;ilien&#x017F;e Ferulæ folio, <hi rendition="#i">C. B.</hi><lb/>
Ma&#x017F;&#x017F;ilien&#x017F;e nuperorum, folio aliquatenus &#x017F;imi-<lb/>
li Vi&#x017F;nagæ, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Hat ein gro&#x017F;&#x017F;e/ lange/<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;e Wurtzel wie der Fenchel/ die &#x017F;trecket<lb/>
&#x017F;ich tieff in das Erdreich hinein/ al&#x017F;o daß<lb/>
man &#x017F;ie &#x017F;chwerlich gantz außgraben kan/<lb/>
hat ein guten Geruch/ und ein ra&#x0364;&#x017F;en Ge-<lb/>
&#x017F;chmack. Die Bla&#x0364;tter &#x017F;ind den Fenchel-<lb/>
bla&#x0364;ttern a&#x0364;hnlich/ aber breiter/ &#x017F;teiffer/ di-<lb/>
cker/ und auch nicht &#x017F;o viel wie am Fenchel/<lb/>
von Farben weißlicht. Der Stengel i&#x017F;t &#x017F;teiff/<lb/>
mit Gla&#x0364;ichen unter&#x017F;chieden wie der &#x017F;tengel<lb/>
des Ferulkrauts/ anderthalb elen lang/ auß<lb/>
den Gla&#x0364;ichen wach&#x017F;en umb den &#x017F;tengel Ne-<lb/>
ben-zweig herauß/ darauff kommen Kro-<lb/>
nen herfu&#x0364;r/ mit wei&#x017F;&#x017F;en Blumen/ wenn die<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vergehen/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[692/0708] Das Vierte Buch/ chen die zwey underen den drey oberen an der groͤſſe nicht gleich kommen/ haben keinen ſonderlichen geruch. Auff den gipffeln ſi- tzen gelbe bluͤmlein/ wie in dem krum-gehoͤrn- ten Steinklee/ und ſind mit ſchwartzen li- nien durchzogen. Dieſem folgen auß einem glaͤichlein zwey/ drey auch mehr huͤlſen oder ſchoten/ ſo anderthalb oder auff das hoͤchſte zween zoll lang/ krum/ zuſammen getruckt/ und ſchwartzbraun ſind/ welche augenſchein- lich mit ſamen angefuͤllet. CAPUT III. Seſel. Seſeli. Namen. SEſel heißt Griechiſch/ __, _. Lateiniſch/ Seſeli, Se- ſelis, Seſeli Maſſilienſe, Seſelinum, Cordyla, Silis, Platycyminum, Saxifragia montana, Saxifragia major, Siler montanum, Seſelios. Jtaliaͤniſch/ Seſeli, Siler montano, Sejar montano, Silio montano. Frantzoͤſiſch/ Siler montain. Spaniſch/ Siler monteſino. Engliſch/ Siler. Niderlaͤndiſch/ Seſeli van Marſeillen. Jn Hochteutſcher Sprach wird es auch genennt Seſelkraut/ Maßili- ſcher Seſel/ Berg-ſeſel/ Roßkuͤmmel und Zirmet. [Abbildung Berg-Seſel. Seſeli montanum. ] Geſchlecht und Geſtalt. Es werden allhier verſchiedene Geſchlecht der Seſel vorgeſtellet. 1. Das erſte Geſchlecht/ der Berg-Se- ſel/ Seſeli montanum Fœniculi folio, C. B. mon- tanum anguſtifolium 3. Clus. folio Seſeli Maſ- ſilienſis Matthioli, ſemine Angelicæ, J. B. Hat ein lange/ dicke Wurtzel/ eines guten Ge- ruchs. Die Blaͤtter vergleichen ſich den Blaͤttern des Fenchels/ ſind doch dicker. Der Stengel iſt ſtarck und ſteiff/ fingers-dick/ knodicht/ geſtriemt/ in etliche aͤſtlein zer- theilt/ wie der Stengel des Ferulkrauts/ wird auff anderthalb elen lang/ er hat ſeine Neben-zweiglein/ auff welchen breite/ dem Dillkraut aͤhnliche weiſſe Blumen-kronen wachſen/ darinnen ein eckichter/ langer Sa- men waͤchßt/ der iſt eines guten Geruchs/ und an dem Geſchmack ſcharff. Dieſes Kraut waͤchßt viel auff den rauchen Feldern bey Maßilien und andern orten in Langue- dock und Jtalien/ wird auch in groſſer men- ge in Apulien/ auff dem Berg Gargano/ und auff den Berg-matten in Nider-Oe- ſterꝛeich und Steyrmarck/ gefunden. Bey uns zielet man es in den Luſtgaͤrten/ ſo es einmal auffgebracht wird/ bleibet es etliche Jahr unverſehrt/ denn es den Winter-froſt in unſern Laͤndern wol leiden mag/ zudem ſo gehet es in einem jeden Erdreich auff. [Abbildung Marſiliſcher Seſel. Seſeli Maſſilienſe. ] 2. Der Marſiliſche Seſel/ Seſeli Maſſi- lienſe, Matth. Maſſilienſe Ferulæ folio, C. B. Maſſilienſe nuperorum, folio aliquatenus ſimi- li Viſnagæ, J. B. Hat ein groſſe/ lange/ weiſſe Wurtzel wie der Fenchel/ die ſtrecket ſich tieff in das Erdreich hinein/ alſo daß man ſie ſchwerlich gantz außgraben kan/ hat ein guten Geruch/ und ein raͤſen Ge- ſchmack. Die Blaͤtter ſind den Fenchel- blaͤttern aͤhnlich/ aber breiter/ ſteiffer/ di- cker/ und auch nicht ſo viel wie am Fenchel/ von Farben weißlicht. Der Stengel iſt ſteiff/ mit Glaͤichen unterſchieden wie der ſtengel des Ferulkrauts/ anderthalb elen lang/ auß den Glaͤichen wachſen umb den ſtengel Ne- ben-zweig herauß/ darauff kommen Kro- nen herfuͤr/ mit weiſſen Blumen/ wenn die vergehen/

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/708
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 692. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/708>, abgerufen am 22.11.2024.