The Seaman, safe on shore, with joy doth tell, What cruel dangers him at sea befell.(*)
Mit diesen, und noch hundert andern weisen Sprüchen, die ich allezeit auf den Fingern her erzählen kann, will ich (wenn ich sie erst in eine Form und Zusammenhang ge- bracht habe) die Fräulein unterhalten, und da sie eine wol belesene und (wie ich wol sagen mag, wenn ich diesen einen grossen Fehltrit aus- nehme) eine weise junge Fräulein ist, so zweif- le nicht, daß ich sie, wo nicht durch meine eignen, doch durch die Gründe der witzigen und fähigen Geister, die mit ihrem Genie, wenn ich so reden darf, eine Verwandschaft haben, bewegen werde, daß sie folgendes zu Herzen nimmt.
- Nor of the Laws of fate complain, Since, tho'it has been cloudy, now't clears up again.(**)
O was
(*) Diese Uebersetzung ist ungefähr so schön, als diese deutsche seyn würde: Der sichre Schiffer spricht mit Freuden von Gefahren, Die er zur See erfuhr, und überstanden waren.
(**) Wiederum eine eben so schöne Uebersetzung eines von den weisen Sprüchen des Herrn Brands:
Was dir das Schicksal schickt, nimm hin, und nicht bewein. Denn obs gleich regnigt ist, folgt wieder Sonnen- schein.
The Seaman, ſafe on ſhore, with joy doth tell, What cruel dangers him at ſea befell.(*)
Mit dieſen, und noch hundert andern weiſen Spruͤchen, die ich allezeit auf den Fingern her erzaͤhlen kann, will ich (wenn ich ſie erſt in eine Form und Zuſammenhang ge- bracht habe) die Fraͤulein unterhalten, und da ſie eine wol beleſene und (wie ich wol ſagen mag, wenn ich dieſen einen groſſen Fehltrit aus- nehme) eine weiſe junge Fraͤulein iſt, ſo zweif- le nicht, daß ich ſie, wo nicht durch meine eignen, doch durch die Gruͤnde der witzigen und faͤhigen Geiſter, die mit ihrem Genie, wenn ich ſo reden darf, eine Verwandſchaft haben, bewegen werde, daß ſie folgendes zu Herzen nimmt.
- Nor of the Laws of fate complain, Since, tho’it has been cloudy, now’t clears up again.(**)
O was
(*) Dieſe Ueberſetzung iſt ungefaͤhr ſo ſchoͤn, als dieſe deutſche ſeyn wuͤrde: Der ſichre Schiffer ſpricht mit Freuden von Gefahren, Die er zur See erfuhr, und uͤberſtanden waren.
(**) Wiederum eine eben ſo ſchoͤne Ueberſetzung eines von den weiſen Spruͤchen des Herrn Brands:
Was dir das Schickſal ſchickt, nimm hin, und nicht bewein. Denn obs gleich regnigt iſt, folgt wieder Sonnen- ſchein.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0268"n="260"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><cit><quote><hirendition="#aq">The Seaman, ſafe on ſhore, with joy doth<lb/><hirendition="#et">tell,</hi><lb/>
What cruel dangers him at ſea befell.</hi><noteplace="foot"n="(*)">Dieſe Ueberſetzung iſt ungefaͤhr ſo ſchoͤn, als<lb/>
dieſe deutſche ſeyn wuͤrde:<lb/>
Der ſichre Schiffer ſpricht mit Freuden von Gefahren,<lb/>
Die er zur See erfuhr, und uͤberſtanden waren.</note></quote></cit><lb/><p>Mit <hirendition="#fr">dieſen,</hi> und noch <hirendition="#fr">hundert andern</hi><lb/>
weiſen <hirendition="#fr">Spruͤchen,</hi> die ich allezeit <hirendition="#fr">auf den<lb/>
Fingern her erzaͤhlen</hi> kann, will ich (wenn<lb/>
ich ſie erſt in eine Form und Zuſammenhang ge-<lb/>
bracht habe) die Fraͤulein unterhalten, und da<lb/>ſie eine <hirendition="#fr">wol beleſene</hi> und (wie ich wol ſagen<lb/>
mag, wenn ich dieſen einen groſſen Fehltrit aus-<lb/>
nehme) eine <hirendition="#fr">weiſe</hi> junge Fraͤulein iſt, ſo zweif-<lb/>
le nicht, daß ich ſie, wo nicht durch <hirendition="#fr">meine<lb/>
eignen,</hi> doch durch die Gruͤnde der <hirendition="#fr">witzigen</hi><lb/>
und <hirendition="#fr">faͤhigen</hi> Geiſter, die mit <hirendition="#fr">ihrem Genie,</hi><lb/>
wenn ich ſo reden darf, eine <hirendition="#fr">Verwandſchaft</hi><lb/>
haben, bewegen werde, daß ſie folgendes zu<lb/>
Herzen nimmt.</p><lb/><cit><quote><hirendition="#aq">- Nor of the Laws of fate complain,<lb/>
Since, tho’it has been cloudy, now’t clears<lb/><hirendition="#et">up again.</hi></hi><noteplace="foot"n="(**)">Wiederum eine eben ſo ſchoͤne Ueberſetzung<lb/>
eines von den weiſen Spruͤchen des Herrn<lb/><hirendition="#fr">Brands:</hi><lb/><cit><quote><lgtype="poem"><l>Was dir das Schickſal ſchickt, nimm hin, und nicht</l><lb/><l><hirendition="#et">bewein.</hi></l><lb/><l><hirendition="#et">Denn obs gleich regnigt iſt, folgt wieder Sonnen-</hi></l><lb/><l><hirendition="#et">ſchein.</hi></l></lg></quote></cit></note></quote></cit><lb/><fwplace="bottom"type="catch">O was</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[260/0268]
The Seaman, ſafe on ſhore, with joy doth
tell,
What cruel dangers him at ſea befell. (*)
Mit dieſen, und noch hundert andern
weiſen Spruͤchen, die ich allezeit auf den
Fingern her erzaͤhlen kann, will ich (wenn
ich ſie erſt in eine Form und Zuſammenhang ge-
bracht habe) die Fraͤulein unterhalten, und da
ſie eine wol beleſene und (wie ich wol ſagen
mag, wenn ich dieſen einen groſſen Fehltrit aus-
nehme) eine weiſe junge Fraͤulein iſt, ſo zweif-
le nicht, daß ich ſie, wo nicht durch meine
eignen, doch durch die Gruͤnde der witzigen
und faͤhigen Geiſter, die mit ihrem Genie,
wenn ich ſo reden darf, eine Verwandſchaft
haben, bewegen werde, daß ſie folgendes zu
Herzen nimmt.
- Nor of the Laws of fate complain,
Since, tho’it has been cloudy, now’t clears
up again. (**)
O was
(*) Dieſe Ueberſetzung iſt ungefaͤhr ſo ſchoͤn, als
dieſe deutſche ſeyn wuͤrde:
Der ſichre Schiffer ſpricht mit Freuden von Gefahren,
Die er zur See erfuhr, und uͤberſtanden waren.
(**) Wiederum eine eben ſo ſchoͤne Ueberſetzung
eines von den weiſen Spruͤchen des Herrn
Brands:
Was dir das Schickſal ſchickt, nimm hin, und nicht
bewein.
Denn obs gleich regnigt iſt, folgt wieder Sonnen-
ſchein.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 260. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/268>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
