Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Das Fünffte Buch/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Melantzen-äpffel. Mala insana.
Namen.

MElantzen-äpffel oder Melantzen/
heissen Lateinisch/ Mala insana, Ger.
Solanum pomiferum fructu oblongo,
C. B. J. B. Pyra insana, Solanum hortense. J-
taliänisch/ Petranciani, Melanzana, Melon-
gena. Spanisch/ Verangenas. Niderlän-
disch/ Verangenes.

Gestalt.

Die Melantzen-äpffel sind ein frembdes
gewächs in Teutschland/ werden lusts hal-
ben bey uns in den gärten und scherben ge-
zielet/ können aber kein frost dulden/ der-
halben wo ein kühler Sommer und Herbst
anstehet/ zeitigen sie selten oder gar nicht.
Es hat nur einen runden/ steiffen/ rauchen/
elen-hohen/ röthlichten/ fingers-dicken/ von
unden auff gleich ästichten stengel; der bringt
grosse/ breite/ lange blätter/ fast wie die
obgemeldte Rauch-äpffel/ sind auch rauch/
und an dem umkreiß ein wenig gefalten/ auff
langen dicken stielen sitzend/ und gleithsam
mit einem mehl-pulver besprenget. Die blu-
men erscheinen in geöffneten häfelein ge-
stirnt/ doch nicht einerley farb/ denn etliche
sind weiß/ etliche schön purpur-farb oder
rothbraun. So die blumen vergehen/ kom-
men gegen dem Herbst schöne/ ablange oder
runde/ glatte und weiß-braune/ oder gelbe
Aepffel/ darinnen ist kleiner/ gelber oder
weisser samen. Die wurtzel ist vielfaltig zer-
theilt und kurtz.

Eigenschafft.

Die Melantzen-äpffel sind feuchter und
kalter Natur; haben viel irdische theile/ ne-
ben einem scharffen ölichten saltz/ und geben
eine ungesunde/ zu gifftigen Kranckheiten
anlaß gebende speise.

[Spaltenumbruch]
Gebrauch.

Jn Jtalien sind die Melantzen-äpffel in
täglichem Gebrauch. Man siedet diese Aepf-
fel in Wasser/ darnach schälet man sie/ und
schneidet sie in stücklein/ die bestrewet man
mit Meel/ und röstet sie in siedendem öl o-
der butter/ alßdenn bestrewet man sie mit
Pfeffer und Saltz/ ist nicht ein unliebliche
Speiß/ aber sie gibt dem Leib böse Nah-
rung/ daher auch diese äpffel Mala insana,
ungesunde Aepffel/ genennet werden/ denn sie
verursachen melancholische Feuchtigkeiten/
verstopffung/ den Krebs/ Außsatz/ Haupt-
weh/ Traurigkeit/ Verhärtung der Leber
und Miltzs/ und langwierige Fieber/ wie
solches Castor Durantes bezeuget. Jst also
besser/ so diese Melantzen-äpffel nicht ge-
braucht würden.

[Abbildung] Goldäpffel/ oder Liebesäpffel.
Poma amoris, vel aurea.
Namen.

GOldäpffel oder Liebäpffel heissen La-
teinisch/ Poma aurea, Poma amoris,
Ger. Solanum pomiferum fructu rotun-
do striato molli, C. B. Mala aurea, odore foeti-
do, quibusdam Lycopersicon, J. B. Jtaliä-
nisch/ Pomi d' oro. Frantzösisch/ Pomme d'a-
mour, Pomme d' or, Pomme doree. Englisch/
Goldappel. Niderländisch/ Guldenappel.

Gestalt.

Der Goldapffel hat ein zertheilte wur-
tzel/ auß welcher sehr lange/ schwache/ in-
wendig hole/ langhaarige/ zur erden sich
neigende/ ästichte stengel wachsen/ an wel-
chen die blätter hangen/ etwas breit/ groß/
tieff zerkerfft/ bleichgrün/ und eines starcken
unfreundlichen Geruchs. Die Blumen sind
an kleinen stielen/ von kleinen spitzigen blät-
lein/ gelb/ einblättig/ aber in fünff theil
eingeschnitten/ dessen kelchlein haarig/ und

auff
Das Fuͤnffte Buch/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Melantzen-aͤpffel. Mala inſana.
Namen.

MElantzen-aͤpffel oder Melantzen/
heiſſen Lateiniſch/ Mala inſana, Ger.
Solanum pomiferum fructu oblongo,
C. B. J. B. Pyra inſana, Solanum hortenſe. J-
taliaͤniſch/ Petranciani, Melanzana, Melon-
gena. Spaniſch/ Verangenas. Niderlaͤn-
diſch/ Verangenes.

Geſtalt.

Die Melantzen-aͤpffel ſind ein frembdes
gewaͤchs in Teutſchland/ werden luſts hal-
ben bey uns in den gaͤrten und ſcherben ge-
zielet/ koͤnnen aber kein froſt dulden/ der-
halben wo ein kuͤhler Sommer und Herbſt
anſtehet/ zeitigen ſie ſelten oder gar nicht.
Es hat nur einen runden/ ſteiffen/ rauchen/
elen-hohen/ roͤthlichten/ fingers-dicken/ von
unden auff gleich aͤſtichten ſtengel; der bringt
groſſe/ breite/ lange blaͤtter/ faſt wie die
obgemeldte Rauch-aͤpffel/ ſind auch rauch/
und an dem umkreiß ein wenig gefalten/ auff
langen dicken ſtielen ſitzend/ und gleithſam
mit einem mehl-pulver beſprenget. Die blu-
men erſcheinen in geoͤffneten haͤfelein ge-
ſtirnt/ doch nicht einerley farb/ denn etliche
ſind weiß/ etliche ſchoͤn purpur-farb oder
rothbraun. So die blumen vergehen/ kom-
men gegen dem Herbſt ſchoͤne/ ablange oder
runde/ glatte und weiß-braune/ oder gelbe
Aepffel/ darinnen iſt kleiner/ gelber oder
weiſſer ſamen. Die wurtzel iſt vielfaltig zer-
theilt und kurtz.

Eigenſchafft.

Die Melantzen-aͤpffel ſind feuchter und
kalter Natur; haben viel irdiſche theile/ ne-
ben einem ſcharffen oͤlichten ſaltz/ und geben
eine ungeſunde/ zu gifftigen Kranckheiten
anlaß gebende ſpeiſe.

[Spaltenumbruch]
Gebrauch.

Jn Jtalien ſind die Melantzen-aͤpffel in
taͤglichem Gebrauch. Man ſiedet dieſe Aepf-
fel in Waſſer/ darnach ſchaͤlet man ſie/ und
ſchneidet ſie in ſtuͤcklein/ die beſtrewet man
mit Meel/ und roͤſtet ſie in ſiedendem oͤl o-
der butter/ alßdenn beſtrewet man ſie mit
Pfeffer und Saltz/ iſt nicht ein unliebliche
Speiß/ aber ſie gibt dem Leib boͤſe Nah-
rung/ daher auch dieſe aͤpffel Mala inſana,
ungeſunde Aepffel/ genennet werden/ denn ſie
verurſachen melancholiſche Feuchtigkeiten/
verſtopffung/ den Krebs/ Außſatz/ Haupt-
weh/ Traurigkeit/ Verhaͤrtung der Leber
und Miltzs/ und langwierige Fieber/ wie
ſolches Caſtor Durantes bezeuget. Jſt alſo
beſſer/ ſo dieſe Melantzen-aͤpffel nicht ge-
braucht wuͤrden.

[Abbildung] Goldaͤpffel/ oder Liebesaͤpffel.
Poma amoris, vel aurea.
Namen.

GOldaͤpffel oder Liebaͤpffel heiſſen La-
teiniſch/ Poma aurea, Poma amoris,
Ger. Solanum pomiferum fructu rotun-
do ſtriato molli, C. B. Mala aurea, odore fœti-
do, quibuſdam Lycoperſicon, J. B. Jtaliaͤ-
niſch/ Pomi d’ oro. Frantzoͤſiſch/ Pomme d’a-
mour, Pomme d’ or, Pomme doreé. Engliſch/
Goldappel. Niderlaͤndiſch/ Guldenappel.

Geſtalt.

Der Goldapffel hat ein zertheilte wur-
tzel/ auß welcher ſehr lange/ ſchwache/ in-
wendig hole/ langhaarige/ zur erden ſich
neigende/ aͤſtichte ſtengel wachſen/ an wel-
chen die blaͤtter hangen/ etwas breit/ groß/
tieff zerkerfft/ bleichgruͤn/ und eines ſtarcken
unfreundlichen Geruchs. Die Blumen ſind
an kleinen ſtielen/ von kleinen ſpitzigen blaͤt-
lein/ gelb/ einblaͤttig/ aber in fuͤnff theil
eingeſchnitten/ deſſen kelchlein haarig/ und

auff
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0912" n="896"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das Fu&#x0364;nffte Buch/</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Melantzen-a&#x0364;pffel.</hi> <hi rendition="#aq">Mala in&#x017F;ana.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">M</hi>Elantzen-a&#x0364;pffel oder Melantzen/<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;en Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Mala in&#x017F;ana, <hi rendition="#i">Ger.</hi><lb/>
Solanum pomiferum fructu oblongo,<lb/><hi rendition="#i">C. B. J. B.</hi> Pyra in&#x017F;ana, Solanum horten&#x017F;e.</hi> J-<lb/>
talia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Petranciani, Melanzana, Melon-<lb/>
gena.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Verangenas.</hi> Niderla&#x0364;n-<lb/>
di&#x017F;ch/ Verangenes.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Melantzen-a&#x0364;pffel &#x017F;ind ein frembdes<lb/>
gewa&#x0364;chs in Teut&#x017F;chland/ werden lu&#x017F;ts hal-<lb/>
ben bey uns in den ga&#x0364;rten und &#x017F;cherben ge-<lb/>
zielet/ ko&#x0364;nnen aber kein fro&#x017F;t dulden/ der-<lb/>
halben wo ein ku&#x0364;hler Sommer und Herb&#x017F;t<lb/>
an&#x017F;tehet/ zeitigen &#x017F;ie &#x017F;elten oder gar nicht.<lb/>
Es hat nur einen runden/ &#x017F;teiffen/ rauchen/<lb/>
elen-hohen/ ro&#x0364;thlichten/ fingers-dicken/ von<lb/>
unden auff gleich a&#x0364;&#x017F;tichten &#x017F;tengel; der bringt<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e/ breite/ lange bla&#x0364;tter/ fa&#x017F;t wie die<lb/>
obgemeldte Rauch-a&#x0364;pffel/ &#x017F;ind auch rauch/<lb/>
und an dem umkreiß ein wenig gefalten/ auff<lb/>
langen dicken &#x017F;tielen &#x017F;itzend/ und gleith&#x017F;am<lb/>
mit einem mehl-pulver be&#x017F;prenget. Die blu-<lb/>
men er&#x017F;cheinen in geo&#x0364;ffneten ha&#x0364;felein ge-<lb/>
&#x017F;tirnt/ doch nicht einerley farb/ denn etliche<lb/>
&#x017F;ind weiß/ etliche &#x017F;cho&#x0364;n purpur-farb oder<lb/>
rothbraun. So die blumen vergehen/ kom-<lb/>
men gegen dem Herb&#x017F;t &#x017F;cho&#x0364;ne/ ablange oder<lb/>
runde/ glatte und weiß-braune/ oder gelbe<lb/>
Aepffel/ darinnen i&#x017F;t kleiner/ gelber oder<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;er &#x017F;amen. Die wurtzel i&#x017F;t vielfaltig zer-<lb/>
theilt und kurtz.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Melantzen-a&#x0364;pffel &#x017F;ind feuchter und<lb/>
kalter Natur; haben viel irdi&#x017F;che theile/ ne-<lb/>
ben einem &#x017F;charffen o&#x0364;lichten &#x017F;altz/ und geben<lb/>
eine unge&#x017F;unde/ zu gifftigen Kranckheiten<lb/>
anlaß gebende &#x017F;pei&#x017F;e.</p><lb/>
            <cb/>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>Jn Jtalien &#x017F;ind die Melantzen-a&#x0364;pffel in<lb/>
ta&#x0364;glichem Gebrauch. Man &#x017F;iedet die&#x017F;e Aepf-<lb/>
fel in Wa&#x017F;&#x017F;er/ darnach &#x017F;cha&#x0364;let man &#x017F;ie/ und<lb/>
&#x017F;chneidet &#x017F;ie in &#x017F;tu&#x0364;cklein/ die be&#x017F;trewet man<lb/>
mit Meel/ und ro&#x0364;&#x017F;tet &#x017F;ie in &#x017F;iedendem o&#x0364;l o-<lb/>
der butter/ alßdenn be&#x017F;trewet man &#x017F;ie mit<lb/>
Pfeffer und Saltz/ i&#x017F;t nicht ein unliebliche<lb/>
Speiß/ aber &#x017F;ie gibt dem Leib bo&#x0364;&#x017F;e Nah-<lb/>
rung/ daher auch die&#x017F;e a&#x0364;pffel <hi rendition="#aq">Mala in&#x017F;ana,</hi><lb/>
unge&#x017F;unde Aepffel/ genennet werden/ denn &#x017F;ie<lb/>
verur&#x017F;achen melancholi&#x017F;che Feuchtigkeiten/<lb/>
ver&#x017F;topffung/ den Krebs/ Auß&#x017F;atz/ Haupt-<lb/>
weh/ Traurigkeit/ Verha&#x0364;rtung der Leber<lb/>
und Miltzs/ und langwierige Fieber/ wie<lb/>
&#x017F;olches <hi rendition="#aq">Ca&#x017F;tor Durantes</hi> bezeuget. J&#x017F;t al&#x017F;o<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er/ &#x017F;o die&#x017F;e Melantzen-a&#x0364;pffel nicht ge-<lb/>
braucht wu&#x0364;rden.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Golda&#x0364;pffel/ oder Liebesa&#x0364;pffel.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">Poma amoris, vel aurea.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">G</hi>Olda&#x0364;pffel oder Lieba&#x0364;pffel hei&#x017F;&#x017F;en La-<lb/>
teini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Poma aurea, Poma amoris,<lb/><hi rendition="#i">Ger.</hi> Solanum pomiferum fructu rotun-<lb/>
do &#x017F;triato molli, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Mala aurea, odore f&#x0153;ti-<lb/>
do, quibu&#x017F;dam Lycoper&#x017F;icon, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Jtalia&#x0364;-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Pomi d&#x2019; oro.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Pomme d&#x2019;a-<lb/>
mour, Pomme d&#x2019; or, Pomme doreé.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
Goldappel. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Guldenappel.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Der Goldapffel hat ein zertheilte wur-<lb/>
tzel/ auß welcher &#x017F;ehr lange/ &#x017F;chwache/ in-<lb/>
wendig hole/ langhaarige/ zur erden &#x017F;ich<lb/>
neigende/ a&#x0364;&#x017F;tichte &#x017F;tengel wach&#x017F;en/ an wel-<lb/>
chen die bla&#x0364;tter hangen/ etwas breit/ groß/<lb/>
tieff zerkerfft/ bleichgru&#x0364;n/ und eines &#x017F;tarcken<lb/>
unfreundlichen Geruchs. Die Blumen &#x017F;ind<lb/>
an kleinen &#x017F;tielen/ von kleinen &#x017F;pitzigen bla&#x0364;t-<lb/>
lein/ gelb/ einbla&#x0364;ttig/ aber in fu&#x0364;nff theil<lb/>
einge&#x017F;chnitten/ de&#x017F;&#x017F;en kelchlein haarig/ und<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auff</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[896/0912] Das Fuͤnffte Buch/ [Abbildung Melantzen-aͤpffel. Mala inſana. ] Namen. MElantzen-aͤpffel oder Melantzen/ heiſſen Lateiniſch/ Mala inſana, Ger. Solanum pomiferum fructu oblongo, C. B. J. B. Pyra inſana, Solanum hortenſe. J- taliaͤniſch/ Petranciani, Melanzana, Melon- gena. Spaniſch/ Verangenas. Niderlaͤn- diſch/ Verangenes. Geſtalt. Die Melantzen-aͤpffel ſind ein frembdes gewaͤchs in Teutſchland/ werden luſts hal- ben bey uns in den gaͤrten und ſcherben ge- zielet/ koͤnnen aber kein froſt dulden/ der- halben wo ein kuͤhler Sommer und Herbſt anſtehet/ zeitigen ſie ſelten oder gar nicht. Es hat nur einen runden/ ſteiffen/ rauchen/ elen-hohen/ roͤthlichten/ fingers-dicken/ von unden auff gleich aͤſtichten ſtengel; der bringt groſſe/ breite/ lange blaͤtter/ faſt wie die obgemeldte Rauch-aͤpffel/ ſind auch rauch/ und an dem umkreiß ein wenig gefalten/ auff langen dicken ſtielen ſitzend/ und gleithſam mit einem mehl-pulver beſprenget. Die blu- men erſcheinen in geoͤffneten haͤfelein ge- ſtirnt/ doch nicht einerley farb/ denn etliche ſind weiß/ etliche ſchoͤn purpur-farb oder rothbraun. So die blumen vergehen/ kom- men gegen dem Herbſt ſchoͤne/ ablange oder runde/ glatte und weiß-braune/ oder gelbe Aepffel/ darinnen iſt kleiner/ gelber oder weiſſer ſamen. Die wurtzel iſt vielfaltig zer- theilt und kurtz. Eigenſchafft. Die Melantzen-aͤpffel ſind feuchter und kalter Natur; haben viel irdiſche theile/ ne- ben einem ſcharffen oͤlichten ſaltz/ und geben eine ungeſunde/ zu gifftigen Kranckheiten anlaß gebende ſpeiſe. Gebrauch. Jn Jtalien ſind die Melantzen-aͤpffel in taͤglichem Gebrauch. Man ſiedet dieſe Aepf- fel in Waſſer/ darnach ſchaͤlet man ſie/ und ſchneidet ſie in ſtuͤcklein/ die beſtrewet man mit Meel/ und roͤſtet ſie in ſiedendem oͤl o- der butter/ alßdenn beſtrewet man ſie mit Pfeffer und Saltz/ iſt nicht ein unliebliche Speiß/ aber ſie gibt dem Leib boͤſe Nah- rung/ daher auch dieſe aͤpffel Mala inſana, ungeſunde Aepffel/ genennet werden/ denn ſie verurſachen melancholiſche Feuchtigkeiten/ verſtopffung/ den Krebs/ Außſatz/ Haupt- weh/ Traurigkeit/ Verhaͤrtung der Leber und Miltzs/ und langwierige Fieber/ wie ſolches Caſtor Durantes bezeuget. Jſt alſo beſſer/ ſo dieſe Melantzen-aͤpffel nicht ge- braucht wuͤrden. [Abbildung Goldaͤpffel/ oder Liebesaͤpffel. Poma amoris, vel aurea. ] Namen. GOldaͤpffel oder Liebaͤpffel heiſſen La- teiniſch/ Poma aurea, Poma amoris, Ger. Solanum pomiferum fructu rotun- do ſtriato molli, C. B. Mala aurea, odore fœti- do, quibuſdam Lycoperſicon, J. B. Jtaliaͤ- niſch/ Pomi d’ oro. Frantzoͤſiſch/ Pomme d’a- mour, Pomme d’ or, Pomme doreé. Engliſch/ Goldappel. Niderlaͤndiſch/ Guldenappel. Geſtalt. Der Goldapffel hat ein zertheilte wur- tzel/ auß welcher ſehr lange/ ſchwache/ in- wendig hole/ langhaarige/ zur erden ſich neigende/ aͤſtichte ſtengel wachſen/ an wel- chen die blaͤtter hangen/ etwas breit/ groß/ tieff zerkerfft/ bleichgruͤn/ und eines ſtarcken unfreundlichen Geruchs. Die Blumen ſind an kleinen ſtielen/ von kleinen ſpitzigen blaͤt- lein/ gelb/ einblaͤttig/ aber in fuͤnff theil eingeſchnitten/ deſſen kelchlein haarig/ und auff

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/912
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 896. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/912>, abgerufen am 22.11.2024.