Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Erste Buch/
[Spaltenumbruch] Liebe. Die Jndianer pflegen sie zu rösten/
und mit gestossenem Zimmet in Wein zu
weichen/ sollen also viel lieblicher als die ge-
kochten Quitten seyn: Man schneidet sie
auch in der Mitte entzwey/ beschüttet sie
mit Zucker/ laßt sie in einer Pfannen kochen/
und besprengt sie hernach mit Zimmet/ gibt
auff diese Weiß ein angenehme Speiß. Die-
se Früchte nach der Länge von einander ge-
schnitten/ und an der Sonnen getrocknet/
sind an dem Geschmack und der Nahrung
besser alß die dürre Feygen: auff Brätteren
in den heissen Ofen geschoben und gebachen/
behalten sie einen lieblichen Geschmack: So
man sie aber zu viel gebraucht/ beschwäh-
ren sie den Magen und verstopffen die Leber.


CAPUT XXX.
[Abbildung] Myrtenbaum. Myrtus.
Namen.

MYrtenbaum heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 2 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material - 3 Wörter fehlen]. La-
teinisch/ Myrtus. Jtaliänisch/
Mirto, Mortina, Mortella. Frantzösisch/
Myrte, Meurte, Murte. Spanisch/ Arrai-
han, Arrayan. Englisch/ Myrtree. Ni-
derländisch/ Myrthus.

Gestalt und Geschlecht.

Der gemeine Myrtenbaum/ Myrtus com-
munis Italica, C. B. hat die Grösse des Gra-
naten-baums/ er wachst auff mit gleichen
langlichten/ dicken/ allezeit währenden/
wohlriechenden Blättern allein daß sie grü-
ner sind und schön anzusehen. Er ist zweyer
Geschlecht/ der zahme und wilde. Der
zahme ist allenthalben grösser und schöner/
seine Aeste stehen dick ineinander/ sind zähe
und biegig/ haben ein rothe Ründen/ rie-
chen wohl/ und sind am Geschmack scharff.
[Spaltenumbruch] Er bringet weisse wohlriechende/ bald ein-
fache/ bald gefüllte oder vielfache/ fünff-
blättige Blumen; denen folgen ablange oder
runde Beere/ die vergleichen sich dem Sin-
grün/ darnach sind sie roth/ endlich schwartz/
darinnen stecken viel Körnlein: diese Beer
haben einen zusammenziehenden/ und nicht
unlieblichen Geschmack.

Der wilde ist grüner und viel kleiner als
der zahme/ zeucht auch hefftiger zusammen.

An den alten Bäumen wachst am Stam-
men ein ungleich von mancherley Farben
knospet Gewächs/ welches gleich alß ein
Hand den Stamm umbfahet/ und [fremdsprachliches Material - 5 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 5 Zeichen fehlen], Myrtidanum, genannt wird/ dassel-
big ist viel kräfftiger zusammenziehender
Natur/ alß die Blätter oder der Samen.

Der Myrtenbaum wachst an warmen
und sonnreichen Orten/ in Jtalien am Ufer
des Venedischen Meers/ wie auch in dem
Toscanischen/ Romanischen und Neapoli-
tanischen Gebieth; in Franckreich und des-
sen Provintzen und Langendock. Auch wird
er in den Wälden sambt dem Lorbeerbaum
gefunden. Jn Hispanien und anderstwo
werden mehr Arten der Myrtenbäum ange-
troffen/ die man in Holland in die Gärten
pflantzet/ davon besihe Carolum Clusium lib.
I. hist. stirp. Hispan. cap. XXXIII. & lib. I. ra-
rior. plantar. histor. cap. XLIII.

Eigenschafft.

Der Myrten-baum bestehet auß vielen
rauchen irdichten/ und etwas balsamischen
Aromatischen gesaltzenen Theilen/ dennen-
her er sambt allem was er an sich hat/ die
Eigenschafft hat zusammen zu ziehen/ zu
stopffen und zu tröcknen.

Gebrauch.

Die Myrtenbeerlein dürr zerstossen undBlut-auß-
werffen/
Verseh-
rung der
Blasen.
Haar
schwartz
machen.
Außfall
des Mast-
darms und
der mutter
Finger-ge-
schwär und
aufgewach-
sen Fleisch
bey den nä-
geln.
Mundfäu-
le.
eingenommen/ helffen wider das Blut-auß-
werffen/ und die Versehrung der Blasen.

Das Wasser/ darinnen diese Beer gesot-
ten sind/ schwärtzt das Haar/ so mans offt
darmit waschet.

Die Beer gesotten und ein Bähung da-
von gemacht/ kommet zu hilff dem Außfall
des Mastdarms und der Mutter.

Die dürren Blätter gepülvert und eyn-
gestrewet/ sind behilflich wider das Finger-
Geschwär und auffgewachsen Fleisch bey
den Nägeln.

Myrten-blätter in Wasser gesotten und
den Mund laulicht darmit gewaschen/ hei-
let die Mund-fäule.

Wider die Geschwär der Nasen: NimmGeschwär
der Nasen.
zerstossene Myrtenblätter/ geuß dazu Wein
und Honig/ mische es über einem Kohlfewr/
biß es dick und ein Pflaster wird/ und lege
es auff den Schaden.

Wider die Geschwär des Munds.: NimmGeschwär
des mund[s]
Myrtenkörner ein halb Loth/ Odermännig
und Braunellen jedes ein halbe Hand voll/
siede es in einem Quartal frischen Brunn-
wassers sichte es durch ein Tuch thue darzu
4. Loth Rosenhonig/ und gebrauche es wie ein
Gurgelwasser.

Das von den Blättern distillierte Was-Haupt-[unleserliches Material - 2 Zeichen fehlen]
Hertz-stä[r]-
cken.
ser/ gibt ein lieblichen Geruch von sich/ stär-
cket das Haupt und Hertz/ wird mit andern
wohlriechenden Wasseren vermischt.

Das

Das Erſte Buch/
[Spaltenumbruch] Liebe. Die Jndianer pflegen ſie zu roͤſten/
und mit geſtoſſenem Zimmet in Wein zu
weichen/ ſollen alſo viel lieblicher als die ge-
kochten Quitten ſeyn: Man ſchneidet ſie
auch in der Mitte entzwey/ beſchuͤttet ſie
mit Zucker/ laßt ſie in einer Pfannen kochen/
und beſprengt ſie hernach mit Zimmet/ gibt
auff dieſe Weiß ein angenehme Speiß. Die-
ſe Fruͤchte nach der Laͤnge von einander ge-
ſchnitten/ und an der Sonnen getrocknet/
ſind an dem Geſchmack und der Nahrung
beſſer alß die duͤrꝛe Feygen: auff Braͤtteren
in den heiſſen Ofen geſchoben und gebachen/
behalten ſie einen lieblichen Geſchmack: So
man ſie aber zu viel gebraucht/ beſchwaͤh-
ren ſie den Magen und verſtopffen die Leber.


CAPUT XXX.
[Abbildung] Myrtenbaum. Myrtus.
Namen.

MYrtenbaum heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 2 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material – 3 Wörter fehlen]. La-
teiniſch/ Myrtus. Jtaliaͤniſch/
Mirto, Mortina, Mortella. Frantzoͤſiſch/
Myrte, Meurte, Murte. Spaniſch/ Arrai-
han, Arrayan. Engliſch/ Myrtree. Ni-
derlaͤndiſch/ Myrthus.

Geſtalt und Geſchlecht.

Der gemeine Myrtenbaum/ Myrtus com-
munis Italica, C. B. hat die Groͤſſe des Gra-
naten-baums/ er wachſt auff mit gleichen
langlichten/ dicken/ allezeit waͤhrenden/
wohlriechenden Blaͤttern allein daß ſie gruͤ-
ner ſind und ſchoͤn anzuſehen. Er iſt zweyer
Geſchlecht/ der zahme und wilde. Der
zahme iſt allenthalben groͤſſer und ſchoͤner/
ſeine Aeſte ſtehen dick ineinander/ ſind zaͤhe
und biegig/ haben ein rothe Ruͤnden/ rie-
chen wohl/ und ſind am Geſchmack ſcharff.
[Spaltenumbruch] Er bringet weiſſe wohlriechende/ bald ein-
fache/ bald gefuͤllte oder vielfache/ fuͤnff-
blaͤttige Blumen; denen folgen ablange oder
runde Beere/ die vergleichen ſich dem Sin-
gruͤn/ darnach ſind ſie roth/ endlich ſchwartz/
darinnen ſtecken viel Koͤrnlein: dieſe Beer
haben einen zuſammenziehenden/ und nicht
unlieblichen Geſchmack.

Der wilde iſt gruͤner und viel kleiner als
der zahme/ zeucht auch hefftiger zuſam̃en.

An den alten Baͤumen wachſt am Stam-
men ein ungleich von mancherley Farben
knoſpet Gewaͤchs/ welches gleich alß ein
Hand den Stamm umbfahet/ und [fremdsprachliches Material – 5 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 5 Zeichen fehlen], Myrtidanum, genannt wird/ daſſel-
big iſt viel kraͤfftiger zuſammenziehender
Natur/ alß die Blaͤtter oder der Samen.

Der Myrtenbaum wachſt an warmen
und ſonnreichen Orten/ in Jtalien am Ufer
des Venediſchen Meers/ wie auch in dem
Toſcaniſchen/ Romaniſchen und Neapoli-
taniſchen Gebieth; in Franckreich und deſ-
ſen Provintzen und Langendock. Auch wird
er in den Waͤlden ſambt dem Lorbeerbaum
gefunden. Jn Hiſpanien und anderſtwo
werden mehr Arten der Myrtenbaͤum ange-
troffen/ die man in Holland in die Gaͤrten
pflantzet/ davon beſihe Carolum Cluſium lib.
I. hiſt. ſtirp. Hiſpan. cap. XXXIII. & lib. I. ra-
rior. plantar. hiſtor. cap. XLIII.

Eigenſchafft.

Der Myrten-baum beſtehet auß vielen
rauchen irdichten/ und etwas balſamiſchen
Aromatiſchen geſaltzenen Theilen/ dennen-
her er ſambt allem was er an ſich hat/ die
Eigenſchafft hat zuſammen zu ziehen/ zu
ſtopffen und zu troͤcknen.

Gebrauch.

Die Myrtenbeerlein duͤrꝛ zerſtoſſen undBlut-auß-
werffen/
Verſeh-
rung der
Blaſen.
Haar
ſchwartz
machen.
Außfall
des Maſt-
darms und
der mutter
Finger-ge-
ſchwaͤr un̄
aufgewach-
ſen Fleiſch
bey den naͤ-
geln.
Mundfaͤu-
le.
eingenommen/ helffen wider das Blut-auß-
werffen/ und die Verſehrung der Blaſen.

Das Waſſer/ darinnen dieſe Beer geſot-
ten ſind/ ſchwaͤrtzt das Haar/ ſo mans offt
darmit waſchet.

Die Beer geſotten und ein Baͤhung da-
von gemacht/ kommet zu hilff dem Außfall
des Maſtdarms und der Mutter.

Die duͤrꝛen Blaͤtter gepuͤlvert und eyn-
geſtrewet/ ſind behilflich wider das Finger-
Geſchwaͤr und auffgewachſen Fleiſch bey
den Naͤgeln.

Myrten-blaͤtter in Waſſer geſotten und
den Mund laulicht darmit gewaſchen/ hei-
let die Mund-faͤule.

Wider die Geſchwaͤr der Naſen: NimmGeſchwaͤr
der Naſen.
zerſtoſſene Myrtenblaͤtter/ geuß dazu Wein
und Honig/ miſche es uͤber einem Kohlfewr/
biß es dick und ein Pflaſter wird/ und lege
es auff den Schaden.

Wider die Geſchwaͤr des Munds.: Nim̃Geſchwaͤr
des mund[ſ]
Myrtenkoͤrner ein halb Loth/ Odermaͤnnig
und Braunellen jedes ein halbe Hand voll/
ſiede es in einem Quartal friſchen Brunn-
waſſers ſichte es durch ein Tuch thue darzu
4. Loth Roſenhonig/ und gebrauche es wie ein
Gurgelwaſſer.

Das von den Blaͤttern diſtillierte Waſ-Haupt-[unleserliches Material – 2 Zeichen fehlen]
Hertz-ſtaͤ[r]-
cken.
ſer/ gibt ein lieblichen Geruch von ſich/ ſtaͤr-
cket das Haupt und Hertz/ wird mit andern
wohlriechenden Waſſeren vermiſcht.

Das
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0086" n="70"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Er&#x017F;te Buch/</hi></fw><lb/><cb/>
Liebe. Die Jndianer pflegen &#x017F;ie zu ro&#x0364;&#x017F;ten/<lb/>
und mit ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;enem Zimmet in Wein zu<lb/>
weichen/ &#x017F;ollen al&#x017F;o viel lieblicher als die ge-<lb/>
kochten Quitten &#x017F;eyn: Man &#x017F;chneidet &#x017F;ie<lb/>
auch in der Mitte entzwey/ be&#x017F;chu&#x0364;ttet &#x017F;ie<lb/>
mit Zucker/ laßt &#x017F;ie in einer Pfannen kochen/<lb/>
und be&#x017F;prengt &#x017F;ie hernach mit Zimmet/ gibt<lb/>
auff die&#x017F;e Weiß ein angenehme Speiß. Die-<lb/>
&#x017F;e Fru&#x0364;chte nach der La&#x0364;nge von einander ge-<lb/>
&#x017F;chnitten/ und an der Sonnen getrocknet/<lb/>
&#x017F;ind an dem Ge&#x017F;chmack und der Nahrung<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er alß die du&#x0364;r&#xA75B;e Feygen: auff Bra&#x0364;tteren<lb/>
in den hei&#x017F;&#x017F;en Ofen ge&#x017F;choben und gebachen/<lb/>
behalten &#x017F;ie einen lieblichen Ge&#x017F;chmack: So<lb/>
man &#x017F;ie aber zu viel gebraucht/ be&#x017F;chwa&#x0364;h-<lb/>
ren &#x017F;ie den Magen und ver&#x017F;topffen die Leber.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT</hi> XXX.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Myrtenbaum.</hi> <hi rendition="#aq">Myrtus.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">M</hi>Yrtenbaum heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="3"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="2"/></foreign> <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="3"/></foreign>. La-<lb/>
teini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Myrtus.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Mirto, Mortina, Mortella.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Myrte, Meurte, Murte.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Arrai-<lb/>
han, Arrayan.</hi> Engli&#x017F;ch/ Myrtree. Ni-<lb/>
derla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Myrthus.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt und Ge&#x017F;chlecht.</hi> </head><lb/>
            <p>Der gemeine Myrtenbaum/ <hi rendition="#aq">Myrtus com-<lb/>
munis Italica, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> hat die Gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e des Gra-<lb/>
naten-baums/ er wach&#x017F;t auff mit gleichen<lb/>
langlichten/ dicken/ allezeit wa&#x0364;hrenden/<lb/>
wohlriechenden Bla&#x0364;ttern allein daß &#x017F;ie gru&#x0364;-<lb/>
ner &#x017F;ind und &#x017F;cho&#x0364;n anzu&#x017F;ehen. Er i&#x017F;t zweyer<lb/>
Ge&#x017F;chlecht/ der zahme und wilde. Der<lb/>
zahme i&#x017F;t allenthalben gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er und &#x017F;cho&#x0364;ner/<lb/>
&#x017F;eine Ae&#x017F;te &#x017F;tehen dick ineinander/ &#x017F;ind za&#x0364;he<lb/>
und biegig/ haben ein rothe Ru&#x0364;nden/ rie-<lb/>
chen wohl/ und &#x017F;ind am Ge&#x017F;chmack &#x017F;charff.<lb/><cb/>
Er bringet wei&#x017F;&#x017F;e wohlriechende/ bald ein-<lb/>
fache/ bald gefu&#x0364;llte oder vielfache/ fu&#x0364;nff-<lb/>
bla&#x0364;ttige Blumen; denen folgen ablange oder<lb/>
runde Beere/ die vergleichen &#x017F;ich dem Sin-<lb/>
gru&#x0364;n/ darnach &#x017F;ind &#x017F;ie roth/ endlich &#x017F;chwartz/<lb/>
darinnen &#x017F;tecken viel Ko&#x0364;rnlein: die&#x017F;e Beer<lb/>
haben einen zu&#x017F;ammenziehenden/ und nicht<lb/>
unlieblichen Ge&#x017F;chmack.</p><lb/>
            <p>Der wilde i&#x017F;t gru&#x0364;ner und viel kleiner als<lb/>
der zahme/ zeucht auch hefftiger zu&#x017F;am&#x0303;en.</p><lb/>
            <p>An den alten Ba&#x0364;umen wach&#x017F;t am Stam-<lb/>
men ein ungleich von mancherley Farben<lb/>
kno&#x017F;pet Gewa&#x0364;chs/ welches gleich alß ein<lb/>
Hand den Stamm umbfahet/ und <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="5"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="5"/></foreign>, <hi rendition="#aq">Myrtidanum,</hi> genannt wird/ da&#x017F;&#x017F;el-<lb/>
big i&#x017F;t viel kra&#x0364;fftiger zu&#x017F;ammenziehender<lb/>
Natur/ alß die Bla&#x0364;tter oder der Samen.</p><lb/>
            <p>Der Myrtenbaum wach&#x017F;t an warmen<lb/>
und &#x017F;onnreichen Orten/ in Jtalien am Ufer<lb/>
des Venedi&#x017F;chen Meers/ wie auch in dem<lb/>
To&#x017F;cani&#x017F;chen/ Romani&#x017F;chen und Neapoli-<lb/>
tani&#x017F;chen Gebieth; in Franckreich und de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Provintzen und Langendock. Auch wird<lb/>
er in den Wa&#x0364;lden &#x017F;ambt dem Lorbeerbaum<lb/>
gefunden. Jn Hi&#x017F;panien und ander&#x017F;two<lb/>
werden mehr Arten der Myrtenba&#x0364;um ange-<lb/>
troffen/ die man in Holland in die Ga&#x0364;rten<lb/>
pflantzet/ davon be&#x017F;ihe <hi rendition="#aq">Carolum Clu&#x017F;ium lib.<lb/>
I. hi&#x017F;t. &#x017F;tirp. Hi&#x017F;pan. cap. XXXIII. &amp; lib. I. ra-<lb/>
rior. plantar. hi&#x017F;tor. cap. XLIII.</hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Der Myrten-baum be&#x017F;tehet auß vielen<lb/>
rauchen irdichten/ und etwas bal&#x017F;ami&#x017F;chen<lb/>
Aromati&#x017F;chen ge&#x017F;altzenen Theilen/ dennen-<lb/>
her er &#x017F;ambt allem was er an &#x017F;ich hat/ die<lb/>
Eigen&#x017F;chafft hat zu&#x017F;ammen zu ziehen/ zu<lb/>
&#x017F;topffen und zu tro&#x0364;cknen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Myrtenbeerlein du&#x0364;r&#xA75B; zer&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en und<note place="right">Blut-auß-<lb/>
werffen/<lb/>
Ver&#x017F;eh-<lb/>
rung der<lb/>
Bla&#x017F;en.<lb/>
Haar<lb/>
&#x017F;chwartz<lb/>
machen.<lb/>
Außfall<lb/>
des Ma&#x017F;t-<lb/>
darms und<lb/>
der mutter<lb/>
Finger-ge-<lb/>
&#x017F;chwa&#x0364;r un&#x0304;<lb/>
aufgewach-<lb/>
&#x017F;en Flei&#x017F;ch<lb/>
bey den na&#x0364;-<lb/>
geln.<lb/>
Mundfa&#x0364;u-<lb/>
le.</note><lb/>
eingenommen/ helffen wider das Blut-auß-<lb/>
werffen/ und die Ver&#x017F;ehrung der Bla&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Das Wa&#x017F;&#x017F;er/ darinnen die&#x017F;e Beer ge&#x017F;ot-<lb/>
ten &#x017F;ind/ &#x017F;chwa&#x0364;rtzt das Haar/ &#x017F;o mans offt<lb/>
darmit wa&#x017F;chet.</p><lb/>
            <p>Die Beer ge&#x017F;otten und ein Ba&#x0364;hung da-<lb/>
von gemacht/ kommet zu hilff dem Außfall<lb/>
des Ma&#x017F;tdarms und der Mutter.</p><lb/>
            <p>Die du&#x0364;r&#xA75B;en Bla&#x0364;tter gepu&#x0364;lvert und eyn-<lb/>
ge&#x017F;trewet/ &#x017F;ind behilflich wider das Finger-<lb/>
Ge&#x017F;chwa&#x0364;r und auffgewach&#x017F;en Flei&#x017F;ch bey<lb/>
den Na&#x0364;geln.</p><lb/>
            <p>Myrten-bla&#x0364;tter in Wa&#x017F;&#x017F;er ge&#x017F;otten und<lb/>
den Mund laulicht darmit gewa&#x017F;chen/ hei-<lb/>
let die Mund-fa&#x0364;ule.</p><lb/>
            <p>Wider die Ge&#x017F;chwa&#x0364;r der Na&#x017F;en: Nimm<note place="right">Ge&#x017F;chwa&#x0364;r<lb/>
der Na&#x017F;en.</note><lb/>
zer&#x017F;to&#x017F;&#x017F;ene Myrtenbla&#x0364;tter/ geuß dazu Wein<lb/>
und Honig/ mi&#x017F;che es u&#x0364;ber einem Kohlfewr/<lb/>
biß es dick und ein Pfla&#x017F;ter wird/ und lege<lb/>
es auff den Schaden.</p><lb/>
            <p>Wider die Ge&#x017F;chwa&#x0364;r des Munds.: Nim&#x0303;<note place="right">Ge&#x017F;chwa&#x0364;r<lb/>
des mund<supplied>&#x017F;</supplied></note><lb/>
Myrtenko&#x0364;rner ein halb Loth/ Oderma&#x0364;nnig<lb/>
und Braunellen jedes ein halbe Hand voll/<lb/>
&#x017F;iede es in einem Quartal fri&#x017F;chen Brunn-<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;ers &#x017F;ichte es durch ein Tuch thue darzu<lb/>
4. Loth Ro&#x017F;enhonig/ und gebrauche es wie ein<lb/>
Gurgelwa&#x017F;&#x017F;er.</p><lb/>
            <p>Das von den Bla&#x0364;ttern di&#x017F;tillierte Wa&#x017F;-<note place="right">Haupt-<gap reason="illegible" unit="chars" quantity="2"/><lb/>
Hertz-&#x017F;ta&#x0364;<supplied>r</supplied>-<lb/>
cken.</note><lb/>
&#x017F;er/ gibt ein lieblichen Geruch von &#x017F;ich/ &#x017F;ta&#x0364;r-<lb/>
cket das Haupt und Hertz/ wird mit andern<lb/>
wohlriechenden Wa&#x017F;&#x017F;eren vermi&#x017F;cht.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[70/0086] Das Erſte Buch/ Liebe. Die Jndianer pflegen ſie zu roͤſten/ und mit geſtoſſenem Zimmet in Wein zu weichen/ ſollen alſo viel lieblicher als die ge- kochten Quitten ſeyn: Man ſchneidet ſie auch in der Mitte entzwey/ beſchuͤttet ſie mit Zucker/ laßt ſie in einer Pfannen kochen/ und beſprengt ſie hernach mit Zimmet/ gibt auff dieſe Weiß ein angenehme Speiß. Die- ſe Fruͤchte nach der Laͤnge von einander ge- ſchnitten/ und an der Sonnen getrocknet/ ſind an dem Geſchmack und der Nahrung beſſer alß die duͤrꝛe Feygen: auff Braͤtteren in den heiſſen Ofen geſchoben und gebachen/ behalten ſie einen lieblichen Geſchmack: So man ſie aber zu viel gebraucht/ beſchwaͤh- ren ſie den Magen und verſtopffen die Leber. CAPUT XXX. [Abbildung Myrtenbaum. Myrtus. ] Namen. MYrtenbaum heißt Griechiſch/ ___- __ ___. La- teiniſch/ Myrtus. Jtaliaͤniſch/ Mirto, Mortina, Mortella. Frantzoͤſiſch/ Myrte, Meurte, Murte. Spaniſch/ Arrai- han, Arrayan. Engliſch/ Myrtree. Ni- derlaͤndiſch/ Myrthus. Geſtalt und Geſchlecht. Der gemeine Myrtenbaum/ Myrtus com- munis Italica, C. B. hat die Groͤſſe des Gra- naten-baums/ er wachſt auff mit gleichen langlichten/ dicken/ allezeit waͤhrenden/ wohlriechenden Blaͤttern allein daß ſie gruͤ- ner ſind und ſchoͤn anzuſehen. Er iſt zweyer Geſchlecht/ der zahme und wilde. Der zahme iſt allenthalben groͤſſer und ſchoͤner/ ſeine Aeſte ſtehen dick ineinander/ ſind zaͤhe und biegig/ haben ein rothe Ruͤnden/ rie- chen wohl/ und ſind am Geſchmack ſcharff. Er bringet weiſſe wohlriechende/ bald ein- fache/ bald gefuͤllte oder vielfache/ fuͤnff- blaͤttige Blumen; denen folgen ablange oder runde Beere/ die vergleichen ſich dem Sin- gruͤn/ darnach ſind ſie roth/ endlich ſchwartz/ darinnen ſtecken viel Koͤrnlein: dieſe Beer haben einen zuſammenziehenden/ und nicht unlieblichen Geſchmack. Der wilde iſt gruͤner und viel kleiner als der zahme/ zeucht auch hefftiger zuſam̃en. An den alten Baͤumen wachſt am Stam- men ein ungleich von mancherley Farben knoſpet Gewaͤchs/ welches gleich alß ein Hand den Stamm umbfahet/ und _____- _____, Myrtidanum, genannt wird/ daſſel- big iſt viel kraͤfftiger zuſammenziehender Natur/ alß die Blaͤtter oder der Samen. Der Myrtenbaum wachſt an warmen und ſonnreichen Orten/ in Jtalien am Ufer des Venediſchen Meers/ wie auch in dem Toſcaniſchen/ Romaniſchen und Neapoli- taniſchen Gebieth; in Franckreich und deſ- ſen Provintzen und Langendock. Auch wird er in den Waͤlden ſambt dem Lorbeerbaum gefunden. Jn Hiſpanien und anderſtwo werden mehr Arten der Myrtenbaͤum ange- troffen/ die man in Holland in die Gaͤrten pflantzet/ davon beſihe Carolum Cluſium lib. I. hiſt. ſtirp. Hiſpan. cap. XXXIII. & lib. I. ra- rior. plantar. hiſtor. cap. XLIII. Eigenſchafft. Der Myrten-baum beſtehet auß vielen rauchen irdichten/ und etwas balſamiſchen Aromatiſchen geſaltzenen Theilen/ dennen- her er ſambt allem was er an ſich hat/ die Eigenſchafft hat zuſammen zu ziehen/ zu ſtopffen und zu troͤcknen. Gebrauch. Die Myrtenbeerlein duͤrꝛ zerſtoſſen und eingenommen/ helffen wider das Blut-auß- werffen/ und die Verſehrung der Blaſen. Blut-auß- werffen/ Verſeh- rung der Blaſen. Haar ſchwartz machen. Außfall des Maſt- darms und der mutter Finger-ge- ſchwaͤr un̄ aufgewach- ſen Fleiſch bey den naͤ- geln. Mundfaͤu- le. Das Waſſer/ darinnen dieſe Beer geſot- ten ſind/ ſchwaͤrtzt das Haar/ ſo mans offt darmit waſchet. Die Beer geſotten und ein Baͤhung da- von gemacht/ kommet zu hilff dem Außfall des Maſtdarms und der Mutter. Die duͤrꝛen Blaͤtter gepuͤlvert und eyn- geſtrewet/ ſind behilflich wider das Finger- Geſchwaͤr und auffgewachſen Fleiſch bey den Naͤgeln. Myrten-blaͤtter in Waſſer geſotten und den Mund laulicht darmit gewaſchen/ hei- let die Mund-faͤule. Wider die Geſchwaͤr der Naſen: Nimm zerſtoſſene Myrtenblaͤtter/ geuß dazu Wein und Honig/ miſche es uͤber einem Kohlfewr/ biß es dick und ein Pflaſter wird/ und lege es auff den Schaden. Geſchwaͤr der Naſen. Wider die Geſchwaͤr des Munds.: Nim̃ Myrtenkoͤrner ein halb Loth/ Odermaͤnnig und Braunellen jedes ein halbe Hand voll/ ſiede es in einem Quartal friſchen Brunn- waſſers ſichte es durch ein Tuch thue darzu 4. Loth Roſenhonig/ und gebrauche es wie ein Gurgelwaſſer. Geſchwaͤr des mundſ Das von den Blaͤttern diſtillierte Waſ- ſer/ gibt ein lieblichen Geruch von ſich/ ſtaͤr- cket das Haupt und Hertz/ wird mit andern wohlriechenden Waſſeren vermiſcht. Haupt-__ Hertz-ſtaͤr- cken. Das

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/86
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 70. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/86>, abgerufen am 16.02.2025.