Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch]
Namen.

BRaunwurtz heißt Lateinisch/ Scro-
phularia, Millemorbia, Ficaria, Ferra-
ria, Castrangula, Scrophularia major.
Jtaliänisch/ Scrofolaria. Frantzösisch/ Scro-
fulaire, Grande scrophulaire. Englisch/ Gre-
atfigwort/ Kernellwort. Dänisch/ Brun-
rot/ Sowrod/ Ormurt. Niderländisch/
Groot Spenkruyd/ Groot Helmkruyd. Jn
Teutscher Sprach nennet man sie auch
Groß Feigwartzen-kraut/ Knodenkraut und
Sauwurtz.

Geschlecht und Gestalt.

1. Die stinckende Braunwurtz Männlein/
Scrophularia mas, Scrophularia nodosa foetida,
C. B. vulgaris & major, J. B. überkomt auß sei-
ner wurtzel viel eckichte/ röthlichte und an-
derthalb elen hohe stengel/ an denen starcke/
schwartzlichte/ und ein wenig gekerffte blät-
ter hangen/ so sich den Nesseln vergleichen/
sind jedoch etwas glatter/ und am geruch
starck/ so man sie zerreibet. Auff dem gipf-
fel der stengeln und nebenästlein/ erscheinen
braunrothe blümlein/ wie ein helm oder ho-
les Schnecken-häußlein/ so zu runden auß-
gespitzten knöpflein voller samen werden.
Die wurtzel ist weiß/ groß und knollicht. Es
wächßt an feuchten und bißweilen trockenen
orten/ bey den Hägen und alten Mauren.
Man findets allhier bey Michelfelden.

[Abbildung] Braunwurtz Weiblein. Scro-
phularia foemina.

2. Das Braunwurtz Weiblein/ oder die
weisse Nachtschatten/ Scrophularia foemina,
Scrophul. aquatica major, C. B. maxima radice
fibrosa, J. B. vergleicht sich dem Männlein
mit den blumen/ samen/ blätteren/ stengeln/
und dem geruch. Der underscheid ist an der
grösse und farb. Der stengel und die blätter
[Spaltenumbruch] sind sattgrün/ das gantze kraut wächßt in
Manns-höhe/ die wurtzel hat gar wenig
knollen. Man findets bey den Wasser-gru-
ben. Welche braune stengel und blätter trägt
und nicht stinckt/ wird Wasser-betonien ge-
nent/ Betonica aquatica minor, Park. Scrophu-
laria palustris non foetida, s. Aquatica minor,
C. B.

3. Die frembde Braunwurtz/ Scrophula-
ria peregrina, Cam. Park. folio Urticae, C. B. flo-
re rubro Camerarii, J. B. hat keine knollen/ ih-
re blätter und rothe blumen sind schöner als
an der vorigen/ sonsten kommen sie mit ein-
ander überein/ sie erjüngt sich jährlich von
ihrem samen.

4. Die Braunwurtz/ Hundsraute ge-
nant/ Scrophularia Ruta canina dicta vulga-
ris, C. B. Scrophularia tertia Dodon. tenuifolia,
Ruta canina quibusdam dicta, J. B. wächßt bey
uns hin und wider am gestad des Rheins.

5. Die kleine Hundsraute/ Scrophularia
Ruta canina dicta minor, Moris.

6. Die Candianische breitblättige Hunds-
raute/ Scrophularia foliis Filicis modo lacinia-
tis, vel Ruta canina latifolia, C. B.

7. Die Braunwurtz mit gefalteten blät-
tern/ Scrophularia foliis laciniatis, C. B.

8. Die Portugesische Braunwurtz/ Scro-
phularia Lusitanica, Hort. Leyd. Scorodoniae fo-
liis, Moris.

9. Die frembde Braunwurtz mit Wund-
kraut-blättern/ Scrophularia peregrina, Tele-
phii folio, non descripta, Hort. Lugd. Bat.

[Abbildung] Frembde Braunwurtz. Scro-
phularia peregrina.

10. Die Braunwurtz mit gelber Blume/
Scrophularia flore luteo, C. B. lutea magna am-
plis foliis, J. B. Sie blühet im Mäyen und
Brachmonat/ der same aber wird in dem
Augstmonat zeitig. D. Leonhardus Doldius,

hat
A a a a a a 2
Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch]
Namen.

BRaunwurtz heißt Lateiniſch/ Scro-
phularia, Millemorbia, Ficaria, Ferra-
ria, Caſtrangula, Scrophularia major.
Jtaliaͤniſch/ Scrofolaria. Frantzoͤſiſch/ Scro-
fulaire, Grande ſcrophulaire. Engliſch/ Gre-
atfigwort/ Kernellwort. Daͤniſch/ Brun-
rot/ Sowrod/ Ormurt. Niderlaͤndiſch/
Groot Spenkruyd/ Groot Helmkruyd. Jn
Teutſcher Sprach nennet man ſie auch
Groß Feigwartzen-kraut/ Knodenkraut und
Sauwurtz.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Die ſtinckende Braunwurtz Maͤñlein/
Scrophularia mas, Scrophularia nodoſa fœtida,
C. B. vulgaris & major, J. B. uͤberkomt auß ſei-
ner wurtzel viel eckichte/ roͤthlichte und an-
derthalb elen hohe ſtengel/ an denen ſtarcke/
ſchwartzlichte/ und ein wenig gekerffte blaͤt-
ter hangen/ ſo ſich den Neſſeln vergleichen/
ſind jedoch etwas glatter/ und am geruch
ſtarck/ ſo man ſie zerꝛeibet. Auff dem gipf-
fel der ſtengeln und nebenaͤſtlein/ erſcheinen
braunrothe bluͤmlein/ wie ein helm oder ho-
les Schnecken-haͤußlein/ ſo zu runden auß-
geſpitzten knoͤpflein voller ſamen werden.
Die wurtzel iſt weiß/ groß und knollicht. Es
waͤchßt an feuchten und bißweilen trockenen
orten/ bey den Haͤgen und alten Mauren.
Man findets allhier bey Michelfelden.

[Abbildung] Braunwurtz Weiblein. Scro-
phularia fœmina.

2. Das Braunwurtz Weiblein/ oder die
weiſſe Nachtſchatten/ Scrophularia fœmina,
Scrophul. aquatica major, C. B. maxima radice
fibrosâ, J. B. vergleicht ſich dem Maͤnnlein
mit den blumen/ ſamen/ blaͤtteren/ ſtengeln/
und dem geruch. Der underſcheid iſt an der
groͤſſe und farb. Der ſtengel und die blaͤtter
[Spaltenumbruch] ſind ſattgruͤn/ das gantze kraut waͤchßt in
Manns-hoͤhe/ die wurtzel hat gar wenig
knollen. Man findets bey den Waſſer-gru-
ben. Welche braune ſtengel und blaͤtter traͤgt
und nicht ſtinckt/ wird Waſſer-betonien ge-
nent/ Betonica aquatica minor, Park. Scrophu-
laria paluſtris non fœtida, ſ. Aquatica minor,
C. B.

3. Die frembde Braunwurtz/ Scrophula-
ria peregrina, Cam. Park. folio Urticæ, C. B. flo-
re rubro Camerarii, J. B. hat keine knollen/ ih-
re blaͤtter und rothe blumen ſind ſchoͤner als
an der vorigen/ ſonſten kommen ſie mit ein-
ander uͤberein/ ſie erjuͤngt ſich jaͤhrlich von
ihrem ſamen.

4. Die Braunwurtz/ Hundsraute ge-
nant/ Scrophularia Ruta canina dicta vulga-
ris, C. B. Scrophularia tertia Dodon. tenuifolia,
Ruta canina quibuſdam dicta, J. B. waͤchßt bey
uns hin und wider am geſtad des Rheins.

5. Die kleine Hundsraute/ Scrophularia
Ruta canina dicta minor, Moris.

6. Die Candianiſche breitblaͤttige Hunds-
raute/ Scrophularia foliis Filicis modo lacinia-
tis, vel Ruta canina latifolia, C. B.

7. Die Braunwurtz mit gefalteten blaͤt-
tern/ Scrophularia foliis laciniatis, C. B.

8. Die Portugeſiſche Braunwurtz/ Scro-
phularia Luſitanica, Hort. Leyd. Scorodoniæ fo-
liis, Moris.

9. Die frembde Braunwurtz mit Wund-
kraut-blaͤttern/ Scrophularia peregrina, Tele-
phii folio, non deſcripta, Hort. Lugd. Bat.

[Abbildung] Frembde Braunwurtz. Scro-
phularia peregrina.

10. Die Braunwurtz mit gelber Blume/
Scrophularia flore luteo, C. B. lutea magna am-
plis foliis, J. B. Sie bluͤhet im Maͤyen und
Brachmonat/ der ſame aber wird in dem
Augſtmonat zeitig. D. Leonhardus Doldius,

hat
A a a a a a 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0939" n="923"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">B</hi>Raunwurtz heißt Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Scro-<lb/>
phularia, Millemorbia, Ficaria, Ferra-<lb/>
ria, Ca&#x017F;trangula, Scrophularia major.</hi><lb/>
Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Scrofolaria.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Scro-<lb/>
fulaire, Grande &#x017F;crophulaire.</hi> Engli&#x017F;ch/ Gre-<lb/>
atfigwort/ Kernellwort. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Brun-<lb/>
rot/ Sowrod/ Ormurt. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/<lb/>
Groot Spenkruyd/ Groot Helmkruyd. Jn<lb/>
Teut&#x017F;cher Sprach nennet man &#x017F;ie auch<lb/>
Groß Feigwartzen-kraut/ Knodenkraut und<lb/>
Sauwurtz.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Die &#x017F;tinckende Braunwurtz Ma&#x0364;ñlein/<lb/><hi rendition="#aq">Scrophularia mas, Scrophularia nodo&#x017F;a f&#x0153;tida,<lb/><hi rendition="#i">C. B.</hi> vulgaris &amp; major, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> u&#x0364;berkomt auß &#x017F;ei-<lb/>
ner wurtzel viel eckichte/ ro&#x0364;thlichte und an-<lb/>
derthalb elen hohe &#x017F;tengel/ an denen &#x017F;tarcke/<lb/>
&#x017F;chwartzlichte/ und ein wenig gekerffte bla&#x0364;t-<lb/>
ter hangen/ &#x017F;o &#x017F;ich den Ne&#x017F;&#x017F;eln vergleichen/<lb/>
&#x017F;ind jedoch etwas glatter/ und am geruch<lb/>
&#x017F;tarck/ &#x017F;o man &#x017F;ie zer&#xA75B;eibet. Auff dem gipf-<lb/>
fel der &#x017F;tengeln und nebena&#x0364;&#x017F;tlein/ er&#x017F;cheinen<lb/>
braunrothe blu&#x0364;mlein/ wie ein helm oder ho-<lb/>
les Schnecken-ha&#x0364;ußlein/ &#x017F;o zu runden auß-<lb/>
ge&#x017F;pitzten kno&#x0364;pflein voller &#x017F;amen werden.<lb/>
Die wurtzel i&#x017F;t weiß/ groß und knollicht. Es<lb/>
wa&#x0364;chßt an feuchten und bißweilen trockenen<lb/>
orten/ bey den Ha&#x0364;gen und alten Mauren.<lb/>
Man findets allhier bey Michelfelden.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Braunwurtz Weiblein.</hi> <hi rendition="#aq">Scro-<lb/>
phularia f&#x0153;mina.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>2. Das Braunwurtz Weiblein/ oder die<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;e Nacht&#x017F;chatten/ <hi rendition="#aq">Scrophularia f&#x0153;mina,<lb/>
Scrophul. aquatica major, <hi rendition="#i">C. B.</hi> maxima radice<lb/>
fibrosâ, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> vergleicht &#x017F;ich dem Ma&#x0364;nnlein<lb/>
mit den blumen/ &#x017F;amen/ bla&#x0364;tteren/ &#x017F;tengeln/<lb/>
und dem geruch. Der under&#x017F;cheid i&#x017F;t an der<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e und farb. Der &#x017F;tengel und die bla&#x0364;tter<lb/><cb/>
&#x017F;ind &#x017F;attgru&#x0364;n/ das gantze kraut wa&#x0364;chßt in<lb/>
Manns-ho&#x0364;he/ die wurtzel hat gar wenig<lb/>
knollen. Man findets bey den Wa&#x017F;&#x017F;er-gru-<lb/>
ben. Welche braune &#x017F;tengel und bla&#x0364;tter tra&#x0364;gt<lb/>
und nicht &#x017F;tinckt/ wird Wa&#x017F;&#x017F;er-betonien ge-<lb/>
nent/ <hi rendition="#aq">Betonica aquatica minor, <hi rendition="#i">Park.</hi> Scrophu-<lb/>
laria palu&#x017F;tris non f&#x0153;tida, &#x017F;. Aquatica minor,<lb/><hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>3. Die frembde Braunwurtz/ <hi rendition="#aq">Scrophula-<lb/>
ria peregrina, <hi rendition="#i">Cam. Park.</hi> folio Urticæ, <hi rendition="#i">C. B.</hi> flo-<lb/>
re rubro Camerarii, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat keine knollen/ ih-<lb/>
re bla&#x0364;tter und rothe blumen &#x017F;ind &#x017F;cho&#x0364;ner als<lb/>
an der vorigen/ &#x017F;on&#x017F;ten kommen &#x017F;ie mit ein-<lb/>
ander u&#x0364;berein/ &#x017F;ie erju&#x0364;ngt &#x017F;ich ja&#x0364;hrlich von<lb/>
ihrem &#x017F;amen.</p><lb/>
            <p>4. Die Braunwurtz/ Hundsraute ge-<lb/>
nant/ <hi rendition="#aq">Scrophularia Ruta canina dicta vulga-<lb/>
ris, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Scrophularia tertia Dodon. tenuifolia,<lb/>
Ruta canina quibu&#x017F;dam dicta, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> wa&#x0364;chßt bey<lb/>
uns hin und wider am ge&#x017F;tad des Rheins.</p><lb/>
            <p>5. Die kleine Hundsraute/ <hi rendition="#aq">Scrophularia<lb/>
Ruta canina dicta minor, <hi rendition="#i">Moris.</hi></hi></p><lb/>
            <p>6. Die Candiani&#x017F;che breitbla&#x0364;ttige Hunds-<lb/>
raute/ <hi rendition="#aq">Scrophularia foliis Filicis modo lacinia-<lb/>
tis, vel Ruta canina latifolia, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>7. Die Braunwurtz mit gefalteten bla&#x0364;t-<lb/>
tern/ <hi rendition="#aq">Scrophularia foliis laciniatis, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>8. Die Portuge&#x017F;i&#x017F;che Braunwurtz/ <hi rendition="#aq">Scro-<lb/>
phularia Lu&#x017F;itanica, <hi rendition="#i">Hort. Leyd.</hi> Scorodoniæ fo-<lb/>
liis, <hi rendition="#i">Moris.</hi></hi></p><lb/>
            <p>9. Die frembde Braunwurtz mit Wund-<lb/>
kraut-bla&#x0364;ttern/ <hi rendition="#aq">Scrophularia peregrina, Tele-<lb/>
phii folio, non de&#x017F;cripta, <hi rendition="#i">Hort. Lugd. Bat.</hi></hi></p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Frembde Braunwurtz.</hi> <hi rendition="#aq">Scro-<lb/>
phularia peregrina.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>10. Die Braunwurtz mit gelber Blume/<lb/><hi rendition="#aq">Scrophularia flore luteo, <hi rendition="#i">C. B.</hi> lutea magna am-<lb/>
plis foliis, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Sie blu&#x0364;het im Ma&#x0364;yen und<lb/>
Brachmonat/ der &#x017F;ame aber wird in dem<lb/>
Aug&#x017F;tmonat zeitig. <hi rendition="#aq">D. Leonhardus Doldius,</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a a a a a 2</fw><fw place="bottom" type="catch">hat</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[923/0939] Von den Kraͤuteren. Namen. BRaunwurtz heißt Lateiniſch/ Scro- phularia, Millemorbia, Ficaria, Ferra- ria, Caſtrangula, Scrophularia major. Jtaliaͤniſch/ Scrofolaria. Frantzoͤſiſch/ Scro- fulaire, Grande ſcrophulaire. Engliſch/ Gre- atfigwort/ Kernellwort. Daͤniſch/ Brun- rot/ Sowrod/ Ormurt. Niderlaͤndiſch/ Groot Spenkruyd/ Groot Helmkruyd. Jn Teutſcher Sprach nennet man ſie auch Groß Feigwartzen-kraut/ Knodenkraut und Sauwurtz. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Die ſtinckende Braunwurtz Maͤñlein/ Scrophularia mas, Scrophularia nodoſa fœtida, C. B. vulgaris & major, J. B. uͤberkomt auß ſei- ner wurtzel viel eckichte/ roͤthlichte und an- derthalb elen hohe ſtengel/ an denen ſtarcke/ ſchwartzlichte/ und ein wenig gekerffte blaͤt- ter hangen/ ſo ſich den Neſſeln vergleichen/ ſind jedoch etwas glatter/ und am geruch ſtarck/ ſo man ſie zerꝛeibet. Auff dem gipf- fel der ſtengeln und nebenaͤſtlein/ erſcheinen braunrothe bluͤmlein/ wie ein helm oder ho- les Schnecken-haͤußlein/ ſo zu runden auß- geſpitzten knoͤpflein voller ſamen werden. Die wurtzel iſt weiß/ groß und knollicht. Es waͤchßt an feuchten und bißweilen trockenen orten/ bey den Haͤgen und alten Mauren. Man findets allhier bey Michelfelden. [Abbildung Braunwurtz Weiblein. Scro- phularia fœmina. ] 2. Das Braunwurtz Weiblein/ oder die weiſſe Nachtſchatten/ Scrophularia fœmina, Scrophul. aquatica major, C. B. maxima radice fibrosâ, J. B. vergleicht ſich dem Maͤnnlein mit den blumen/ ſamen/ blaͤtteren/ ſtengeln/ und dem geruch. Der underſcheid iſt an der groͤſſe und farb. Der ſtengel und die blaͤtter ſind ſattgruͤn/ das gantze kraut waͤchßt in Manns-hoͤhe/ die wurtzel hat gar wenig knollen. Man findets bey den Waſſer-gru- ben. Welche braune ſtengel und blaͤtter traͤgt und nicht ſtinckt/ wird Waſſer-betonien ge- nent/ Betonica aquatica minor, Park. Scrophu- laria paluſtris non fœtida, ſ. Aquatica minor, C. B. 3. Die frembde Braunwurtz/ Scrophula- ria peregrina, Cam. Park. folio Urticæ, C. B. flo- re rubro Camerarii, J. B. hat keine knollen/ ih- re blaͤtter und rothe blumen ſind ſchoͤner als an der vorigen/ ſonſten kommen ſie mit ein- ander uͤberein/ ſie erjuͤngt ſich jaͤhrlich von ihrem ſamen. 4. Die Braunwurtz/ Hundsraute ge- nant/ Scrophularia Ruta canina dicta vulga- ris, C. B. Scrophularia tertia Dodon. tenuifolia, Ruta canina quibuſdam dicta, J. B. waͤchßt bey uns hin und wider am geſtad des Rheins. 5. Die kleine Hundsraute/ Scrophularia Ruta canina dicta minor, Moris. 6. Die Candianiſche breitblaͤttige Hunds- raute/ Scrophularia foliis Filicis modo lacinia- tis, vel Ruta canina latifolia, C. B. 7. Die Braunwurtz mit gefalteten blaͤt- tern/ Scrophularia foliis laciniatis, C. B. 8. Die Portugeſiſche Braunwurtz/ Scro- phularia Luſitanica, Hort. Leyd. Scorodoniæ fo- liis, Moris. 9. Die frembde Braunwurtz mit Wund- kraut-blaͤttern/ Scrophularia peregrina, Tele- phii folio, non deſcripta, Hort. Lugd. Bat. [Abbildung Frembde Braunwurtz. Scro- phularia peregrina. ] 10. Die Braunwurtz mit gelber Blume/ Scrophularia flore luteo, C. B. lutea magna am- plis foliis, J. B. Sie bluͤhet im Maͤyen und Brachmonat/ der ſame aber wird in dem Augſtmonat zeitig. D. Leonhardus Doldius, hat A a a a a a 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/939
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 923. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/939>, abgerufen am 22.11.2024.