Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den Kräuteren.

[Spaltenumbruch] [Abbildung] Teuffelsmilch. Pityusa sive
Esula major.
kaufft. Sie wächßt auch in der Schlesien
an etlichen Orten/ und umb Basel bey Mi-
chelfelden/ und Schaffhausen.

[Abbildung] Hundsmilch. Peplis.

20. Hundsmilch/ heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 4 Zeichen fehlen], [fremdsprachliches Material - 3 Wörter fehlen]. Lateinisch/
Peplis, Peplium, Peplis maritima folio obtu-
so, C. B. Jtaliänisch/ Peplio. Spanisch/ Pepli-
de. Jst ein kleines stäudlein/ mit sehr viel
kleinen/ zarten/ rothen oder weissen ästlein/
und gläntzenden stenglein/ fast anderthalb
[Spaltenumbruch] spannen hoch. Die blätter sind zärter als an
der runden Wolffsmilch. Die blumen er-
scheinen bleichgelb/ nach welchen der samen
folget/ fast wie an der runden Wolffsmilch/
doch ein wenig grösser/ voll scharffer Milch.
Wächßt am Ufer des Tyrrhenischen und A-
driatischen Meers.

[Abbildung] Runde Wolffsmilch. Peplus.

21. Die runde Wolffsmilch heißt Grie-
chisch/ [fremdsprachliches Material - 4 Wörter fehlen]. La-
teinisch/ Peplus s. Esula rotunda, C. B. J. B.
Jtaliänisch/ Peplo. Frantzösisch/ Resueille
matin des vignes. Spanisch/ Peplo. Jst
ein staudichtes Kräutlein/ voll weissen saffts
wie Milch/ mit kleinen blättern/ den Wein-
rauten-blättern ähnlich/ allein daß sie brei-
ter sind. Unter den blättern hat es einen
kleinen runden samen/ gleich dem weissen
Mohnsamen/ ist doch kleiner. Es wächßt
in den Gärten unter den Reben und neben
den Zäunen.

Eigenschafft und Gebrauch.

Weilen die Geschlechter der Wolffsmilch
meistens ein etzend-scharffes/ recht gifftiges
saltz in sich haben/ als werden sie zu der
Artzney nicht gezogen.

CAPUT CXVIII.
Seidelblast von Montpelier.
Alypum.

Namen.

DEr Seidelblast von Montpelier/
heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/
Alypum, Matth. Penae, Tab. Thyme-
laea foliis acutis capitulo Succisae, s. Alypum
Monspeliensium, C. B. Alypum Monspelia-
num s. Frutex terribilis, J. B. Englisch/ Herb
terrible. Frantzösisch/ Herbe terrible.

Gestalt.

G g g g g g

Von den Kraͤuteren.

[Spaltenumbruch] [Abbildung] Teuffelsmilch. Pityuſa ſive
Eſula major.
kaufft. Sie waͤchßt auch in der Schleſien
an etlichen Orten/ und umb Baſel bey Mi-
chelfelden/ und Schaffhauſen.

[Abbildung] Hundsmilch. Peplis.

20. Hundsmilch/ heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 4 Zeichen fehlen], [fremdsprachliches Material – 3 Wörter fehlen]. Lateiniſch/
Peplis, Peplium, Peplis maritima folio obtu-
ſo, C. B. Jtaliaͤniſch/ Peplio. Spaniſch/ Pepli-
de. Jſt ein kleines ſtaͤudlein/ mit ſehr viel
kleinen/ zarten/ rothen oder weiſſen aͤſtlein/
und glaͤntzenden ſtenglein/ faſt anderthalb
[Spaltenumbruch] ſpannen hoch. Die blaͤtter ſind zaͤrter als an
der runden Wolffsmilch. Die blumen er-
ſcheinen bleichgelb/ nach welchen der ſamen
folget/ faſt wie an der runden Wolffsmilch/
doch ein wenig groͤſſer/ voll ſcharffer Milch.
Waͤchßt am Ufer des Tyrꝛheniſchen und A-
driatiſchen Meers.

[Abbildung] Runde Wolffsmilch. Peplus.

21. Die runde Wolffsmilch heißt Grie-
chiſch/ [fremdsprachliches Material – 4 Wörter fehlen]. La-
teiniſch/ Peplus ſ. Eſula rotunda, C. B. J. B.
Jtaliaͤniſch/ Peplo. Frantzoͤſiſch/ Reſueille
matin des vignes. Spaniſch/ Peplo. Jſt
ein ſtaudichtes Kraͤutlein/ voll weiſſen ſaffts
wie Milch/ mit kleinen blaͤttern/ den Wein-
rauten-blaͤttern aͤhnlich/ allein daß ſie brei-
ter ſind. Unter den blaͤttern hat es einen
kleinen runden ſamen/ gleich dem weiſſen
Mohnſamen/ iſt doch kleiner. Es waͤchßt
in den Gaͤrten unter den Reben und neben
den Zaͤunen.

Eigenſchafft und Gebrauch.

Weilen die Geſchlechter der Wolffsmilch
meiſtens ein etzend-ſcharffes/ recht gifftiges
ſaltz in ſich haben/ als werden ſie zu der
Artzney nicht gezogen.

CAPUT CXVIII.
Seidelblaſt von Montpelier.
Alypum.

Namen.

DEr Seidelblaſt von Montpelier/
heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/
Alypum, Matth. Penæ, Tab. Thyme-
læa foliis acutis capitulo Succiſæ, ſ. Alypum
Monspelienſium, C. B. Alypum Monspelia-
num ſ. Frutex terribilis, J. B. Engliſch/ Herb
terrible. Frantzoͤſiſch/ Herbe terrible.

Geſtalt.

G g g g g g

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0985" n="969"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Teuffelsmilch.</hi><hi rendition="#aq">Pityu&#x017F;a &#x017F;ive<lb/>
E&#x017F;ula major.</hi></hi></head><lb/></figure> kaufft. Sie wa&#x0364;chßt auch in der Schle&#x017F;ien<lb/>
an etlichen Orten/ und umb Ba&#x017F;el bey Mi-<lb/>
chelfelden/ und Schaffhau&#x017F;en.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Hundsmilch.</hi> <hi rendition="#aq">Peplis.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>20. Hundsmilch/ heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="2"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="4"/></foreign>, <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="3"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Peplis, Peplium, Peplis maritima folio obtu-<lb/>
&#x017F;o, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Peplio.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Pepli-<lb/>
de.</hi> J&#x017F;t ein kleines &#x017F;ta&#x0364;udlein/ mit &#x017F;ehr viel<lb/>
kleinen/ zarten/ rothen oder wei&#x017F;&#x017F;en a&#x0364;&#x017F;tlein/<lb/>
und gla&#x0364;ntzenden &#x017F;tenglein/ fa&#x017F;t anderthalb<lb/><cb/>
&#x017F;pannen hoch. Die bla&#x0364;tter &#x017F;ind za&#x0364;rter als an<lb/>
der runden Wolffsmilch. Die blumen er-<lb/>
&#x017F;cheinen bleichgelb/ nach welchen der &#x017F;amen<lb/>
folget/ fa&#x017F;t wie an der runden Wolffsmilch/<lb/>
doch ein wenig gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/ voll &#x017F;charffer Milch.<lb/>
Wa&#x0364;chßt am Ufer des Tyr&#xA75B;heni&#x017F;chen und A-<lb/>
driati&#x017F;chen Meers.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Runde Wolffsmilch.</hi> <hi rendition="#aq">Peplus.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>21. Die runde Wolffsmilch heißt Grie-<lb/>
chi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="4"/></foreign>. La-<lb/>
teini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Peplus &#x017F;. E&#x017F;ula rotunda, <hi rendition="#i">C. B. J. B.</hi></hi><lb/>
Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Peplo.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Re&#x017F;ueille<lb/>
matin des vignes.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Peplo.</hi> J&#x017F;t<lb/>
ein &#x017F;taudichtes Kra&#x0364;utlein/ voll wei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;affts<lb/>
wie Milch/ mit kleinen bla&#x0364;ttern/ den Wein-<lb/>
rauten-bla&#x0364;ttern a&#x0364;hnlich/ allein daß &#x017F;ie brei-<lb/>
ter &#x017F;ind. Unter den bla&#x0364;ttern hat es einen<lb/>
kleinen runden &#x017F;amen/ gleich dem wei&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Mohn&#x017F;amen/ i&#x017F;t doch kleiner. Es wa&#x0364;chßt<lb/>
in den Ga&#x0364;rten unter den Reben und neben<lb/>
den Za&#x0364;unen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft und Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>Weilen die Ge&#x017F;chlechter der Wolffsmilch<lb/>
mei&#x017F;tens ein etzend-&#x017F;charffes/ recht gifftiges<lb/>
&#x017F;altz in &#x017F;ich haben/ als werden &#x017F;ie zu der<lb/>
Artzney nicht gezogen.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT CXVIII</hi>.</hi><lb/> <hi rendition="#b">Seidelbla&#x017F;t von Montpelier.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">Alypum.</hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Er Seidelbla&#x017F;t von Montpelier/<lb/>
heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Alypum, <hi rendition="#i">Matth.</hi> Penæ, <hi rendition="#i">Tab.</hi> Thyme-<lb/>
læa foliis acutis capitulo Succi&#x017F;æ, &#x017F;. Alypum<lb/>
Monspelien&#x017F;ium, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Alypum Monspelia-<lb/>
num &#x017F;. Frutex terribilis, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Engli&#x017F;ch/ Herb<lb/>
terrible. Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Herbe terrible.</hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">G g g g g g</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Ge&#x017F;talt.</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[969/0985] Von den Kraͤuteren. [Abbildung Teuffelsmilch. Pityuſa ſive Eſula major. ] kaufft. Sie waͤchßt auch in der Schleſien an etlichen Orten/ und umb Baſel bey Mi- chelfelden/ und Schaffhauſen. [Abbildung Hundsmilch. Peplis. ] 20. Hundsmilch/ heißt Griechiſch/ __- ____, ___. Lateiniſch/ Peplis, Peplium, Peplis maritima folio obtu- ſo, C. B. Jtaliaͤniſch/ Peplio. Spaniſch/ Pepli- de. Jſt ein kleines ſtaͤudlein/ mit ſehr viel kleinen/ zarten/ rothen oder weiſſen aͤſtlein/ und glaͤntzenden ſtenglein/ faſt anderthalb ſpannen hoch. Die blaͤtter ſind zaͤrter als an der runden Wolffsmilch. Die blumen er- ſcheinen bleichgelb/ nach welchen der ſamen folget/ faſt wie an der runden Wolffsmilch/ doch ein wenig groͤſſer/ voll ſcharffer Milch. Waͤchßt am Ufer des Tyrꝛheniſchen und A- driatiſchen Meers. [Abbildung Runde Wolffsmilch. Peplus. ] 21. Die runde Wolffsmilch heißt Grie- chiſch/ ____. La- teiniſch/ Peplus ſ. Eſula rotunda, C. B. J. B. Jtaliaͤniſch/ Peplo. Frantzoͤſiſch/ Reſueille matin des vignes. Spaniſch/ Peplo. Jſt ein ſtaudichtes Kraͤutlein/ voll weiſſen ſaffts wie Milch/ mit kleinen blaͤttern/ den Wein- rauten-blaͤttern aͤhnlich/ allein daß ſie brei- ter ſind. Unter den blaͤttern hat es einen kleinen runden ſamen/ gleich dem weiſſen Mohnſamen/ iſt doch kleiner. Es waͤchßt in den Gaͤrten unter den Reben und neben den Zaͤunen. Eigenſchafft und Gebrauch. Weilen die Geſchlechter der Wolffsmilch meiſtens ein etzend-ſcharffes/ recht gifftiges ſaltz in ſich haben/ als werden ſie zu der Artzney nicht gezogen. CAPUT CXVIII. Seidelblaſt von Montpelier. Alypum. Namen. DEr Seidelblaſt von Montpelier/ heißt Griechiſch/ _. Lateiniſch/ Alypum, Matth. Penæ, Tab. Thyme- læa foliis acutis capitulo Succiſæ, ſ. Alypum Monspelienſium, C. B. Alypum Monspelia- num ſ. Frutex terribilis, J. B. Engliſch/ Herb terrible. Frantzoͤſiſch/ Herbe terrible. Geſtalt. G g g g g g

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/985
Zitationshilfe:	Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 969. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/985>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.