Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Görres, Joseph: Die teutschen Volksbücher. Heidelberg, 1807.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

diesen Gründen widerspricht. Quadrio in seiner Storia
d'ogni Poesia erklärt ihn für einen spanischen Ro-
man, dessen Verfasser man nicht kenne, der ins Fran-
zösische von D'alibray Rouen 1670, und dann ins
Italiänische 1676 unter dem Titel Avvenimenti di
Fortunato, et de suoi figli. Napoli, übersetzt worden
sey. Dasselbe sagt auch die Histoire des Aventures
heureuses et malhereuses de Fortunatus avec sa
bourse et son chapeau. Troyes chez Garnier, wo
es heißt:

Si Fortunatus doit sa gloire
A celui qui est son auteur,
Il n'en doit, a ce qu'on peut croire,
Gueres moins a son traducteur,
Car l'un est cause qu'il s'envole
Dans la region espagnole,
L'autre etc.

Das teutsche Buch von Fortunato und seinem Seckel
ganz kurzweilig zelesen, gedruckt und vollendet in der
kayserlichen Stat Augsburg durch Heinrich Steyner
1530, zeigt gleichfalls überall die Spuren eines gleichen
Ursprungs. So nennt Rupert in der Verschneidungsge-
schichte das Thor an dem Aufenthaltsorte des Grafen

dieſen Gründen widerſpricht. Quadrio in ſeiner Storia
d’ogni Poesia erklärt ihn für einen ſpaniſchen Ro-
man, deſſen Verfaſſer man nicht kenne, der ins Fran-
zöſiſche von D’alibray Rouen 1670, und dann ins
Italiäniſche 1676 unter dem Titel Avvenimenti di
Fortunato, et de suoi figli. Napoli, überſetzt worden
ſey. Daſſelbe ſagt auch die Histoire des Aventures
heureuses et malhereuses de Fortunatus avec sa
bourse et son chapeau. Troyes chez Garnier, wo
es heißt:

Si Fortunatus doit sa gloire
À celui qui est son auteur,
Il n’en doit, à ce qu’on peut croire,
Gueres moins a son traducteur,
Car l’un est cause qu’il s’envole
Dans la region espagnole,
L’autre etc.

Das teutſche Buch von Fortunato und ſeinem Seckel
ganz kurzweilig zeleſen, gedruckt und vollendet in der
kayſerlichen Stat Augsburg durch Heinrich Steyner
1530, zeigt gleichfalls überall die Spuren eines gleichen
Urſprungs. So nennt Rupert in der Verſchneidungsge-
ſchichte das Thor an dem Aufenthaltsorte des Grafen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0092" n="74"/>
die&#x017F;en Gründen wider&#x017F;pricht. Quadrio in &#x017F;einer <hi rendition="#aq">Storia<lb/>
d&#x2019;ogni Poesia</hi> erklärt ihn für einen &#x017F;pani&#x017F;chen Ro-<lb/>
man, de&#x017F;&#x017F;en Verfa&#x017F;&#x017F;er man nicht kenne, der ins Fran-<lb/>
zö&#x017F;i&#x017F;che von <hi rendition="#aq">D&#x2019;alibray Rouen</hi> 1670, und dann ins<lb/>
Italiäni&#x017F;che 1676 unter dem Titel <hi rendition="#aq">Avvenimenti di<lb/>
Fortunato, et de suoi figli. Napoli,</hi> über&#x017F;etzt worden<lb/>
&#x017F;ey. Da&#x017F;&#x017F;elbe &#x017F;agt auch die <hi rendition="#aq">Histoire des Aventures<lb/>
heureuses et malhereuses de Fortunatus avec sa<lb/>
bourse et son chapeau. Troyes chez Garnier,</hi> wo<lb/>
es heißt:</p><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">Si Fortunatus doit sa gloire</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">À celui qui est son auteur,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Il n&#x2019;en doit, à ce qu&#x2019;on peut croire,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Gueres moins a son traducteur,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Car l&#x2019;un est cause qu&#x2019;il s&#x2019;envole</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Dans la region espagnole,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">L&#x2019;autre etc.</hi> </l>
              </lg>
            </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Das teut&#x017F;che Buch von Fortunato und &#x017F;einem Seckel<lb/>
ganz kurzweilig zele&#x017F;en, gedruckt und vollendet in der<lb/>
kay&#x017F;erlichen Stat Augsburg durch Heinrich Steyner<lb/>
1530, zeigt gleichfalls überall die Spuren eines gleichen<lb/>
Ur&#x017F;prungs. So nennt Rupert in der Ver&#x017F;chneidungsge-<lb/>
&#x017F;chichte das Thor an dem Aufenthaltsorte des Grafen<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[74/0092] dieſen Gründen widerſpricht. Quadrio in ſeiner Storia d’ogni Poesia erklärt ihn für einen ſpaniſchen Ro- man, deſſen Verfaſſer man nicht kenne, der ins Fran- zöſiſche von D’alibray Rouen 1670, und dann ins Italiäniſche 1676 unter dem Titel Avvenimenti di Fortunato, et de suoi figli. Napoli, überſetzt worden ſey. Daſſelbe ſagt auch die Histoire des Aventures heureuses et malhereuses de Fortunatus avec sa bourse et son chapeau. Troyes chez Garnier, wo es heißt: Si Fortunatus doit sa gloire À celui qui est son auteur, Il n’en doit, à ce qu’on peut croire, Gueres moins a son traducteur, Car l’un est cause qu’il s’envole Dans la region espagnole, L’autre etc. Das teutſche Buch von Fortunato und ſeinem Seckel ganz kurzweilig zeleſen, gedruckt und vollendet in der kayſerlichen Stat Augsburg durch Heinrich Steyner 1530, zeigt gleichfalls überall die Spuren eines gleichen Urſprungs. So nennt Rupert in der Verſchneidungsge- ſchichte das Thor an dem Aufenthaltsorte des Grafen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/goerres_volksbuecher_1807
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/goerres_volksbuecher_1807/92
Zitationshilfe: Görres, Joseph: Die teutschen Volksbücher. Heidelberg, 1807, S. 74. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goerres_volksbuecher_1807/92>, abgerufen am 18.05.2024.