Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.Von den Kräuteren. [Spaltenumbruch]
[Abbildung]
Groß Sperbenkraut. Sanguisorbamajor. Sorbastrella maggiore, Strella maggiore. Fran- tzösisch/ Grande Sanguisorbe. Jn Teutscher Sprach wird es auch genent/ groß Blut- kraut/ groß Jtaliänische Pimpernell/ groß Kölbleinkraut/ groß Blut-tröpfflein und Wurmwurtz/ dieweil es wider den außwerf- fenden Wurm der Pferde dienlich ist/ und denselben vertreibet. Die anderen Namen hat es daher/ daß es etlicher massen der Bi- bernellen/ so viel die blätter belangt/ ähnlich ist/ und wider die Bauchflüß dienet. minor. [Spaltenumbruch] Das kleine Sperbenkräut heißt Later- Geschlecht und Gestalt. Das grosse Sperbenkraut hat eine lange/ Das kleine Sperbenkraut hat ein kleinere Eigenschafft. Die beyde Geschlecht der Sperbenkräu- Gebrauch.
Von den Kraͤuteren. [Spaltenumbruch]
[Abbildung]
Groß Sperbenkraut. Sanguiſorbamajor. Sorbaſtrella maggiore, Strella maggiore. Fran- tzoͤſiſch/ Grande Sanguiſorbe. Jn Teutſcher Sprach wird es auch genent/ groß Blut- kraut/ groß Jtaliaͤniſche Pimpernell/ groß Koͤlbleinkraut/ groß Blut-troͤpfflein und Wurmwurtz/ dieweil es wider den außwerf- fenden Wurm der Pferde dienlich iſt/ und denſelben vertreibet. Die anderen Namen hat es daher/ daß es etlicher maſſen der Bi- bernellen/ ſo viel die blaͤtter belangt/ aͤhnlich iſt/ und wider die Bauchfluͤß dienet. minor. [Spaltenumbruch] Das kleine Sperbenkraͤut heißt Later- Geſchlecht und Geſtalt. Das groſſe Sperbenkraut hat eine lange/ Das kleine Sperbenkraut hat ein kleinere Eigenſchafft. Die beyde Geſchlecht der Sperbenkraͤu- Gebrauch.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0887" n="871"/><fw place="top" type="header">Von den Kraͤuteren.</fw><lb/><cb/><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Groß Sperbenkraut.</hi><hi rendition="#aq">Sanguiſorba<lb/> major.</hi></hi></head><lb/></figure><hi rendition="#aq">Sorbaſtrella maggiore, Strella maggiore.</hi> Fran-<lb/> tzoͤſiſch/ <hi rendition="#aq">Grande Sanguiſorbe.</hi> Jn Teutſcher<lb/> Sprach wird es auch genent/ groß Blut-<lb/> kraut/ groß Jtaliaͤniſche Pimpernell/ groß<lb/> Koͤlbleinkraut/ groß Blut-troͤpfflein und<lb/> Wurmwurtz/ dieweil es wider den außwerf-<lb/> fenden Wurm der Pferde dienlich iſt/ und<lb/> denſelben vertreibet. Die anderen Namen<lb/> hat es daher/ daß es etlicher maſſen der Bi-<lb/> bernellen/ ſo viel die blaͤtter belangt/ aͤhnlich<lb/> iſt/ und wider die Bauchfluͤß dienet.</p><lb/> <figure> <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Klein Sperbenkraut.</hi> <hi rendition="#aq">Sanguiſorba<lb/> minor.</hi> </hi> </head><lb/> </figure> <cb/> <p>Das kleine Sperbenkraͤut heißt Later-<lb/> niſch/ <hi rendition="#aq">Sanguiſorba minor, <hi rendition="#i">J. B.</hi> Pimpinella Ita-<lb/> lica minor, Pimpinella ſanguiſorba minor hir-<lb/> ſuta, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Item, ſanguiſorba minor hirſuta læ-<lb/> vis, <hi rendition="#i">Ejuſd.</hi></hi> Jtaliaͤniſch/ <hi rendition="#aq">Sorbaſtrella minore,<lb/> Strella minore.</hi> Frantzoͤſiſch/ <hi rendition="#aq">Petite Sangui-<lb/> ſorbe.</hi> Jn Teutſcher Sprach wird es auch<lb/> genent/ klein Jtaliaͤniſch Pimpinell/ klein<lb/> Blutkraut/ Herꝛgotts-baͤrtlein/ klein Koͤlb-<lb/> lein-kraut/ klein Blutstroͤpfflein und Me-<lb/> gelkraut.</p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Geſchlecht und Geſtalt.</hi> </head><lb/> <p>Das groſſe Sperbenkraut hat eine lange/<lb/> krumme und holtzichte wurtzel/ die iſt roth-<lb/> licht/ und eines herben zuſammenziehenden<lb/> Geſchmacks. Die blaͤtter ſind langlicht/<lb/> rauch und gerings herumb zerkerfft/ ſchier<lb/> anzuſehen wie die blaͤtter des Betonien-<lb/> krauts/ werden doch linder/ duͤnner/ zaͤrter<lb/> und etwas blawfaͤrbig. Die ſtengel wach-<lb/> ſen elen- lang/ und auch bißweilen laͤn-<lb/> ger/ gruͤn und rund/ wie die Rockenhaͤlmer/<lb/> braunfarb/ mit vielen neben-zweiglein/ die<lb/> ſind wie die ſtengel glatt und doch mit haͤr-<lb/> lein/ einer zarten Wolle aͤhnlich/ ein wenig<lb/> uͤberzogen. Auff den ſtengeln erſcheinen an<lb/> ſtatt der blumen ſchoͤne Kaͤſten-braune koͤlb-<lb/> lein/ die ſind voller loͤchlein oder haͤußlein/<lb/> thun ſich gegen dem Brachmonat auff/ da-<lb/> rauß kommen kleine gruͤne bluͤmlein/ die haͤ-<lb/> ben in der mitte gelbe haͤrlein/ wenn die ver-<lb/> gehen/ ſo komt hernach ein raucher eckich-<lb/> ter/ grawer ſamen/ darauß wider junge<lb/> ſtoͤcklein wachſen. Man findet dieſes kraut<lb/> viel an dem gantzen Rheinſtrom/ auff den<lb/> duͤrꝛen Wieſen/ ungebawten Aeckern und<lb/> Graß-feldern/ ſo die Sonne ſtaͤts haben<lb/> moͤgen.</p><lb/> <p>Das kleine Sperbenkraut hat ein kleinere<lb/> wurtzel/ die iſt etwas gelbfarb/ ziehet doch<lb/> nicht deſto weniger den Mund zuſammen/<lb/> ſo man die kewet/ wie die erſte/ iſt ſonſt der<lb/> jetztgemeldten mit blaͤttern/ blumen und ſa-<lb/> men durchauß gleich/ außgenommen daß<lb/> es viel kleinere/ luſtigere/ zartere und auch<lb/> drauſchlichte blaͤtter hat. Beyde Geſchlecht<lb/> des Sperbenkrauts/ haben einen Geruch<lb/> wie die Cucumern/ doch iſt der Geruch des<lb/> kleinen Geſchlechts anmuͤthiger. Es waͤchſt<lb/> viel in dem Gebuͤrg und ſteinichten Letten-<lb/> grund/ an den huͤgeln und rechen der ſtraſ-<lb/> ſen/ hin und wider an dem Rheinſtrom/ deß-<lb/> gleichen im Oſtwald und Franckenland.<lb/> Dieweil auch dieſes Gewaͤchs zaͤrter und<lb/> linder iſt/ denn das groͤſſer/ als wird es faſt<lb/> in allen Gaͤrten gepflantzt zu den Salaͤten/<lb/> Suppen und andern Speiſen/ dadurch es<lb/> denn noch geſchlachter/ und in der Speiß zu<lb/> gebrauchen milter wird.</p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Eigenſchafft.</hi> </head><lb/> <p>Die beyde Geſchlecht der Sperbenkraͤu-<lb/> ter haben ein mittelmaͤſſige/ kuͤhlende und<lb/> trocknende Natur; ſind mit einem tempe-<lb/> rirt-balſamiſchen fluͤchtigen ſaltz begabt/ und<lb/> haben die eigenſchafft zu eroͤffnen/ zu erduͤn-<lb/> neren/ das ſaure ſcharffe gebluͤt zu verſuͤſ-<lb/> ſen und zu reinigen; das Hertz zu ſtaͤrcken/<lb/> anzuhalten/ zu ſaͤuberen/ und zu heilen/<lb/> auch die Fluͤſſe zu verhuͤten; kan im Maͤy<lb/> und Brachmonat geſamlet werden.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Gebrauch.</hi> </fw><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [871/0887]
Von den Kraͤuteren.
[Abbildung Groß Sperbenkraut. Sanguiſorba
major.
]
Sorbaſtrella maggiore, Strella maggiore. Fran-
tzoͤſiſch/ Grande Sanguiſorbe. Jn Teutſcher
Sprach wird es auch genent/ groß Blut-
kraut/ groß Jtaliaͤniſche Pimpernell/ groß
Koͤlbleinkraut/ groß Blut-troͤpfflein und
Wurmwurtz/ dieweil es wider den außwerf-
fenden Wurm der Pferde dienlich iſt/ und
denſelben vertreibet. Die anderen Namen
hat es daher/ daß es etlicher maſſen der Bi-
bernellen/ ſo viel die blaͤtter belangt/ aͤhnlich
iſt/ und wider die Bauchfluͤß dienet.
[Abbildung Klein Sperbenkraut. Sanguiſorba
minor.
]
Das kleine Sperbenkraͤut heißt Later-
niſch/ Sanguiſorba minor, J. B. Pimpinella Ita-
lica minor, Pimpinella ſanguiſorba minor hir-
ſuta, C. B. Item, ſanguiſorba minor hirſuta læ-
vis, Ejuſd. Jtaliaͤniſch/ Sorbaſtrella minore,
Strella minore. Frantzoͤſiſch/ Petite Sangui-
ſorbe. Jn Teutſcher Sprach wird es auch
genent/ klein Jtaliaͤniſch Pimpinell/ klein
Blutkraut/ Herꝛgotts-baͤrtlein/ klein Koͤlb-
lein-kraut/ klein Blutstroͤpfflein und Me-
gelkraut.
Geſchlecht und Geſtalt.
Das groſſe Sperbenkraut hat eine lange/
krumme und holtzichte wurtzel/ die iſt roth-
licht/ und eines herben zuſammenziehenden
Geſchmacks. Die blaͤtter ſind langlicht/
rauch und gerings herumb zerkerfft/ ſchier
anzuſehen wie die blaͤtter des Betonien-
krauts/ werden doch linder/ duͤnner/ zaͤrter
und etwas blawfaͤrbig. Die ſtengel wach-
ſen elen- lang/ und auch bißweilen laͤn-
ger/ gruͤn und rund/ wie die Rockenhaͤlmer/
braunfarb/ mit vielen neben-zweiglein/ die
ſind wie die ſtengel glatt und doch mit haͤr-
lein/ einer zarten Wolle aͤhnlich/ ein wenig
uͤberzogen. Auff den ſtengeln erſcheinen an
ſtatt der blumen ſchoͤne Kaͤſten-braune koͤlb-
lein/ die ſind voller loͤchlein oder haͤußlein/
thun ſich gegen dem Brachmonat auff/ da-
rauß kommen kleine gruͤne bluͤmlein/ die haͤ-
ben in der mitte gelbe haͤrlein/ wenn die ver-
gehen/ ſo komt hernach ein raucher eckich-
ter/ grawer ſamen/ darauß wider junge
ſtoͤcklein wachſen. Man findet dieſes kraut
viel an dem gantzen Rheinſtrom/ auff den
duͤrꝛen Wieſen/ ungebawten Aeckern und
Graß-feldern/ ſo die Sonne ſtaͤts haben
moͤgen.
Das kleine Sperbenkraut hat ein kleinere
wurtzel/ die iſt etwas gelbfarb/ ziehet doch
nicht deſto weniger den Mund zuſammen/
ſo man die kewet/ wie die erſte/ iſt ſonſt der
jetztgemeldten mit blaͤttern/ blumen und ſa-
men durchauß gleich/ außgenommen daß
es viel kleinere/ luſtigere/ zartere und auch
drauſchlichte blaͤtter hat. Beyde Geſchlecht
des Sperbenkrauts/ haben einen Geruch
wie die Cucumern/ doch iſt der Geruch des
kleinen Geſchlechts anmuͤthiger. Es waͤchſt
viel in dem Gebuͤrg und ſteinichten Letten-
grund/ an den huͤgeln und rechen der ſtraſ-
ſen/ hin und wider an dem Rheinſtrom/ deß-
gleichen im Oſtwald und Franckenland.
Dieweil auch dieſes Gewaͤchs zaͤrter und
linder iſt/ denn das groͤſſer/ als wird es faſt
in allen Gaͤrten gepflantzt zu den Salaͤten/
Suppen und andern Speiſen/ dadurch es
denn noch geſchlachter/ und in der Speiß zu
gebrauchen milter wird.
Eigenſchafft.
Die beyde Geſchlecht der Sperbenkraͤu-
ter haben ein mittelmaͤſſige/ kuͤhlende und
trocknende Natur; ſind mit einem tempe-
rirt-balſamiſchen fluͤchtigen ſaltz begabt/ und
haben die eigenſchafft zu eroͤffnen/ zu erduͤn-
neren/ das ſaure ſcharffe gebluͤt zu verſuͤſ-
ſen und zu reinigen; das Hertz zu ſtaͤrcken/
anzuhalten/ zu ſaͤuberen/ und zu heilen/
auch die Fluͤſſe zu verhuͤten; kan im Maͤy
und Brachmonat geſamlet werden.
Gebrauch.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/887 |
Zitationshilfe: | Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 871. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/887>, abgerufen am 01.09.2024. |