Vergeblich ist indessen alle Bemühung, auszu- löschen, was überall unauslöschlich ist.
Jch bitte, Belford, halte mir meinen Un- sinn und meine Metaphoren aus des Vulca- nus Werkstätte zu gute. - - Habe ich dir nicht gesagt, daß ich vor Liebe nicht krank, sondern närrisch wäre? Warum brachte ich einen sol- chen Engel in ein solches Haus? in solche Ge- sellschaft? Und warum verstopfte ich meine Ohren nicht gegen die Sirenen, welche meine Abneigung vor den Ehestand kennen, und be- ständig die Saite berühren?
Es wäre mir nicht lieb, daß sie mir das so- gleich abgeschlagen hätte. Denn ich wüßte ge- wiß, was zwischen zwo so jungen Fräulein (so werthen, einander vom Himmel geschenkten Freundinnen) vorgienge, könnte vor jedermanns Augen kommen. Jch hätte noch mehr als je- mand Ursache, zu wünschen, daß ich ihre und der Fräulein Howe Briefe lesen möchte. Denn ich glaubte gewiß, daß sie voll vortreflicher Leh- reu seyn müßten, zumal da eine von den wer- then Correspondentinnen die Güte gehabt hät- te, meine völlige Bekehrung zu wünschen.
Sie sahe mich an, als wenn sie mich durch- sehen wollte. Mich deuchte, ich fühlte es, wie ein Strahl ihrer Augen nach dem andern mein zitterndes Eingeweide durchdrang. - - Aber sie schwieg, und ihre Worte hatten auch nicht nöthig, ihren Augen zu Hülfe zu kom- men.
Doch
Vergeblich iſt indeſſen alle Bemuͤhung, auszu- loͤſchen, was uͤberall unausloͤſchlich iſt.
Jch bitte, Belford, halte mir meinen Un- ſinn und meine Metaphoren aus des Vulca- nus Werkſtaͤtte zu gute. ‒ ‒ Habe ich dir nicht geſagt, daß ich vor Liebe nicht krank, ſondern naͤrriſch waͤre? Warum brachte ich einen ſol- chen Engel in ein ſolches Haus? in ſolche Ge- ſellſchaft? Und warum verſtopfte ich meine Ohren nicht gegen die Sirenen, welche meine Abneigung vor den Eheſtand kennen, und be- ſtaͤndig die Saite beruͤhren?
Es waͤre mir nicht lieb, daß ſie mir das ſo- gleich abgeſchlagen haͤtte. Denn ich wuͤßte ge- wiß, was zwiſchen zwo ſo jungen Fraͤulein (ſo werthen, einander vom Himmel geſchenkten Freundinnen) vorgienge, koͤnnte vor jedermanns Augen kommen. Jch haͤtte noch mehr als je- mand Urſache, zu wuͤnſchen, daß ich ihre und der Fraͤulein Howe Briefe leſen moͤchte. Denn ich glaubte gewiß, daß ſie voll vortreflicher Leh- reu ſeyn muͤßten, zumal da eine von den wer- then Correspondentinnen die Guͤte gehabt haͤt- te, meine voͤllige Bekehrung zu wuͤnſchen.
Sie ſahe mich an, als wenn ſie mich durch- ſehen wollte. Mich deuchte, ich fuͤhlte es, wie ein Strahl ihrer Augen nach dem andern mein zitterndes Eingeweide durchdrang. ‒ ‒ Aber ſie ſchwieg, und ihre Worte hatten auch nicht noͤthig, ihren Augen zu Huͤlfe zu kom- men.
Doch
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0196"n="188"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Vergeblich iſt indeſſen alle Bemuͤhung, auszu-<lb/>
loͤſchen, was uͤberall unausloͤſchlich iſt.</p><lb/><p>Jch bitte, <hirendition="#fr">Belford,</hi> halte mir meinen Un-<lb/>ſinn und meine Metaphoren aus des <hirendition="#fr">Vulca-<lb/>
nus</hi> Werkſtaͤtte zu gute. ‒‒ Habe ich dir nicht<lb/>
geſagt, daß ich vor Liebe nicht <hirendition="#fr">krank,</hi>ſondern<lb/><hirendition="#fr">naͤrriſch</hi> waͤre? Warum brachte ich einen ſol-<lb/>
chen Engel in ein ſolches Haus? in ſolche Ge-<lb/>ſellſchaft? Und warum verſtopfte ich meine<lb/>
Ohren nicht gegen die <hirendition="#fr">Sirenen,</hi> welche meine<lb/>
Abneigung vor den Eheſtand kennen, und be-<lb/>ſtaͤndig die Saite beruͤhren?</p><lb/><p>Es waͤre mir nicht lieb, daß ſie mir das ſo-<lb/>
gleich abgeſchlagen haͤtte. Denn ich wuͤßte ge-<lb/>
wiß, was zwiſchen zwo ſo jungen Fraͤulein (ſo<lb/>
werthen, einander vom Himmel geſchenkten<lb/>
Freundinnen) vorgienge, koͤnnte vor jedermanns<lb/>
Augen kommen. Jch haͤtte noch mehr als je-<lb/>
mand Urſache, zu wuͤnſchen, daß ich ihre und<lb/>
der Fraͤulein <hirendition="#fr">Howe</hi> Briefe leſen moͤchte. Denn<lb/>
ich glaubte gewiß, daß ſie voll vortreflicher Leh-<lb/>
reu ſeyn muͤßten, zumal da eine von den wer-<lb/>
then Correspondentinnen die Guͤte gehabt haͤt-<lb/>
te, meine voͤllige Bekehrung zu wuͤnſchen.</p><lb/><p>Sie ſahe mich an, als wenn ſie mich durch-<lb/>ſehen wollte. Mich deuchte, ich fuͤhlte es,<lb/>
wie ein Strahl ihrer Augen nach dem andern<lb/>
mein zitterndes Eingeweide durchdrang. ‒‒<lb/>
Aber ſie ſchwieg, und ihre Worte hatten auch<lb/>
nicht noͤthig, ihren Augen zu Huͤlfe zu kom-<lb/>
men.</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Doch</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[188/0196]
Vergeblich iſt indeſſen alle Bemuͤhung, auszu-
loͤſchen, was uͤberall unausloͤſchlich iſt.
Jch bitte, Belford, halte mir meinen Un-
ſinn und meine Metaphoren aus des Vulca-
nus Werkſtaͤtte zu gute. ‒ ‒ Habe ich dir nicht
geſagt, daß ich vor Liebe nicht krank, ſondern
naͤrriſch waͤre? Warum brachte ich einen ſol-
chen Engel in ein ſolches Haus? in ſolche Ge-
ſellſchaft? Und warum verſtopfte ich meine
Ohren nicht gegen die Sirenen, welche meine
Abneigung vor den Eheſtand kennen, und be-
ſtaͤndig die Saite beruͤhren?
Es waͤre mir nicht lieb, daß ſie mir das ſo-
gleich abgeſchlagen haͤtte. Denn ich wuͤßte ge-
wiß, was zwiſchen zwo ſo jungen Fraͤulein (ſo
werthen, einander vom Himmel geſchenkten
Freundinnen) vorgienge, koͤnnte vor jedermanns
Augen kommen. Jch haͤtte noch mehr als je-
mand Urſache, zu wuͤnſchen, daß ich ihre und
der Fraͤulein Howe Briefe leſen moͤchte. Denn
ich glaubte gewiß, daß ſie voll vortreflicher Leh-
reu ſeyn muͤßten, zumal da eine von den wer-
then Correspondentinnen die Guͤte gehabt haͤt-
te, meine voͤllige Bekehrung zu wuͤnſchen.
Sie ſahe mich an, als wenn ſie mich durch-
ſehen wollte. Mich deuchte, ich fuͤhlte es,
wie ein Strahl ihrer Augen nach dem andern
mein zitterndes Eingeweide durchdrang. ‒ ‒
Aber ſie ſchwieg, und ihre Worte hatten auch
nicht noͤthig, ihren Augen zu Huͤlfe zu kom-
men.
Doch
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/196>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
